Dichterliebe, Op.48: 4. Wenn ich in deine Augen seh' - Robert Schumann , Dietrich Fischer-Dieskau , Christoph Eschenbach перевод на русский

Dichterliebe, Op.48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab′ ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

In the wonderfully beautiful month of May
When all the buds are bursting open,
There, from my own heart,
Bursts forth my own love.

In the wonderfully beautiful month of May
When all the birds are singing,
So have I confessed to her
My yearning and my longing.

Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all′,
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

From my tears sprout forth
Many blooming flowers,
And my sighing become joined with
The chorus of the nightingales.

And if you love me, dear child,
I will send you so many flowers;
And before your window should sound
The song of the nightingale.

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Sie selber, aller Liebe Wonne,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.
Ich liebe alleine die Kleine,
Die Feine, die Reine, die Eine.

The rose, the lily, the dove, the sun,
I loved them all once in love′s bliss.
I love them no more, I love only
The Small, the Fine, the Pure the One;
I love only them.
She herself--the source of all love--
IS the rose, lily, dove, and sun
I love only that which is small,
Fine, pure--the one, the ONE!

Wenn ich in deine Augen seh′,
So schwindet all' mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd′ ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt′s über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.

When I gaze into your eyes,
All my pain and woe vanishes;
Yet when I kiss your lips,
I am made wholly and entirely healthy.

When I lay against your breast
It comes over me like longing for heaven;
Yet when you say, "I love you!"
I must cry so bitterly.

Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll schauern und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

I want to delve my soul
Into the cup of the lily;
The lily should give resoundingly
A song belonging to my beloved.

The song should shudder and tremble
Like the kiss from her lips
That she once gave me
In a wonderfully sweet hour.

Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Well′n
Mit seinem großen Dome
Das große, heil'ge Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf goldenem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich hinein gestrahlt.

Es schweben Blumen und Eng′lein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

In the Rhine, in the holy stream
Is it mirrored in the waves -
With its great cathedral -
That great, holy city Cologne.

In the Cathedral stands an image
Painted on golden leather;
Into the wildness of my life
Has it shone, friendly.

Flowers and little cherubs hover
Around our beloved Lady;
The eyes, the lips, the cheeks--
They match my beloved′s exactly.

Dietrich Fischer-Dieskau (baritone)
Gerald Moore (piano)

Любовный поэт, Op.48: 4. Когда я смотрю в твои глаза

В чудесном месяце мае,
Когда все почки распускались,
Тогда в моем сердце
Любовь расцвела.

В чудесном месяце мае,
Когда все птицы пели,
Тогда я тебе признался
В моей тоске и желании.

В чудесный месяц май,
Когда все почки раскрываются,
Из моего сердца,
Расцветает моя любовь.

В чудесный месяц май,
Когда все птицы поют,
Я признался тебе
В моей тоске и желании.

Из моих слез прорастают
Многие цветущие цветы,
И мои вздохи становятся
Хором соловьев.

И если ты любишь меня, милая,
Я подарю тебе все цветы,
И перед твоим окном будет звучать
Песня соловья.

Из моих слез прорастают
Множество цветущих цветов,
И мои вздохи присоединяются к
Хору соловьев.

И если ты любишь меня, дорогая,
Я подарю тебе столько цветов;
И перед твоим окном должна звучать
Песня соловья.

Розу, лилию, голубку, солнце,
Я любил когда-то в любовном блаженстве.
Я не люблю их больше, я люблю лишь одну
Маленькую, изящную, чистую, единственную;
Она сама, всё любовное блаженство,
Есть роза и лилия, и голубка, и солнце.
Я люблю лишь одну маленькую,
Изящную, чистую, единственную.

Розу, лилию, голубку, солнце,
Я любил их всех когда-то в любовном блаженстве.
Я больше их не люблю, я люблю только
Маленькую, Прекрасную, Чистую, Единственную;
Я люблю только её.
Она сама - источник всей любви -
Это роза, лилия, голубка и солнце.
Я люблю только то, что мало,
Прекрасно, чисто - единственное, ЕДИНСТВЕННОЕ!

Когда я смотрю в твои глаза,
Исчезает вся моя боль и горе;
Но когда я целую твои губы,
Я становлюсь полностью здоров.

Когда я прижимаюсь к твоей груди,
Меня охватывает небесное блаженство;
Но когда ты говоришь: я люблю тебя!
Я должен горько плакать.

Когда я смотрю в твои глаза,
Вся моя боль и горе исчезают;
Но когда я целую твои губы,
Я становлюсь полностью здоровым.

Когда я прижимаюсь к твоей груди,
Меня охватывает небесное блаженство;
Но когда ты говоришь: "Я люблю тебя!",
Я должен горько плакать.

Я хочу погрузить свою душу
В чашу лилии;
Лилия должна звучно дохнуть
Песню о моей возлюбленной.

Песня должна трепетать и дрожать
Как поцелуй с твоих губ,
Который ты мне однажды подарила
В чудесно сладкий час.

Я хочу окунуть свою душу
В чашу лилии;
Лилия должна звучно издать
Песню о моей возлюбленной.

Песня должна трепетать и дрожать,
Как поцелуй с твоих губ,
Который ты мне когда-то подарила
В чудесный сладкий час.

В Рейне, в священной реке,
Отражается в волнах
Со своим великим собором
Великий, святой Кёльн.

В соборе есть изображение,
Написанное на золотой коже;
В дикую природу моей жизни
Оно дружелюбно светило.

Парят цветы и ангелочки
Вокруг нашей дорогой Богоматери;
Глаза, губы, щечки,
Точь-в-точь как у моей любимой.

В Рейне, в священной реке,
Отражается в волнах -
С его великим собором -
Великий, святой Кёльн.

В Соборе стоит изображение,
Нарисованное на золотой коже;
В дикую чащу моей жизни
Оно дружелюбно светило.

Цветы и маленькие ангелочки парят
Вокруг нашей дорогой Богоматери;
Глаза, губы, щечки -
Они точно такие же, как у моей возлюбленной.

Дитрих Фишер-Дискау (баритон)
Джеральд Мур (фортепиано)