Текст и перевод песни Robert Schumann, Dietrich Fischer-Dieskau & Christoph Eschenbach - Der Nussbaum, Op.25, No.3
Es
grünet
ein
Nußbaum
vor
dem
Haus,
There
is
a
green
walnut
tree
in
front
of
the
house,
Duftig,
luftig
breitet
er
blättrig
die
Blätter
aus.
spreading
its
limbs
full
of
fragrant,
airy
leaves.
Viel
liebliche
Blüten
stehen
dran;
Many
lovely
flowers
grow
on
it;
Linde
Winde
kommen,
sie
herzlich
zu
umfahn.
Gentle
winds
come
to
embrace
them
warmly.
Es
flüstern
je
zwei
zu
zwei
gepaart,
They
whisper
in
pairs,
Neigend,
beugend
zierlich
zum
Kusse
die
Hauptchen
zart.
bending
and
bowing
their
graceful
heads
to
kiss
sweetly.
Sie
flüstern
von
einem
Mägdlein,
They
whisper
of
a
maiden,
Das
dächte
die
Nächte
und
Tage
lang,
who
thinks
of
him
day
and
night,
Wußte,
ach!
selber
nicht
was.
who
knows
not,
alas!
what
she
herself
wants.
Sie
flüstern...
They
whisper...
- Wer
mag
verstehn
so
gar
leise
Weis'?
-
- Who
can
understand
such
secret
wisdom?
-
Flüstern
von
Bräut'gam
und
nächstem
Jahr.
Whispering
of
a
bridegroom
and
next
year.
Das
Mägdlein
horchet,
es
rauscht
im
Baum;
The
maiden
listens,
it
rustles
in
the
tree;
Sehnend,
wähnend
sinkt
es
lächelnd
in
Schlaf
und
Traum.
longing
and
dreaming,
she
falls
asleep
with
a
smile.
Оцените перевод
1
Der Nussbaum, Op.25, No.3
2 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
3 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
4 Widmung, Op.25, No.1
5 Freisinn, Op.25, No.2: Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!
6 Aus dem Schenkenbuch im Divan I, Op.25, No.5
7 Aus dem Schenkenbuch im Divan II, Op.25, No.6
8 "Die Lotosblume", Op.25, No.7
9 Talismane op.25, No.8: Gottes ist der Orient
10 Hochländers Abschied op.25, No.13: Mein Herz ist im Hochland
11 Mein Herz ist schwer, op.25, No.15
12 Rätsel, op.25, No.16: Es fluestert's der Himmel, es murrt es die Hoelle
13 Venetianisches Lied I, Op.25, No.17
14 Venetianisches Lied II, Op.25, No.18
15 Hauptmanns Weib op.25, No.19: Hoch zu Pferd
16 Liederkreis, Op.24: 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen
17 Liederkreis, Op.24: 7. Berg' und Burgen schaun herunter
18 Liederkreis, Op.24: 6. Warte, warte, wilder Schiffsmann
19 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
20 "Was will die einsame Träne", Op.25, No.21
21 Liederkreis, Op.24: 1. Morgens steh' ich auf und frage
22 Liederkreis, Op.24: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her
23 Liederkreis, Op.24: 3. Ich wandelte unter den Bäumen
24 Liederkreis, Op.24: 4. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
25 Niemand op.25, No.22: Ich hab mein Weib allein
26 "Du bist wie eine Blume", Op.25, No.24
27 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 2. "Ständchen"
28 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 3. "Nichts Schöneres"
29 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 4. "An den Sonnenschein"
30 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 5. "Dichters Genesung"
31 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 6. "Liebesbotschaft"
32 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 1. "Der Himmel hat eine Träne geweint"
33 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 5. "Ich hab' in mich gesogen"
34 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 8. "Flügel! Flügel! um zu fliegen"
35 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 9. "Rose, Meer und Sonne"
36 Liederkreis, Op.39: In der Fremde
37 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
38 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
39 Liederkreis, Op.39: Die Stille
40 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
41 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
42 Liederkreis, Op.39: Auf einer Burg
43 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
44 Liederkreis, Op.39: Wehmut
45 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 1. "Sonntags am Rhein"
