White, Clean and Neat - 2006 Remaster - Robert Plant перевод на французский

White, Clean and Neat - 2006 Remaster

13th day of August '54, I was five years old
Depending where you're counting from
Ma didn't tell me what was going abroad
No tales of things to come
Daddy, Daddy, come home in the evening with the burdens of the day
Pat Boone might come along and take Daddy's blues away
Ma might take Daddy's head into her hands
Soothe awhile, soothe awhile, touch the boy inside the man

Beneath her skirts, between the clean, white sheets
It's such a long, long way from the street
Beneath her skirts, between the clean, white sheets
It's such a long, long way from the street

No, no, no, Miss Debbie Reynolds promised someone out there always to obey
Sugar, sugar, white, clean and neat
And there was no one better qualified to cry a while, cry a while
Not quite like Mr. Johnny Ray
(Sugar, sugar, white, clean and neat)
(Sugar, sugar, white, clean and neat)

Beneath her skirts, between the clean, white sheets
It's such a long, long way from the street
Beneath her skirts, between the clean, white sheets
(It's such a long, long way)
It's such, it's such, it's such a long, long, long, long way
(I said it's such a long way, I said it's such a long way) from the street

(If you like the blues, I think we can)
(Home life with his wife and children, and community life centred around the church,
Are the things on which Pat Boone bases his career)
Baby, don't you want me no more?
(He still runs the scout troop in Denver)
(When teenagers find an idol, they usually emulate what they know of his habits.)
(Bring it on home, Daddy)
Don't you want me no more?
Oo, yeah
Talk to me
Oh, yeah

Down at the juke joint, back at the drive-in movie show
Moondog made one more white boy sanctified
Out on the streets, the red hot streets, old heroes fell
And I screamed my name with pride

Beneath her skirts, between the clean, white sheets
It's such a long way, it's such a long way
It's such a long, long way from the street
Beneath her skirts, between the clean, white sheets
(It's such a long, long way)
It's such, it's such, it's such a long, long, long, long way
(I said it's such a long way, I said it's such a long way) from the street

Whoo, let's go
(The singer? Johnnie Ray. The trademark, a hero) Hey, baby
(Yet, listen to the Ray voice come sizzling off the wax, his long string of best selling records.
Watch this human stick of dynamite reduce himself and the audience to limp rags,
In a pulsating, motion packed, jazz laden half hour. How high can you get?)
Don't you want me baby?
(Cool, crazy, able, super and sincerely yours
They're married to stay: lovely Debbie Reynolds, film star, hubby Eddie Fisher, discs. That's how it's been.
Now Debbie has scaled the hit parade gates with such song successes as Tammy.
It's your turn now, Eddie, on film.
Bring it on home, Daddy!) Little girl, little girl, little girl
Baby, baby, since I've been loving you Ha
I'm about to lose (Bring it on home, Daddy)
I'm about to lose (You make me want to jump and shout, baby)

Blanc, Pur et Soigné - Remasterisé 2006

Le 13 août 54, j'avais cinq ans
Selon d'où tu comptes
Maman ne m'a pas dit ce qui se passait à l'étranger
Aucune histoire de ce qui allait arriver
Papa, Papa, rentre le soir avec le fardeau de la journée
Pat Boone pourrait venir et chasser le blues de Papa
Maman pourrait prendre la tête de Papa entre ses mains
L'apaiser un moment, l'apaiser un moment, toucher le garçon à l'intérieur de l'homme

Sous ses jupes, entre les draps blancs et propres
C'est si loin, si loin de la rue
Sous ses jupes, entre les draps blancs et propres
C'est si loin, si loin de la rue

Non, non, non, Mademoiselle Debbie Reynolds a promis à quelqu'un là-bas de toujours obéir
Du sucre, du sucre, blanc, pur et soigné
Et il n'y avait personne de mieux placé pour pleurer un moment, pleurer un moment
Pas tout à fait comme Monsieur Johnny Ray
(Du sucre, du sucre, blanc, pur et soigné)
(Du sucre, du sucre, blanc, pur et soigné)

Sous ses jupes, entre les draps blancs et propres
C'est si loin, si loin de la rue
Sous ses jupes, entre les draps blancs et propres
(C'est si loin)
C'est si, c'est si, c'est si loin, loin, loin, loin
(J'ai dit que c'est si loin, j'ai dit que c'est si loin) de la rue

(Si tu aimes le blues, je pense que nous pouvons)
(La vie de famille avec sa femme et ses enfants, et la vie communautaire centrée autour de l'église,
Sont les choses sur lesquelles Pat Boone fonde sa carrière)
Bébé, tu ne me veux plus?
(Il dirige toujours la troupe de scouts à Denver)
(Quand les adolescents trouvent une idole, ils imitent généralement ce qu'ils connaissent de ses habitudes.)
(Ramène-le à la maison, Papa)
Tu ne me veux plus?
Oh, ouais
Parle-moi
Oh, ouais

En bas au juke-joint, de retour au drive-in cinéma
Moondog a sanctifié un autre garçon blanc
Dans les rues, les rues brûlantes, les vieux héros sont tombés
Et j'ai crié mon nom avec fierté

Sous ses jupes, entre les draps blancs et propres
C'est si loin, c'est si loin
C'est si loin, si loin de la rue
Sous ses jupes, entre les draps blancs et propres
(C'est si loin)
C'est si, c'est si, c'est si loin, loin, loin, loin
(J'ai dit que c'est si loin, j'ai dit que c'est si loin) de la rue

Whoo, allons-y
(Le chanteur ? Johnnie Ray. La marque de fabrique, un héros) Hé, bébé
(Pourtant, écoutez la voix de Ray crépiter sur le vinyle, sa longue série de disques à succès.
Regardez ce bâton de dynamite humain se réduire lui-même et le public en lambeaux,
Dans une demi-heure palpitante, pleine de mouvement et chargée de jazz. Jusqu'où pouvez-vous aller ?)
Tu ne me veux pas bébé?
(Cool, fou, capable, super et sincèrement vôtre
Ils sont mariés pour de bon : la charmante Debbie Reynolds, star de cinéma, et son mari Eddie Fisher, chanteur. C'est comme ça que ça a été.
Maintenant, Debbie a franchi les portes du hit-parade avec des succès tels que Tammy.
C'est ton tour maintenant, Eddie, au cinéma.
Ramène-le à la maison, Papa !) Petite fille, petite fille, petite fille
Bébé, bébé, depuis que je t'aime Ha
Je suis sur le point de perdre (Ramène-le à la maison, Papa)
Je suis sur le point de perdre (Tu me donnes envie de sauter et de crier, bébé)