Im Westen, op.25, No.23: Ich schau ueber Forth hinueber - Robert Schumann , Christoph Eschenbach , Edith Mathis перевод на русский
Ich
schau
über
fort,
Hinüber
nach
Nord,
Was
Helfer
Я
смотрю
через
форт,
на
север,
что
помощник
Mir
dort,
Und
Hochlands
Schnee,
Was
Osten
uns
sieht
Мне
там,
И
гор
снега,
что
восток
нас
видит
Wo
die
Sonne
glüht,
Das
ferne
Land
und
die
Winde
seh
Где
солнце
пылает,
Далекую
землю
и
ветры
вижу
Aus
Westen
winkt,
Wo
die
Sonne
sinkt,
Was
mich
im
С
запада
манит,
Где
солнце
садится,
Что
меня
в
Schummer
und
Trauer
beglückt,
Im
Westen
Fund,
Der
mir
Сумерках
и
печали
радует,
На
западе
нашла,
Кто
мне
Nie
entbunt,
Mich
und
mein
Kindlang
ans
Herz
drückt
Неизменно
верен,
Меня
и
дитя
мое
к
сердцу
прижимает
Оцените перевод
1
Der Nussbaum, Op.25, No.3
2 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
3 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
4 Widmung, Op.25, No.1
5 Freisinn, Op.25, No.2: Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!
6 Aus dem Schenkenbuch im Divan I, Op.25, No.5
7 Aus dem Schenkenbuch im Divan II, Op.25, No.6
8 "Die Lotosblume", Op.25, No.7
9 Talismane op.25, No.8: Gottes ist der Orient
10 Hochländers Abschied op.25, No.13: Mein Herz ist im Hochland
11 Mein Herz ist schwer, op.25, No.15
12 Rätsel, op.25, No.16: Es fluestert's der Himmel, es murrt es die Hoelle
13 Venetianisches Lied I, Op.25, No.17
14 Venetianisches Lied II, Op.25, No.18
15 Hauptmanns Weib op.25, No.19: Hoch zu Pferd
16 Liederkreis, Op.24: 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen
17 Liederkreis, Op.24: 7. Berg' und Burgen schaun herunter
18 Liederkreis, Op.24: 6. Warte, warte, wilder Schiffsmann
19 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
20 "Was will die einsame Träne", Op.25, No.21
21 Liederkreis, Op.24: 1. Morgens steh' ich auf und frage
22 Liederkreis, Op.24: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her
23 Liederkreis, Op.24: 3. Ich wandelte unter den Bäumen
24 Liederkreis, Op.24: 4. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
25 Niemand op.25, No.22: Ich hab mein Weib allein
26 "Du bist wie eine Blume", Op.25, No.24
27 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 2. "Ständchen"
28 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 3. "Nichts Schöneres"
29 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 4. "An den Sonnenschein"
30 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 5. "Dichters Genesung"
31 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 6. "Liebesbotschaft"
32 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 1. "Der Himmel hat eine Träne geweint"
33 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 5. "Ich hab' in mich gesogen"
34 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 8. "Flügel! Flügel! um zu fliegen"
35 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 9. "Rose, Meer und Sonne"
36 Liederkreis, Op.39: In der Fremde
37 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
38 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
39 Liederkreis, Op.39: Die Stille
40 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
41 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
42 Liederkreis, Op.39: Auf einer Burg
43 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
44 Liederkreis, Op.39: Wehmut
45 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 1. "Sonntags am Rhein"
