Текст и перевод песни Robert Long - Wie Het Weet Mag Het Zeggen

Wie Het Weet Mag Het Zeggen

Vraag nooit aan mij wat of de zin is van het leven
'K Heb wel een antwoord, maar dat geldt alleen voor mij
Ik heb het niet op die mevrouwen en meneren
Die kant en klaar een definitie formuleren
Met zo'n gezicht van 'God staat toch aan onze zij'
En dus verklaren wij de zin dan wel eens even
Mijn antwoord hebben ze althans nog nooit gegeven
En dat van hen brengt me alleen tot razernij

Ik zag een film op de tv over debielen
Daar kwam een werkelijk absurd probleem aan bod
De vraag was hoe het evangelie te verspreiden
Onder die zeverende jongetjes en meiden
Hoe je die stumpers kon doordringen van een God
Ze moesten bidden, zingen, en als 't kon nog knielen
Als God bestaat, ontfermt ie zich over die zielen
Ze zitten zonder dat al ruimschoots voor Piet Snot

Wat ik bedoel, is niet eenvoudig uit te leggen
Hoewel het voor mijzelf zo simpel is als wat
Als iemand vraagt wat of de zin is van het leven
Dan kan ik eigenlijk alleen als antwoord geven
'Het heeft geen zin, en dat is juist het mooie, schat
Pas na je dood, dan heeft het hooguit zin gehad'
Ik twijfel dus, maar wie het weet die mag het zeggen

Que Celui Qui Le Sait Le Dise

Ne me demande jamais quelle est le sens de la vie
J'ai bien une réponse, mais elle ne s'applique qu'à moi
Je n'ai pas ça pour ces messieurs dames
Qui formulent une définition toute faite
Avec un visage de "Dieu est de notre côté"
Et donc, ils expliquent le sens, comme ça
Ma réponse, ils ne l'ont jamais donnée, en tout cas
Et la leur ne fait que me mettre en colère

J'ai vu un film à la télé sur les débiles
Un problème vraiment absurde y était abordé
La question était de savoir comment diffuser l'Évangile
Parmi ces gamins qui bavardent
Comment leur faire comprendre qu'il y a un Dieu
Ils devaient prier, chanter, et si possible, s'agenouiller
Si Dieu existe, il se penche sur ces âmes
Ils sont sans ça, déjà bien pourris

Ce que je veux dire, ce n'est pas facile à expliquer
Bien que pour moi, ce soit aussi simple que bonjour
Si quelqu'un me demande quel est le sens de la vie
Alors je ne peux que répondre
'Ça n'a pas de sens, et c'est justement le beau, chérie
Ce n'est qu'après ta mort, que ça aura éventuellement un sens'
J'ai donc des doutes, mais que celui qui le sait le dise