Текст и перевод песни Robert Plant - Even This Shall Pass Away

Even This Shall Pass Away

Once in Persia reigned a king
Who upon his regal ring
Etched a caption true and wise
Which, he held before his eyes

Gave him counsel at a glance
Fit for every change and chance
Solemn words, and these are they
"Even this shall pass away"

Trains of camels through the sand
Brought him gems from Samarkand
Fleets of galleys through the seas
Brought him pearls to rival these

But he counted little gain
Treasures of the mine or main
"What is wealth?" The king would say
"Even this shall pass away"

In the revels of his court
At the zenith of his sport
When the palms of all his guests
Burned with clapping at his jests

Amid his figs and wine
He cried, "O loving friends of mine"
"Pleasures come, but not to stay"
"Even this shall pass away"

Towering up above the square
Way up high into the air
Rose his statue, carved in stone
All disguised, all unknown

Gazing at his sculptured name
Asked himself, "What is fame?"
"Fame is but a slow decay"
"And even this shall pass away"

Sick and tired and fading
Thinnish, beat and old
Stood a mile outside the Gates of Gold
Speaking with his dying breath

"Life is done, so what is Death?"
Then, in answer to the king
Fell a sunbeam on his ring
Blinding light through fading gray

"′Cause even this shall pass away"
"Even this shall pass away"
"Even this shall pass"
"Even this shall pass away"
Away
Away
Away

Даже это пройдет

Жил когда-то в Персии царь,
На кольце носил он, как дар,
Надпись, мудростью полной,
Что пред ним всегда он помнил:

В ней совет был на все времена,
Для любых перемен, моя царица,
Слова просты, но важны,
"Даже это пройдет, пойми."

Караваны верблюдов сквозь пески,
Везли камни ему из Самарканда,
Галеры по морям плыли,
Жемчуга ему дарили.

Но не видел он в них проку,
В сокровищах земли и моря глубокого,
"Что есть богатство?", - молвил царь,
"Даже это пройдет, как пожар."

На пиру во дворце своём,
В разгар веселья и шуток, вдвоём,
Когда гости все без ума,
От его остроумия и кутежа,

Среди вина и инжира,
Он кричал: "Друзья мои, мира!
Удовольствия приходят, но не навсегда,
Даже это пройдет, как вода."

Возвышаясь над площадью ввысь,
В небеса устремившись,
Стояла статуя, из камня,
Вся в величии, но без имени.

Глядя на имя своё, высеченное,
Спросил себя: "Что есть слава, царица?"
"Слава - лишь медленный распад,
"И даже это пройдет, как листопад."

Больной, усталый и угасающий,
Худой, избитый и старый,
Стоял в миле от Золотых Врат,
С последним вздохом говоря,

"Жизнь прошла, что есть смерть тогда?"
И в ответ царю,
Упал луч солнца на кольцо ему,
Ослепительный свет сквозь туман седой,

"Ведь даже это пройдет, родной."
"Даже это пройдет, с тобой."
"Даже это пройдет, постой."
"Даже это пройдет, любой."
Пройдёт
Пройдёт
Пройдёт