Текст и перевод песни Robert Preston - Ya Got Trouble

Ya Got Trouble

A pool table don't you understand?
Friend, either you're closing your eyes
To a situation you do not wish to acknowledge
Or you are not aware of the caliber of disaster indicated
By the presence of a pool table in your community

Well, Ya got trouble, my friend, right here
I say, trouble right here in River City
Why sure I'm a billiard player
Certainly mighty proud I say
I'm always mighty proud to say it
I consider that the hours I spend
With a cue in my hand are golden
Help you cultivate horse sense
And a cool head and a keen eye
You ever take and try to find
An iron-clad leave for yourself
From a three-rail billiard shot?

But just as I say
It takes judgment, brains, and maturity to score
In a balkline game
I say that any boob can take
And shove a ball in a pocket
And I call that sloth
The first big step on the road
To the depths of deg-ra-Day--
I say, first, medicinal wine from a teaspoon
Then beer from a bottle
An' the next thing ya know
Your son is playin' for money
In a pinch-back suit
And list'nin to some big out-a-town jasper
Hearin' him tell about horse-race gamblin'
Not a wholesome trottin' race, no!
But a race where they set down right on the horse!
Like to see some stuck-up jockey'boy

Settin' on Dan Patch? Make your blood boil?
Well, I should say
Now, Friends, lemme tell you what I mean
Ya got one, two, three, four, five, six pockets in a table
Pockets that mark the diff'rence
Between a gentlemen and a bum
With a capital "B"
And that rhymes with "P" and that stands for pool!
And all week long your River City
Youth'll be fritterin' away
I say your young men'll be fritterin'!

Fritterin' away their noontime, suppertime, choretime too!
Get the ball in the pocket
Never mind gettin' dandelions pulled
Or the screen door patched or the beefsteak pounded
Never mind pumpin' any water
'Til your parents are caught with the cistern empty
On a Saturday night and that's trouble
Yes you got lots and lots of trouble
I'm thinkin' of the kids in the knickerbockers
Shirt-tail young ones, peekin' in the pool
Hall window after school, ya got trouble, folks!
Right here in River City
Trouble with a capital "T"
And that rhymes with "P" and that stands for pool!

Now, I know all you folks are the right kind of parents
I'm gonna be perfectly frank
Would ya like to know what kinda conversation goes
On while they're loafin' around that Hall?
They be tryin' out Bevo, tryin' out cubebs
Tryin' out Tailor Mades like cigarette fiends!
And braggin' all about
How they're gonna cover up a tell-tale breath with Sen-Sen
One fine night, they leave the pool hall
Headin' for the dance at the Arm'ry!
Libertine men and Scarlet women!
And Rag-time, shameless music
That'll grab your son, your daughter
With the arms of a jungle animal instinct!
Mass-staria!
Friends, the idle brain is the devil's playground!

Trouble (Oh we got trouble)
Right here in River City! (Right here in river city)
With a capital "T"
That rhymes with "P"
And that stands for Pool
(That stands for Pool)
We've surely got trouble!
(We've surely got trouble!)
Right here in River City
(Right here!)
Gotta figure out a way
To keep the young ones moral after school!
(Our children, children going to have trouble, trouble, trouble, trouble, trouble)

Mothers of River City!
Heed that warning before it's too late!
Watch for the tell-tale signs of corruption!
The minute your son leaves the house
Does he rebuckle his knickerbockers below the knee?
Is there a nicotine stain on his index finger?
A dime novel hidden in the corn crib?
Is he starting to memorize jokes from Captain Billy whizzbang?
Are certain words creeping into his conversation?
Words like 'swell?"
And 'so's your old man?"
Well, if so my friends

Ya got trouble
(Oh we got trouble)
Right here in River City!
(Right here in River City!)
With a capital "T"
And that rhymes with "P"
And that stands for Pool
(That stands for Pool)
We've surely got trouble!
(We've surely got trouble!)
Right here in River City!
(Right Here!)
Remember the Maine Plymouth Rock and the Golden Rule!
(The children, children going to have trouble)
Oh, we've got trouble
We're in terrible, terrible trouble
That game with the fifteen numbered balls is a devil's tool! (Devil's tool!)
Oh yes we got trouble, trouble, trouble!
(Oh yes, we got trouble here, we got big big trouble!)

With a "T"! (With a capital "T"!)
Gotta rhyme it with "P"! (That rhymes with "P"!)
And that stands for Pool
(That stands for Pool!)

У тебя Неприятности

Бильярдный стол, ты разве не понимаешь?
Друг мой, ты либо закрываешь глаза
На ситуацию, которую не хочешь признавать,
Либо не осознаешь весь масштаб бедствия,
Которое несет с собой появление бильярдного стола в вашем городке.

У тебя неприятности, друг мой, вот прямо здесь,
Я говорю, неприятности прямо здесь, в Ривер-Сити.
Да, конечно, я бильярдист,
И могу сказать, что очень этим горжусь,
Всегда очень горжусь, когда говорю об этом.
Я считаю, что часы, проведенные мной
С кием в руке, – на вес золота.
Это помогает развить здравый смысл,
Хладнокровие и зоркий глаз.
Ты когда-нибудь пробовал найти
Стопроцентно верный для себя вариант
Трехбортного удара в бильярде?