46 Zwölf Gedichte, Op.35: Alte Laute
47 Zwölf Gedichte, Op.35: Wer machte dich so krank?
48 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Tränen
49 Aus den östlichen Rosen, Op.25, No.25: Ich sende einen Gruss wie Duft der Rosen
50 Zum Schluss, Op.25, No.26
51 Lieder und Gesänge op.27: 1. "Sag an, o lieber Vogel mein"
52 Lieder und Gesänge op.27: 2. "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb"
53 Lieder und Gesänge op.27: 3. "Was soll ich sagen?"
54 Lieder und Gesänge op.27: 4. "Jasminenstrauch"
55 Lieder und Gesänge op.27: 5. "Nur ein lächelnder Blick"
56 Drei Gedichte op.30: Der Knabe mit dem Wunderhorn
57 Drei Gedichte op.30: Der Page
58 Drei Gedichte op.30: Der Hidalgo
59 Die Löwenbraut, op.31, No.1: Mit der Myrte geschmueckt
60 Die rote Hanne, op.31, No.3
61 Zwölf Gedichte, Op.35: Lust der Sturmnacht
62 Zwölf Gedichte, Op.35: Stirb, Lieb' und Freud'!
63 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderlied
64 Zwölf Gedichte, Op.35: Erstes Grün
65 Zwölf Gedichte, Op.35: Sehnsucht nach der Waldgegend
66 Zwölf Gedichte, Op.35: Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes
67 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderung
68 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Liebe
69 Zwölf Gedichte, Op.35: Frage
70 Die Nonne, op.49, No.3: Im Garten steht die Nonne
71 5 Songs, Op.96: 5. Himmel und Erde
72 Minnespiel, Op.101: 2. "Liebster, deine Worte stehlen"
73 "Mond, meiner Seele Liebling", op.104, No.1
74 "Viel Glueck zur Reise, Schwalben", op.104, No.2
75 "Du nennst mich armes Maedchen", op.104, No.3
76 Spanische Liebeslieder op.138: 2. "Tief im Herzen trag ich Pein"
77 Overture "Julius Caesar", Op.128
78 Fantasy for Violin and Orchestra in C major op.131: Moderato semplice ma espressivo
2 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
3 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
4 Widmung, Op.25, No.1
5 Freisinn, Op.25, No.2: Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!
6 Aus dem Schenkenbuch im Divan I, Op.25, No.5
7 Aus dem Schenkenbuch im Divan II, Op.25, No.6
8 "Die Lotosblume", Op.25, No.7
9 Talismane op.25, No.8: Gottes ist der Orient
10 Hochländers Abschied op.25, No.13: Mein Herz ist im Hochland
11 Mein Herz ist schwer, op.25, No.15
12 Rätsel, op.25, No.16: Es fluestert's der Himmel, es murrt es die Hoelle
13 Venetianisches Lied I, Op.25, No.17
14 Venetianisches Lied II, Op.25, No.18
15 Hauptmanns Weib op.25, No.19: Hoch zu Pferd
16 Liederkreis, Op.24: 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen
17 Liederkreis, Op.24: 7. Berg' und Burgen schaun herunter
18 Liederkreis, Op.24: 6. Warte, warte, wilder Schiffsmann
19 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
20 "Was will die einsame Träne", Op.25, No.21
21 Liederkreis, Op.24: 1. Morgens steh' ich auf und frage
22 Liederkreis, Op.24: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her
23 Liederkreis, Op.24: 3. Ich wandelte unter den Bäumen
24 Liederkreis, Op.24: 4. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
25 Niemand op.25, No.22: Ich hab mein Weib allein
26 "Du bist wie eine Blume", Op.25, No.24
27 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 2. "Ständchen"
28 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 3. "Nichts Schöneres"
29 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 4. "An den Sonnenschein"
30 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 5. "Dichters Genesung"
31 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 6. "Liebesbotschaft"
32 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 1. "Der Himmel hat eine Träne geweint"
33 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 5. "Ich hab' in mich gesogen"
34 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 8. "Flügel! Flügel! um zu fliegen"
35 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 9. "Rose, Meer und Sonne"
36 Liederkreis, Op.39: In der Fremde
37 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
38 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
39 Liederkreis, Op.39: Die Stille
40 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
41 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
42 Liederkreis, Op.39: Auf einer Burg
43 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
44 Liederkreis, Op.39: Wehmut
45 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 1. "Sonntags am Rhein"
46 Zwölf Gedichte, Op.35: Alte Laute
47 Zwölf Gedichte, Op.35: Wer machte dich so krank?
48 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Tränen
49 Aus den östlichen Rosen, Op.25, No.25: Ich sende einen Gruss wie Duft der Rosen
50 Zum Schluss, Op.25, No.26
51 Lieder und Gesänge op.27: 1. "Sag an, o lieber Vogel mein"
52 Lieder und Gesänge op.27: 2. "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb"
53 Lieder und Gesänge op.27: 3. "Was soll ich sagen?"
54 Lieder und Gesänge op.27: 4. "Jasminenstrauch"
55 Lieder und Gesänge op.27: 5. "Nur ein lächelnder Blick"
56 Drei Gedichte op.30: Der Knabe mit dem Wunderhorn
57 Drei Gedichte op.30: Der Page
58 Drei Gedichte op.30: Der Hidalgo
59 Die Löwenbraut, op.31, No.1: Mit der Myrte geschmueckt
60 Die rote Hanne, op.31, No.3
61 Zwölf Gedichte, Op.35: Lust der Sturmnacht
62 Zwölf Gedichte, Op.35: Stirb, Lieb' und Freud'!
63 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderlied
64 Zwölf Gedichte, Op.35: Erstes Grün
65 Zwölf Gedichte, Op.35: Sehnsucht nach der Waldgegend
66 Zwölf Gedichte, Op.35: Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes
67 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderung
68 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Liebe
69 Zwölf Gedichte, Op.35: Frage
70 Die Nonne, op.49, No.3: Im Garten steht die Nonne
71 5 Songs, Op.96: 5. Himmel und Erde
72 Minnespiel, Op.101: 2. "Liebster, deine Worte stehlen"
73 "Mond, meiner Seele Liebling", op.104, No.1
74 "Viel Glueck zur Reise, Schwalben", op.104, No.2
75 "Du nennst mich armes Maedchen", op.104, No.3
76 Spanische Liebeslieder op.138: 2. "Tief im Herzen trag ich Pein"
77 Overture "Julius Caesar", Op.128
78 Fantasy for Violin and Orchestra in C major op.131: Moderato semplice ma espressivo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.