Flambant neu - Robert Nelson перевод на немецкий

Flambant neu

Flambant neuf
I got it poppin likes it′s flambant neuf
Me su réparé, man, flambant neuf
Je r'mercie bon yeu l′matin, flambant neuf
Le ride est loué, baby
Flambant neuf
Everything secondhand, flambant neuf
Tout nouveau sous l'soleil, flambant neuf
On s'connait depuis vingt ans, flambant neuf
Tu m′as jamais vu comme ça
Tu m′as jamais vu comme ça
Je r'mercie bon yeu l′matin
Tout nouveau sous l'soleil
On s′connait depuis vingt ans
Everything secondhand
Tu m'as jamais vu comme ça
Tu m′as jamais vu comme ça
Le ride est loué, baby
Tu vois-tu la vie comme un puzzle ou une prison
Les paroles que tu bois proviennent-tu d'la bottle ou du biberon
Un grand ami à moi m'a regardé pis il m′a dit
On est à une décision de tout changer dans sa vie
J′dois ma respiration à mes parents, thank God
C'est flambant neuf, une décennie qu′le rap, c'est mon main job
Les saisons passent pis on plie comme le roseau ou le stack
De billets si tu préfères
On s′donne rendez-vous dépassé l'ozone
Tsé qu′mon kush est béni par le rabbin
Pas des jokes, man, j'connais mes terpènes, yeah, pis chu pépère
J'vas chercher la moelle en faisant mijoter les os dans la marmite
C′est flambant neuf, su′l feu, y a juste un faisan, no potatoes in my diet
Si ça pèse assez lourd en amour, tsé qu'même si ça paye pas
On est bout it, do or die, shit everything brand new
Mais tout secondhand gang, r′garde mon fam quand qu'il move fool
Flambant neuf
I got it poppin likes it′s flambant neuf
Me su réparé, man, flambant neuf
Je r'mercie bon yeu l′matin, flambant neuf
Le ride est loué, baby
Flambant neuf
Everything secondhand, flambant neuf
Tout nouveau sous l'soleil, flambant neuf
On s'connait depuis vingt ans, flambant neuf
Tu m′as jamais vu comme ça
Tu m′as jamais vu comme ça
Je r'mercie bon yeu l′matin
Tout nouveau sous l'soleil
On s′connait depuis vingt ans
Everything secondhand
Tu m'as jamais vu comme ça
Tu m′as jamais vu comme ça
Le ride est loué, baby
Ouais, j'en ai vu de toutes les couleurs
Mais surtout mauve, orange, I be the cannabis doctor
Got a strain pour tes douleurs
Nobody know what they smoke
Mais y en a des mince qui l'savent, yo
Nothing comin in que j′connais pas l′origine, and that's for sure
C′est comme mes amis, j'connais d′où c'qui viennent
Si j′connais pas tes parents, j'te connais pas tant in the end
On s'connait depuis toujours, t′as compris l′principe
Mais y a toujours d'la place dans mon cœur pour du nouveau fait que
Fuck ton pas d′new friend shit, flambant neuf, chu fresh kid
On s'connait keep an open mind, bro, parce que si tu veux jouer à ça
Ben on va jouer pis on jouera pas seulement à Golden Eye, no
On n′est pas les best, mais presque, nah, en fait, on est les best
On fait juste exprès d'faire à semblant qu′on fait pas exprès d'être les best, yeah
"J'vous l′avais" dit le roé, c′est moé, mon coussin sur le trône
Flambant neuf, en Europe, oui, les cousins sur demande
Flambant neuf
Tu m'as jamais vu comme ça
Je r′mercie bon yeu l'matin, flambant neuf
Tout nouveau sous l′soleil
On s'connait depuis vingt ans, flambant neuf
Everything secondhand
Tu m′as jamais vu comme ça, flambant neuf
Tu m'as jamais vu comme ça
Le ride est loué, baby

