Die Hochlaender-Witwe, op.25, No.10: Ich bin gekommen ins Niederland - Robert Schumann , Christoph Eschenbach , Edith Mathis перевод на русский
Ich
bin
gekommen
ins
Niederland
Я
пришла
в
Нидерланды
O
weh,
o
weh,
o
weh!
О
горе,
о
горе,
о
горе!
So
ausgeplündert
haben
sie
mich,
daß
ich
nach
London
geh
Так
ограбили
меня,
что
в
Лондон
иду
теперь
я
So
war
es
in
meinem
Hochland
nicht
Не
так
было
в
моём
нагорье
O
weh,
o
weh,
o
weh!
О
горе,
о
горе,
о
горе!
Ein
hochverglückter
Weib
hat
ich
da
nichts
als
Narrety
Счастливейшей
женой
была
там,
не
знала
бед
я
Denn
damals
hatt'
ich
zwanzig
Kühe
Ведь
двадцать
коров
я
имела
O
weh,
o
weh,
o
weh!
О
горе,
о
горе,
о
горе!
Die
gaben
Milch
und
Butter
mir
und
Weiden
können
sie
nie
Молоко,
масло
давали
они,
и
выгон
не
нужен
был
им
Und
sechzig
Schafe
hatt'
ich
dort
И
шестьдесят
овец
было
там
O
weh,
o
weh,
o
weh!
О
горе,
о
горе,
о
горе!
Die
wärmten
mich
mit
weichem
Fliess
bei
Frost
und
Rindеrschnee
Мягкой
шерстью
согревали
меня
в
мороз
и
снег
Es
konnte
kеinen
ganz
im
Klare
sich
größer
Glückes
freuen
Никто
во
всём
свете
не
мог
бы
большим
счастьем
Denn
Donald
war
der
schönste
Mann
und
Donalds
Kind
war
mein
Наслаждаться:
Дональд
был
красивейшим,
его
дитя
было
моим
So
blieb's,
so
blieb's,
bis
Charlie
Так
длилось,
длилось,
пока
Чарли
Stuart
kam,
uns
Schottland
zu
befreien
Стюарт
не
пришёл
Шотландию
освобождать
Da
musste
Donald
seinen
Harm
hin
und
den
Laden
leihen
Тогда
Дональд
должен
был
свой
меч
Was
ihm
befiehl,
wer
weiß
es
nicht,
dem
Unrecht
mich
das
Recht
Взять
и
в
бой
идти
Und
auf
Carl
Donalds
blut'gen
Feldern
lagen
Herr
und
Knecht
Кто
не
знает,
что
приказал
ему
долг,
хоть
неправа
была
власть
O
daß
ich
kam
ins
Niederland
И
на
кровавых
полях
Карла
Дональда
лежали
господин
и
слуга
O
weh!
О,
что
пришла
в
Нидерланды
O
weh!
О
горе!
O
weh!
О
горе!
Оцените перевод
1
Der Nussbaum, Op.25, No.3
2 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
3 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
4 Widmung, Op.25, No.1
5 Freisinn, Op.25, No.2: Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!
6 Aus dem Schenkenbuch im Divan I, Op.25, No.5
7 Aus dem Schenkenbuch im Divan II, Op.25, No.6
8 "Die Lotosblume", Op.25, No.7
9 Talismane op.25, No.8: Gottes ist der Orient
10 Hochländers Abschied op.25, No.13: Mein Herz ist im Hochland
11 Mein Herz ist schwer, op.25, No.15
12 Rätsel, op.25, No.16: Es fluestert's der Himmel, es murrt es die Hoelle
13 Venetianisches Lied I, Op.25, No.17
14 Venetianisches Lied II, Op.25, No.18
15 Hauptmanns Weib op.25, No.19: Hoch zu Pferd
16 Liederkreis, Op.24: 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen
17 Liederkreis, Op.24: 7. Berg' und Burgen schaun herunter
18 Liederkreis, Op.24: 6. Warte, warte, wilder Schiffsmann
19 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
20 "Was will die einsame Träne", Op.25, No.21
21 Liederkreis, Op.24: 1. Morgens steh' ich auf und frage
22 Liederkreis, Op.24: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her
23 Liederkreis, Op.24: 3. Ich wandelte unter den Bäumen
24 Liederkreis, Op.24: 4. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
25 Niemand op.25, No.22: Ich hab mein Weib allein
26 "Du bist wie eine Blume", Op.25, No.24
27 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 2. "Ständchen"
28 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 3. "Nichts Schöneres"
29 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 4. "An den Sonnenschein"
30 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 5. "Dichters Genesung"
31 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 6. "Liebesbotschaft"
32 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 1. "Der Himmel hat eine Träne geweint"
33 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 5. "Ich hab' in mich gesogen"
34 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 8. "Flügel! Flügel! um zu fliegen"
35 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 9. "Rose, Meer und Sonne"
36 Liederkreis, Op.39: In der Fremde
37 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
38 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
39 Liederkreis, Op.39: Die Stille
40 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
41 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
42 Liederkreis, Op.39: Auf einer Burg
43 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
44 Liederkreis, Op.39: Wehmut
45 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 1. "Sonntags am Rhein"
