Текст и перевод песни Robert Preston - Ya Got Trouble / Seventy Six Trombones

Ya Got Trouble / Seventy Six Trombones

Folks, listen!
May I have your attention please?
Attention please!

I can deal with the trouble, friends, with a wave of my hand
This very hand
Please observe me if you will
I'm Professor Harold Hill
And I'm here to organize a River City's boys' band

Oh think, my friends, how could any pool table ever hope to compete with a gold trombone?
Rah rah, rah da da dat da, rah, rah
Remember, my friends, what a handful of trumpet players
Did to the famous, fabled walls of Jericho
Old billiard parlor walls come-a tumbling down!

Well, a band'll do it, my friends
Oh yes, I said a boys' band, do ya hear me?
I said River City's gotta have a boys' band, and I mean she needs it today!
While Professor Harold Hill's on hand
River City's gonna have her boys' band
And sure as the Lord made little green apples
And that band's gonna be in uniform

Johnny, Willy, Teddy, Fred
And you'll see the glitter of crashing cymbals
And you'll hear the thunder of rolling drums
And the shimmer of trumpets, tum ta da!

And you'll feel something akin to the electric thrill I once enjoyed
When Gilmore, Pat Conway, the great Creator
W.C. Handy, and John Philip Sousa
All came to town on the very same historic day

Seventy-six trombones led the big parade
With a hundred and ten cornets close at hand
They were followed by rows and rows of the finest virtuosos
The cream of ev'ry famous band

Seventy-six trombones caught the morning sun
With a hundred and ten cornets right behind
There were more than a thousand reeds, springing up like weeds
There were horns of ev'ry shape and kind

There were copper bottom tympani and horse platoons
Thundering, thundering, all along the way
Double bell euphoniums and big bassoons
Each bassoon having his big fat say

There were fifty mounted cannon in the battery
Thundering, thundering, louder than before
Clarinets of ev'ry size, and trumpeters who'd improvise
A full octave higher than the score

Seventy-six trombones hit the counterpoint
While a hundred and ten cornets blazed the way
To the rhythm of "Harch! Harch! Harch!"
All the kids began to march
And they're marching still right today!

Ya Got Trouble / Seventy Six Trombones

Chérie, écoute!
Peux-tu me prêter attention, s'il te plaît?
Attention, s'il te plaît!

Je peux gérer les ennuis, mes amis, d'un simple geste de ma main
Cette main-ci
Observe-moi si tu veux
Je suis le professeur Harold Hill
Et je suis ici pour organiser un orchestre de garçons pour River City

Oh, imagine, mes amis, comment une table de billard pourrait jamais espérer rivaliser avec un trombone d'or ?
Rah rah, rah da da dat da, rah, rah
Rappelez-vous, mes amis, ce qu'une poignée de trompettistes
Ont fait aux célèbres et mythiques murs de Jéricho
Les vieux murs des salles de billard s'effondrent!

Eh bien, un orchestre fera l'affaire, mes amis
Oh oui, j'ai dit un orchestre de garçons, tu m'entends ?
J'ai dit que River City devait avoir un orchestre de garçons, et je dis qu'elle en a besoin aujourd'hui !
Tant que le professeur Harold Hill est là
River City aura son orchestre de garçons
Et aussi vrai que le Seigneur a fait les petites pommes vertes
Et cet orchestre portera un uniforme

Johnny, Willy, Teddy, Fred
Et tu verras l'éclat des cymbales qui s'entrechoquent
Et tu entendras le tonnerre des tambours qui roulent
Et le scintillement des trompettes, tum ta da!

Et tu ressentiras quelque chose de semblable au frisson électrique que j'ai ressenti autrefois
Lorsque Gilmore, Pat Conway, le grand Créateur
W.C. Handy, et John Philip Sousa
Sont tous venus en ville le même jour historique

Soixante-seize trombones menaient le grand défilé
Avec cent dix cors de côté
Ils étaient suivis par des rangées et des rangées des meilleurs virtuoses
La crème de chaque orchestre célèbre

Soixante-seize trombones captaient le soleil du matin
Avec cent dix cors juste derrière
Il y avait plus d'un millier de roseaux, poussant comme des mauvaises herbes
Il y avait des cuivres de toutes formes et de toutes sortes

Il y avait des timbales en cuivre et des pelotons de chevaux
Tonnerre, tonnerre, tout le long du chemin
Euphoniums à double cloche et gros bassons
Chaque basson ayant son gros mot à dire

Il y avait cinquante canons montés dans la batterie
Tonnerre, tonnerre, plus fort qu'avant
Clarinettes de toutes tailles, et trompettistes qui improvisaient
Une octave entière plus haut que la partition

Soixante-seize trombones ont frappé le contrepoint
Alors que cent dix cors ouvraient la voie
Au rythme de "Harch ! Harch ! Harch !"
Tous les enfants ont commencé à marcher
Et ils marchent encore aujourd'hui !