Текст и перевод песни Robert Schumann, Dietrich Fischer-Dieskau & Christoph Eschenbach - Widmung, Op.25, No.1

Widmung, Op.25, No.1

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab.

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein besser Ich!

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
Mein guter Geist, mein besser Ich!

Dédicace, Op.25, No.1

Toi, mon âme, toi, mon cœur,
Toi, ma joie, oh toi, ma douleur,
Toi, mon monde, où je vis,
Toi, mon ciel, où je vole,
Oh toi, mon tombeau, où je descends,
Où j'ai éternellement donné ma tristesse.

Tu es le calme, tu es la paix,
Tu es le ciel qui m'est destiné.
Que tu m'aimes me rend digne de toi,
Ton regard m'a transfiguré à mes propres yeux,
Tu m'élèves avec amour au-dessus de moi-même,
Mon bon esprit, mon meilleur moi !

Toi, mon âme, toi, mon cœur,
Toi, ma joie, oh toi, ma douleur,
Toi, mon monde, où je vis,
Toi, mon ciel, où je vole,
Mon bon esprit, mon meilleur moi !