Текст и перевод песни Robert Schumann, Bryn Terfel & Malcolm Martineau - "Die beiden Grenadiere" Op.49, No.1

Nach Frankreich zogen zwei Grenadier'
Die waren in Russland gefangen
Und als sie kamen ins deutsche Quartier
Sie liessen die Köpfe hangen
Da hörten sie beide die traurige Mär
Dass Frankreich verloren gegangen
Besiegt und geschlagen das tapfere Heer
Und der Kaiser
Der Kaiser gefangen
Da weinten zusammen die Grenadier'
Wohl ob der kläglichen Kunde
Der eine sprach
Wie weh wird mir
Wie brennt meine alte Wunde
Der andre sprach
Das Lied ist aus
Auch ich möcht mit dir sterben
Doch hab' ich Weib und Kind zu Haus
Die ohne mich verderben
Was schert mich Weib
Was schert mich Kind
Ich trage weit bess'res Verlangen
Lass sie betteln gehn
Wenn sie hungrig sind
Mein Kaiser mein Kaiser gefangen
"Gewähr mir Bruder eine Bitt'
Wenn ich jetzt sterben werde
So nimm meine Leiche nach Frankreich mit
Begrab mich in Frankreichs Erde
"Das Ehrenkreuz am roten Band
Sollst du aufs Herz mir legen
Die Flinte gib mir in die Hand
Und gürt mir um den Degen
So will ich liegen und horchen still
Wie eine Schildwach im Grabe
Bis einst ich höre Kanonengebrüll
Und wiehernder Rosse Getrabe
"Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab
Viel Schwerter klirren und blitzen
Dann steig ich gewaffnet hervor aus dem Grab—
Den Kaiser den Kaiser zu schützen

Во Францию перебрались два гренадера'
Которые оказались в ловушке в России
И когда они пришли в немецкий квартал
Они склонили головы
И тогда они оба услышали печальный стон.
Что Франция была потеряна
Побежденный и побежденный доблестным войском
И император
Император пойман в ловушку
Там вместе плакали гренадеры'
Возможно ли, что жалкий клиент
Языковой
Как мне будет больно
Как горит моя старая рана
Другой говорил
Песня закончилась
Я тоже хочу умереть с тобой
Но у меня дома есть жена и ребенок
Которые портятся без меня
Что меня волнует, жена
Что меня волнует, детка
Я далеко несу в себе страстное желание Бесс
Заставь ее умолять уйти
Когда ты голоден
Мой император, мой император пойман в ловушку,
"Предоставь мне, брат, одну просьбу"
Если я умру сейчас
Так что забери мой труп с собой во Францию.
Похорони меня на земле Франции
"Крест Почета на красной ленте
Должен ли ты положиться на мое сердце
Ружье дай мне в руку
И опоясай меня вокруг шпаги,
Так что я хочу лежать и молча слушать.
Как стража в могиле,
До тех пор, пока однажды я не услышу рев пушек.
И ржущие кони, несущиеся рысью,
"Тогда, я думаю, мой император проезжает над моей могилой
Много звона мечей и вспышек
Тогда я выйду из могилы вооруженным—
Защищать императора защищать императора