Текст и перевод песни Robert Schumann, Dietrich Fischer-Dieskau & Christoph Eschenbach - Dichterliebe, Op.48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
Im
wunderschönen
Monat
Mai
В
прекрасном
мае
месяце
Als
alle
Knospen
sprangen
Когда
все
бутоны
запрыгали
Da
ist
in
meinem
Herzen
Там,
в
моем
сердце,
Die
Liebe
aufgegangen
Любовь
поднялась
Im
wunderschönen
Monat
Mai
В
прекрасном
мае
месяце
Als
alle
Vögel
sangen
Когда
все
птицы
пели
Da
hab′
ich
ihr
gestanden
Вот
я
ей
и
признался
Mein
Sehnen
und
Verlangen
Мои
тоски
и
желания
Оцените перевод
1
Hochländers Abschied op.25, No.13: Mein Herz ist im Hochland
2 Der Nussbaum, Op.25, No.3
3 Freisinn, Op.25, No.2: Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!
4 Widmung, Op.25, No.1
5 Dichterliebe, Op.48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
6 Dichterliebe, Op.48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
7 "Du bist wie eine Blume", Op.25, No.24
8 Talismane op.25, No.8: Gottes ist der Orient
9 "Die Lotosblume", Op.25, No.7
10 Liederkreis, Op.39: Frühlingsnacht
11 Liederkreis, Op.39: Im Walde
12 Liederkreis, Op.39: Auf einer Burg
13 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
14 Liederkreis, Op.39: Die Stille
15 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
16 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
17 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
18 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
19 Dichterliebe, Op.48: 7. Ich grolle nicht
20 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
21 Liederkreis, Op.39: In der Fremde
22 Liederkreis, Op.39: Wehmut
23 Dichterliebe, Op.48: 16. Die alten, bösen Lieder
24 Dichterliebe, Op.48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
25 Dichterliebe, Op.48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
26 Dichterliebe, Op.48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
27 Dichterliebe, Op.48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
28 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
29 Dichterliebe, Op.48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
30 Dichterliebe, Op.48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
31 Dichterliebe, Op.48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
32 Dichterliebe, Op.48: 5. Ich will meine Seele tauchen
33 Dichterliebe, Op.48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
34 Dichterliebe, Op.48: 15. Aus alten Märchen winkt es
35 Dichterliebe, Op.48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
2 Der Nussbaum, Op.25, No.3
3 Freisinn, Op.25, No.2: Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!
4 Widmung, Op.25, No.1
5 Dichterliebe, Op.48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
6 Dichterliebe, Op.48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
7 "Du bist wie eine Blume", Op.25, No.24
8 Talismane op.25, No.8: Gottes ist der Orient
9 "Die Lotosblume", Op.25, No.7
10 Liederkreis, Op.39: Frühlingsnacht
11 Liederkreis, Op.39: Im Walde
12 Liederkreis, Op.39: Auf einer Burg
13 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
14 Liederkreis, Op.39: Die Stille
15 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
16 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
17 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
18 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
19 Dichterliebe, Op.48: 7. Ich grolle nicht
20 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
21 Liederkreis, Op.39: In der Fremde
22 Liederkreis, Op.39: Wehmut
23 Dichterliebe, Op.48: 16. Die alten, bösen Lieder
24 Dichterliebe, Op.48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
25 Dichterliebe, Op.48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
26 Dichterliebe, Op.48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
27 Dichterliebe, Op.48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
28 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
29 Dichterliebe, Op.48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
30 Dichterliebe, Op.48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
31 Dichterliebe, Op.48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
32 Dichterliebe, Op.48: 5. Ich will meine Seele tauchen
33 Dichterliebe, Op.48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
34 Dichterliebe, Op.48: 15. Aus alten Märchen winkt es
35 Dichterliebe, Op.48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.