46 Zwölf Gedichte, Op.35: Alte Laute
47 Zwölf Gedichte, Op.35: Wer machte dich so krank?
48 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Tränen
49 Aus den östlichen Rosen, Op.25, No.25: Ich sende einen Gruss wie Duft der Rosen
50 Zum Schluss, Op.25, No.26
51 Lieder und Gesänge op.27: 1. "Sag an, o lieber Vogel mein"
52 Lieder und Gesänge op.27: 2. "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb"
53 Lieder und Gesänge op.27: 3. "Was soll ich sagen?"
54 Lieder und Gesänge op.27: 4. "Jasminenstrauch"
55 Lieder und Gesänge op.27: 5. "Nur ein lächelnder Blick"
56 Drei Gedichte op.30: Der Knabe mit dem Wunderhorn
57 Drei Gedichte op.30: Der Page
58 Drei Gedichte op.30: Der Hidalgo
59 Die Löwenbraut, op.31, No.1: Mit der Myrte geschmueckt
60 Die rote Hanne, op.31, No.3
61 Zwölf Gedichte, Op.35: Lust der Sturmnacht
62 Zwölf Gedichte, Op.35: Stirb, Lieb' und Freud'!
63 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderlied
64 Zwölf Gedichte, Op.35: Erstes Grün
65 Zwölf Gedichte, Op.35: Sehnsucht nach der Waldgegend
66 Zwölf Gedichte, Op.35: Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes
67 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderung
68 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Liebe
69 Zwölf Gedichte, Op.35: Frage
70 Die Nonne, op.49, No.3: Im Garten steht die Nonne
71 5 Songs, Op.96: 5. Himmel und Erde
72 Minnespiel, Op.101: 2. "Liebster, deine Worte stehlen"
73 "Mond, meiner Seele Liebling", op.104, No.1
74 "Viel Glueck zur Reise, Schwalben", op.104, No.2
75 "Du nennst mich armes Maedchen", op.104, No.3
76 Spanische Liebeslieder op.138: 2. "Tief im Herzen trag ich Pein"
77 Overture "Julius Caesar", Op.128
78 Fantasy for Violin and Orchestra in C major op.131: Moderato semplice ma espressivo
79 Manfred, Op.115 / Zweite Abteilung: No.5 Zwischenaktmusik
80 Manfred, Op.115 / Erste Abteilung: No.4 Alpenkuhreigen - "Horch, der Ton!"
81 Violin Concerto in D minor: 1. In kräftigem, nicht zu schnellem Tempo
82 Violin Concerto in D minor: 3. Lebhaft, doch nicht schnell
83 Violin Concerto in D minor: 2. Langsam
84 Die Hochlaender-Witwe, op.25, No.10: Ich bin gekommen ins Niederland
85 Hochlaendisches Wiegenlied, op.25, No.14: Schlafe, suesser kleiner Donald
86 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: O ihr Herren
87 Im Westen, op.25, No.23: Ich schau ueber Forth hinueber
88 Die Kartenlegerin, Op.31, No.2: Schlief die Mutter endlich ein
89 Jemand, op.25, No.4: Mein Herz ist betruebt
90 Lied der Braut I, op.25, No.11: Mutter, Mutter, glaube nicht
91 Lied der Braut II, op.25, No.12: Lass mich ihm am Busen hangen
92 Weit! Weit!, op.25, No.20: Wie kann ich froh und munter sein
93 Lied der Suleika, Op.25, No.9: Wie mit innigstem Behagen
2 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
3 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
4 Widmung, Op.25, No.1
5 Freisinn, Op.25, No.2: Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!
6 Aus dem Schenkenbuch im Divan I, Op.25, No.5
7 Aus dem Schenkenbuch im Divan II, Op.25, No.6
8 "Die Lotosblume", Op.25, No.7
9 Talismane op.25, No.8: Gottes ist der Orient
10 Hochländers Abschied op.25, No.13: Mein Herz ist im Hochland
11 Mein Herz ist schwer, op.25, No.15
12 Rätsel, op.25, No.16: Es fluestert's der Himmel, es murrt es die Hoelle
13 Venetianisches Lied I, Op.25, No.17
14 Venetianisches Lied II, Op.25, No.18
15 Hauptmanns Weib op.25, No.19: Hoch zu Pferd
16 Liederkreis, Op.24: 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen
17 Liederkreis, Op.24: 7. Berg' und Burgen schaun herunter
18 Liederkreis, Op.24: 6. Warte, warte, wilder Schiffsmann
19 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
20 "Was will die einsame Träne", Op.25, No.21
21 Liederkreis, Op.24: 1. Morgens steh' ich auf und frage
22 Liederkreis, Op.24: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her
23 Liederkreis, Op.24: 3. Ich wandelte unter den Bäumen
24 Liederkreis, Op.24: 4. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
25 Niemand op.25, No.22: Ich hab mein Weib allein
