Текст и перевод песни Robert Schumann, Dietrich Fischer-Dieskau & Christoph Eschenbach - Dichterliebe, Op.48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'

Dichterliebe, Op.48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab′ ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

In the wonderfully beautiful month of May
When all the buds are bursting open,
There, from my own heart,
Bursts forth my own love.

In the wonderfully beautiful month of May
When all the birds are singing,
So have I confessed to her
My yearning and my longing.

Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all′,
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

From my tears sprout forth
Many blooming flowers,
And my sighing become joined with
The chorus of the nightingales.

And if you love me, dear child,
I will send you so many flowers;
And before your window should sound
The song of the nightingale.

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Sie selber, aller Liebe Wonne,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.
Ich liebe alleine die Kleine,
Die Feine, die Reine, die Eine.

The rose, the lily, the dove, the sun,
I loved them all once in love′s bliss.
I love them no more, I love only
The Small, the Fine, the Pure the One;
I love only them.
She herself--the source of all love--
IS the rose, lily, dove, and sun
I love only that which is small,
Fine, pure--the one, the ONE!

Wenn ich in deine Augen seh′,
So schwindet all' mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd′ ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt′s über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.

When I gaze into your eyes,
All my pain and woe vanishes;
Yet when I kiss your lips,
I am made wholly and entirely healthy.

When I lay against your breast
It comes over me like longing for heaven;
Yet when you say, "I love you!"
I must cry so bitterly.

Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll schauern und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

I want to delve my soul
Into the cup of the lily;
The lily should give resoundingly
A song belonging to my beloved.

The song should shudder and tremble
Like the kiss from her lips
That she once gave me
In a wonderfully sweet hour.

Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Well′n
Mit seinem großen Dome
Das große, heil'ge Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf goldenem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich hinein gestrahlt.

Es schweben Blumen und Eng′lein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

In the Rhine, in the holy stream
Is it mirrored in the waves -
With its great cathedral -
That great, holy city Cologne.

In the Cathedral stands an image
Painted on golden leather;
Into the wildness of my life
Has it shone, friendly.

Flowers and little cherubs hover
Around our beloved Lady;
The eyes, the lips, the cheeks--
They match my beloved′s exactly.

Dietrich Fischer-Dieskau (baritone)
Gerald Moore (piano)

Dichterliebe, Op.48: 4. Quand je regarde dans tes yeux

Au merveilleux mois de mai,
Quand toutes les fleurs éclataient,
Dans mon cœur aussi,
L’amour s’est épanoui.

Au merveilleux mois de mai,
Quand tous les oiseaux chantaient,
Je t’ai avoué
Mon désir et mon ardent besoin.

Au merveilleux mois de mai
Quand tous les bourgeons s'ouvrent,
Là, de mon propre cœur,
Éclate mon propre amour.

Au merveilleux mois de mai
Quand tous les oiseaux chantent,
Alors je t'ai avoué
Mon désir ardent et ma nostalgie.

De mes larmes jaillissent
Tant de fleurs épanouies,
Et mes soupirs deviennent
Un chœur de rossignols.

Et si tu m’aimes, ma mie,
Je t’offrirai toutes ces fleurs,
Et devant ta fenêtre résonnera
Le chant du rossignol.

De mes larmes jaillissent
Beaucoup de fleurs épanouies,
Et mes soupirs deviennent
Le chœur des rossignols.

Et si tu m'aimes, cher enfant,
Je t'enverrai tant de fleurs;
Et devant ta fenêtre devrait résonner
Le chant du rossignol.

La rose, le lys, la colombe, le soleil,
Je les aimais tous autrefois dans le bonheur de l’amour.
Je ne les aime plus, je n’aime que
La Petite, la Fine, la Pure, l’Unique ;
Elle seule, tout le bonheur de l’amour,
Est rose et lys et colombe et soleil.
Je n’aime que la Petite,
La Fine, la Pure, l’Unique.

La rose, le lys, la colombe, le soleil,
Autrefois, je les aimais tous dans le bonheur de l'amour.
Je ne les aime plus, je n'aime que
La Petite, la Fine, la Pure, l'Unique;
Je ne les aime plus.
Elle-même - la source de tout amour -
EST la rose, le lys, la colombe et le soleil
Je n'aime que ce qui est petit,
Fin, pur - l'unique, l'UNIQUE!

Quand je regarde dans tes yeux,
Toute ma peine et mon chagrin disparaissent ;
Mais lorsque je baise ta bouche,
Alors je suis entièrement guéri.

Quand je me penche sur ton sein,
Un bonheur céleste m’envahit ;
Mais lorsque tu dis : je t’aime !
Alors je dois pleurer amèrement.

Quand je regarde dans tes yeux,
Toute ma peine et mon malheur disparaissent ;
Pourtant, quand j'embrasse tes lèvres,
Je suis rendu entièrement et totalement sain.

Quand je suis couché contre ta poitrine
Cela me submerge comme le désir du ciel ;
Pourtant, quand tu dis : "Je t'aime !"
Je dois pleurer si amèrement.

Je veux plonger mon âme
Dans la coupe du lys ;
Que le lys exhale en résonnant
Un chant pour ma bien-aimée.

Que le chant frissonne et tremble
Comme le baiser de sa bouche,
Qu’elle m’a donné un jour
Dans une heure merveilleusement douce.

Je veux plonger mon âme
Dans la coupe du lys;
Le lys doit donner de manière retentissante
Un chant appartenant à ma bien-aimée.

Le chant doit frissonner et trembler
Comme le baiser de ses lèvres
Qu'elle m'a donné une fois
Dans une heure merveilleusement douce.

Dans le Rhin, le fleuve sacré,
Se mirent dans les flots
Avec sa grande cathédrale,
La grande et sainte Cologne.

Dans la cathédrale se trouve une image
Peinte sur du cuir doré ;
Dans le désert de ma vie
Elle a brillé amicalement.

Fleurs et anges flottent
Autour de Notre-Dame ;
Les yeux, les lèvres, les joues,
Ressemblent exactement à ma bien-aimée.

Dans le Rhin, dans le fleuve sacré
Il se reflète dans les vagues -
Avec sa grande cathédrale -
Cette grande et sainte ville de Cologne.

Dans la cathédrale se trouve une image
Peinte sur du cuir doré ;
Dans la sauvagerie de ma vie
Il a brillé, amical.

Des fleurs et des petits chérubins planent
Autour de notre Dame bien-aimée ;
Les yeux, les lèvres, les joues--
Ils correspondent exactement à ceux de ma bien-aimée.

Dietrich Fischer-Dieskau (baryton)
Gerald Moore (piano)