Brandneu

Brandneu
Es poppt wie was Brandneues
Ich bin repariert, Mann, brandneu
Ich dank’ dem guten Herrn am Morgen, brandneu
Der Wagen ist geleast, Baby
Brandneu
Alles Secondhand, brandneu
Komplett neu unterm Sonnenlicht, brandneu
Wir kennen uns seit zwanzig Jahren, brandneu
Du hast mich noch nie so gesehen
Du hast mich noch nie so gesehen
Ich dank’ dem guten Herrn am Morgen
Komplett neu unterm Sonnenlicht
Wir kennen uns seit zwanzig Jahren
Alles Secondhand
Du hast mich noch nie so gesehen
Du hast mich noch nie so gesehen
Der Wagen ist geleast, Baby
Siehst du das Leben als Puzzle oder als Gefängnis
Kommen die Texte, die du trinkst, aus der Flasche oder dem Fläschchen
Ein guter Freund von mir sah mich an und sagte
Wir sind eine Entscheidung davon entfernt, alles im Leben zu ändern
Ich verdanke mein Leben meinen Eltern, thank God
Es ist brandneu, ein Jahrzehnt, dass Rap mein Hauptjob ist
Die Jahreszeiten vergehen und wir beugen uns wie Schilf oder der Stapel
Aus Scheinen, wenn du willst
Wir treffen uns jenseits der Ozonschicht
Weißt du, mein Kush ist vom Rabbi gesegnet
Kein Witz, Mann, ich kenne meine Terpene, yeah, und ich bin relaxed
Ich hol’ das Mark raus, indem ich die Knochen im Topf köcheln lasse
Es ist brandneu, auf dem Herd, nur ein Fasan, keine Kartoffeln in meiner Diät
Wenn’s in Liebe schwer genug wiegt, weißt du, selbst wenn’s nicht bezahlt
Wir sind dabei, do or die, shit everything brand new
Aber alles Secondhand, Gang, sieh meine Leute, wenn sie sich bewegen, Trottel
Brandneu
Es poppt wie was Brandneues
Ich bin repariert, Mann, brandneu
Ich dank’ dem guten Herrn am Morgen, brandneu
Der Wagen ist geleast, Baby
Brandneu
Alles Secondhand, brandneu
Komplett neu unterm Sonnenlicht, brandneu
Wir kennen uns seit zwanzig Jahren, brandneu
Du hast mich noch nie so gesehen
Du hast mich noch nie so gesehen
Ich dank’ dem guten Herrn am Morgen
Komplett neu unterm Sonnenlicht
Wir kennen uns seit zwanzig Jahren
Alles Secondhand
Du hast mich noch nie so gesehen
Du hast mich noch nie so gesehen
Der Wagen ist geleast, Baby
Ja, ich hab’ alle Farben gesehen
Aber vor allem lila, orange, ich bin der Cannabis-Doktor
Hab’ eine Sorte für deine Schmerzen
Niemand weiß, was sie rauchen
Aber manche Schlauen wissen’s, yo
Nichts kommt rein, wo ich die Herkunft nicht kenne, and that’s for sure
Wie meine Freunde, ich weiß, woher sie kommen
Wenn ich deine Eltern nicht kenne, kenne ich dich am Ende nicht wirklich
Wir kennen uns seit eh und je, du verstehst das Prinzip
Aber in meinem Herzen ist immer Platz für Neues, denn
Fick dein „Keine neuen Freunde“-Ding, brandneu, ich bin fresh, Kid
Wenn wir uns kennen, bleib offen, Bro, denn wenn du das Spiel spielen willst
Dann spielen wir, und wir spielen nicht nur Golden Eye, no
Wir sind nicht die Besten, aber fast, nein, eigentlich sind wir die Besten
Wir tun nur so, als würden wir nicht versuchen, die Besten zu sein, yeah
„Ich hab’s euch gesagt“, sagte der King, ich bin’s, mein Kissen auf dem Thron
Brandneu, in Europa, ja, die Cousins auf Abruf
Brandneu
Du hast mich noch nie so gesehen
Ich dank’ dem guten Herrn am Morgen, brandneu
Komplett neu unterm Sonnenlicht
Wir kennen uns seit zwanzig Jahren, brandneu
Alles Secondhand
Du hast mich noch nie so gesehen, brandneu
Du hast mich noch nie so gesehen
Der Wagen ist geleast, Baby