26 "Du bist wie eine Blume", Op.25, No.24
27 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 2. "Ständchen"
28 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 3. "Nichts Schöneres"
29 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 4. "An den Sonnenschein"
30 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 5. "Dichters Genesung"
31 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 6. "Liebesbotschaft"
32 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 1. "Der Himmel hat eine Träne geweint"
33 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 5. "Ich hab' in mich gesogen"
34 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 8. "Flügel! Flügel! um zu fliegen"
35 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 9. "Rose, Meer und Sonne"
36 Liederkreis, Op.39: In der Fremde
37 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
38 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
39 Liederkreis, Op.39: Die Stille
40 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
41 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
42 Liederkreis, Op.39: Auf einer Burg
43 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
44 Liederkreis, Op.39: Wehmut
45 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 1. "Sonntags am Rhein"
46 Zwölf Gedichte, Op.35: Alte Laute
47 Zwölf Gedichte, Op.35: Wer machte dich so krank?
48 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Tränen
49 Aus den östlichen Rosen, Op.25, No.25: Ich sende einen Gruss wie Duft der Rosen
50 Zum Schluss, Op.25, No.26
51 Lieder und Gesänge op.27: 1. "Sag an, o lieber Vogel mein"
52 Lieder und Gesänge op.27: 2. "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb"
53 Lieder und Gesänge op.27: 3. "Was soll ich sagen?"
54 Lieder und Gesänge op.27: 4. "Jasminenstrauch"
55 Lieder und Gesänge op.27: 5. "Nur ein lächelnder Blick"
56 Drei Gedichte op.30: Der Knabe mit dem Wunderhorn
57 Drei Gedichte op.30: Der Page
58 Drei Gedichte op.30: Der Hidalgo
59 Die Löwenbraut, op.31, No.1: Mit der Myrte geschmueckt
60 Die rote Hanne, op.31, No.3
61 Zwölf Gedichte, Op.35: Lust der Sturmnacht
62 Zwölf Gedichte, Op.35: Stirb, Lieb' und Freud'!
63 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderlied
64 Zwölf Gedichte, Op.35: Erstes Grün
65 Zwölf Gedichte, Op.35: Sehnsucht nach der Waldgegend
66 Zwölf Gedichte, Op.35: Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes
67 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderung
68 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Liebe
69 Zwölf Gedichte, Op.35: Frage
70 Die Nonne, op.49, No.3: Im Garten steht die Nonne
71 5 Songs, Op.96: 5. Himmel und Erde
72 Minnespiel, Op.101: 2. "Liebster, deine Worte stehlen"
73 "Mond, meiner Seele Liebling", op.104, No.1
74 "Viel Glueck zur Reise, Schwalben", op.104, No.2
75 "Du nennst mich armes Maedchen", op.104, No.3
76 Spanische Liebeslieder op.138: 2. "Tief im Herzen trag ich Pein"
77 Overture "Julius Caesar", Op.128
78 Fantasy for Violin and Orchestra in C major op.131: Moderato semplice ma espressivo
79 Manfred, Op.115 / Zweite Abteilung: No.5 Zwischenaktmusik
80 Manfred, Op.115 / Erste Abteilung: No.4 Alpenkuhreigen - "Horch, der Ton!"
81 Violin Concerto in D minor: 1. In kräftigem, nicht zu schnellem Tempo
82 Violin Concerto in D minor: 3. Lebhaft, doch nicht schnell
83 Violin Concerto in D minor: 2. Langsam
84 Die Hochlaender-Witwe, op.25, No.10: Ich bin gekommen ins Niederland
85 Hochlaendisches Wiegenlied, op.25, No.14: Schlafe, suesser kleiner Donald
86 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: O ihr Herren
87 Im Westen, op.25, No.23: Ich schau ueber Forth hinueber
88 Die Kartenlegerin, Op.31, No.2: Schlief die Mutter endlich ein
89 Jemand, op.25, No.4: Mein Herz ist betruebt
90 Lied der Braut I, op.25, No.11: Mutter, Mutter, glaube nicht
91 Lied der Braut II, op.25, No.12: Lass mich ihm am Busen hangen
92 Weit! Weit!, op.25, No.20: Wie kann ich froh und munter sein
93 Lied der Suleika, Op.25, No.9: Wie mit innigstem Behagen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.