Но, как я уже говорил,
Нужны рассудительность, ум и зрелость, чтобы выиграть
В игре с балками.
Я говорю, что любой дурак может взять
И загнать шар в лузу,
И я называю это ленью.
Первый большой шаг на пути
К самому дну де-гра-дации…
Сначала, говорю я, лекарственное вино из чайной ложки,
Потом пиво из бутылки,
А потом, глядишь,
Твой сын уже играет на деньги
В дешевом костюме
И слушает какого-нибудь заезжего хлыща,
Который рассказывает ему о скачках!
И не о каких-нибудь полезных бегах рысью, нет!
А о тех, где садятся прямо на лошадь!
Хотели бы вы увидеть какого-нибудь зазнавшегося жокеишку,

Усевшегося на Дэна Пэтча? Кровь в жилах стынет, правда?
Ну, ясное дело!
Так вот, друзья, позвольте мне объяснить, что я имею в виду.
У вас есть раз, два, три, четыре, пять, шесть луз на столе –
Лузы, которые отделяют
Джентльмена от бродяги
С большой буквы «Б»,
А «Б» рифмуется с «П», что означает «Пул»!
И всю неделю ваша молодежь из Ривер-Сити
Будет проматывать время,
Я говорю, ваши юноши будут проматывать!

Проматывать свое обеденное время, время ужина, время работы по дому – все подряд!
Загнать шар в лузу,
И неважно, что одуванчики не выполоты,
Москитная сетка на двери не залатана, а бифштекс не отбит.
И неважно, что воду никто не качает,
Пока ваши родители не обнаружат, что цистерна пуста
В субботу вечером. Вот это и есть неприятности.
Да, у вас будет много-много неприятностей.
Я думаю о малышах в коротких штанишках,
О мальчиках с торчащими рубашками, которые заглядывают в окно бильярдной
После школы. У вас будут неприятности, люди добрые!
Прямо здесь, в Ривер-Сити.
Неприятности с большой буквы «Н»,
А «Н» рифмуется с «П», что означает «Пул»!

Я знаю, что все вы – правильные родители,
Поэтому буду с вами предельно откровенен.
Хотите знать, о чем они болтают,
Пока слоняются по этому залу?
Они пробуют «Бево», пробуют «Кубебс»,
Пробуют «Тейлор Мейдс», как заправские курильщики!
И хвастаются,
Как собираются маскировать свое выдающее их дыхание с помощью «Сен-Сена».
И вот однажды вечером они выходят из бильярдной
И направляются на танцы в Оружейную палату!
Распутники и падшие женщины!
И рэгтайм – эта бесстыжая музыка,
Которая захватит вашего сына, вашу дочь
В свои цепкие лапы, пробуждая животные инстинкты!
Массовая истерия!
Друзья мои, незанятый ум – это игровая площадка дьявола!

Неприятности (О, у нас неприятности),
Прямо здесь, в Ривер-Сити! (Прямо здесь, в Ривер-Сити!)
С большой буквы «Н»,
Которая рифмуется с «П»,
Что означает «Пул».
(Что означает «Пул».)
У нас определенно неприятности!
(У нас определенно неприятности!)
Прямо здесь, в Ривер-Сити.
(Прямо здесь!)
Надо придумать, как уберечь молодежь
От безнравственности после школы!
(У наших детей, детей, будут неприятности, неприятности, неприятности, неприятности, неприятности.)

Матери Ривер-Сити!
Внемлите этому предупреждению, пока не стало слишком поздно!
Следите за тревожными признаками разврата!
Как только ваш сын выходит из дома,
Не застегивает ли он свои короткие штанишки ниже колена?
Нет ли на его указательном пальце следов никотина?
Не прячет ли он дешевый роман в кукурузнике?
Не начал ли он запоминать шутки из «Капитана Билли Вихря»?
Не проскальзывают ли в его речи определенные словечки?
Слова вроде «шикарно»?
Или «а твой старик тоже»?
Если да, друзья мои,

То у вас неприятности
(О, у нас неприятности),
Прямо здесь, в Ривер-Сити!
(Прямо здесь, в Ривер-Сити!)
С большой буквы «Н»,
Которая рифмуется с «П»,
Что означает «Пул».
(Что означает «Пул».)
У нас определенно неприятности!
(У нас определенно неприятности!)
Прямо здесь, в Ривер-Сити!
(Прямо здесь!)
Помните о «Мэне», Плимутском камне и золотом правиле!
(У детей, детей, будут неприятности.)
О, у нас неприятности.
У нас ужасные, ужасные неприятности.
Эта игра с пятнадцатью пронумерованными шарами – орудие дьявола! (Орудие дьявола!)
О да, у нас неприятности, неприятности, неприятности!
(О да, у нас здесь неприятности, большие-большие неприятности!)

С «Н»! (С большой «Н»!)
Которая рифмуется с «П»! (Которая рифмуется с «П»!)
Что означает «Пул».
(Что означает «Пул».)