46 Zwölf Gedichte, Op.35: Alte Laute
47 Zwölf Gedichte, Op.35: Wer machte dich so krank?
48 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Tränen
49 Aus den östlichen Rosen, Op.25, No.25: Ich sende einen Gruss wie Duft der Rosen
50 Zum Schluss, Op.25, No.26
51 Lieder und Gesänge op.27: 1. "Sag an, o lieber Vogel mein"
52 Lieder und Gesänge op.27: 2. "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb"
53 Lieder und Gesänge op.27: 3. "Was soll ich sagen?"
54 Lieder und Gesänge op.27: 4. "Jasminenstrauch"
55 Lieder und Gesänge op.27: 5. "Nur ein lächelnder Blick"
56 Drei Gedichte op.30: Der Knabe mit dem Wunderhorn
57 Drei Gedichte op.30: Der Page
58 Drei Gedichte op.30: Der Hidalgo
59 Die Löwenbraut, op.31, No.1: Mit der Myrte geschmueckt
60 Die rote Hanne, op.31, No.3
61 Zwölf Gedichte, Op.35: Lust der Sturmnacht
62 Zwölf Gedichte, Op.35: Stirb, Lieb' und Freud'!
63 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderlied
64 Zwölf Gedichte, Op.35: Erstes Grün
65 Zwölf Gedichte, Op.35: Sehnsucht nach der Waldgegend
66 Zwölf Gedichte, Op.35: Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes
67 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderung
68 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Liebe
69 Zwölf Gedichte, Op.35: Frage
70 Die Nonne, op.49, No.3: Im Garten steht die Nonne
71 5 Songs, Op.96: 5. Himmel und Erde
72 Minnespiel, Op.101: 2. "Liebster, deine Worte stehlen"
73 "Mond, meiner Seele Liebling", op.104, No.1
74 "Viel Glueck zur Reise, Schwalben", op.104, No.2
75 "Du nennst mich armes Maedchen", op.104, No.3
76 Spanische Liebeslieder op.138: 2. "Tief im Herzen trag ich Pein"
77 Overture "Julius Caesar", Op.128
78 Fantasy for Violin and Orchestra in C major op.131: Moderato semplice ma espressivo
79 Manfred, Op.115 / Zweite Abteilung: No.5 Zwischenaktmusik
80 Manfred, Op.115 / Erste Abteilung: No.4 Alpenkuhreigen - "Horch, der Ton!"
81 Violin Concerto in D minor: 1. In kräftigem, nicht zu schnellem Tempo
82 Violin Concerto in D minor: 3. Lebhaft, doch nicht schnell
83 Violin Concerto in D minor: 2. Langsam
84 Die Hochlaender-Witwe, op.25, No.10: Ich bin gekommen ins Niederland
85 Hochlaendisches Wiegenlied, op.25, No.14: Schlafe, suesser kleiner Donald
86 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: O ihr Herren
87 Im Westen, op.25, No.23: Ich schau ueber Forth hinueber
88 Die Kartenlegerin, Op.31, No.2: Schlief die Mutter endlich ein
89 Jemand, op.25, No.4: Mein Herz ist betruebt
90 Lied der Braut I, op.25, No.11: Mutter, Mutter, glaube nicht
91 Lied der Braut II, op.25, No.12: Lass mich ihm am Busen hangen
92 Weit! Weit!, op.25, No.20: Wie kann ich froh und munter sein
93 Lied der Suleika, Op.25, No.9: Wie mit innigstem Behagen
2 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
3 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
4 Widmung, Op.25, No.1
5 Freisinn, Op.25, No.2: Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!
6 Aus dem Schenkenbuch im Divan I, Op.25, No.5
7 Aus dem Schenkenbuch im Divan II, Op.25, No.6
8 "Die Lotosblume", Op.25, No.7
9 Talismane op.25, No.8: Gottes ist der Orient
10 Hochländers Abschied op.25, No.13: Mein Herz ist im Hochland
11 Mein Herz ist schwer, op.25, No.15
12 Rätsel, op.25, No.16: Es fluestert's der Himmel, es murrt es die Hoelle
13 Venetianisches Lied I, Op.25, No.17
14 Venetianisches Lied II, Op.25, No.18
15 Hauptmanns Weib op.25, No.19: Hoch zu Pferd
16 Liederkreis, Op.24: 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen
17 Liederkreis, Op.24: 7. Berg' und Burgen schaun herunter
18 Liederkreis, Op.24: 6. Warte, warte, wilder Schiffsmann
19 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
20 "Was will die einsame Träne", Op.25, No.21
21 Liederkreis, Op.24: 1. Morgens steh' ich auf und frage
22 Liederkreis, Op.24: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her
23 Liederkreis, Op.24: 3. Ich wandelte unter den Bäumen
24 Liederkreis, Op.24: 4. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
25 Niemand op.25, No.22: Ich hab mein Weib allein
26 "Du bist wie eine Blume", Op.25, No.24
27 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 2. "Ständchen"
28 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 3. "Nichts Schöneres"
29 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 4. "An den Sonnenschein"
30 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 5. "Dichters Genesung"
31 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 6. "Liebesbotschaft"
32 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 1. "Der Himmel hat eine Träne geweint"
33 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 5. "Ich hab' in mich gesogen"
34 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 8. "Flügel! Flügel! um zu fliegen"
35 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: 9. "Rose, Meer und Sonne"
36 Liederkreis, Op.39: In der Fremde
37 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
38 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
39 Liederkreis, Op.39: Die Stille
40 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
41 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
42 Liederkreis, Op.39: Auf einer Burg
43 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
44 Liederkreis, Op.39: Wehmut
45 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 1. "Sonntags am Rhein"
46 Zwölf Gedichte, Op.35: Alte Laute
47 Zwölf Gedichte, Op.35: Wer machte dich so krank?
48 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Tränen
49 Aus den östlichen Rosen, Op.25, No.25: Ich sende einen Gruss wie Duft der Rosen
50 Zum Schluss, Op.25, No.26
51 Lieder und Gesänge op.27: 1. "Sag an, o lieber Vogel mein"
52 Lieder und Gesänge op.27: 2. "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb"
53 Lieder und Gesänge op.27: 3. "Was soll ich sagen?"
54 Lieder und Gesänge op.27: 4. "Jasminenstrauch"
55 Lieder und Gesänge op.27: 5. "Nur ein lächelnder Blick"
56 Drei Gedichte op.30: Der Knabe mit dem Wunderhorn
57 Drei Gedichte op.30: Der Page
58 Drei Gedichte op.30: Der Hidalgo
59 Die Löwenbraut, op.31, No.1: Mit der Myrte geschmueckt
60 Die rote Hanne, op.31, No.3
61 Zwölf Gedichte, Op.35: Lust der Sturmnacht
62 Zwölf Gedichte, Op.35: Stirb, Lieb' und Freud'!
63 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderlied
64 Zwölf Gedichte, Op.35: Erstes Grün
65 Zwölf Gedichte, Op.35: Sehnsucht nach der Waldgegend
66 Zwölf Gedichte, Op.35: Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes
67 Zwölf Gedichte, Op.35: Wanderung
68 Zwölf Gedichte, Op.35: Stille Liebe
69 Zwölf Gedichte, Op.35: Frage
70 Die Nonne, op.49, No.3: Im Garten steht die Nonne
71 5 Songs, Op.96: 5. Himmel und Erde
72 Minnespiel, Op.101: 2. "Liebster, deine Worte stehlen"
73 "Mond, meiner Seele Liebling", op.104, No.1
74 "Viel Glueck zur Reise, Schwalben", op.104, No.2
75 "Du nennst mich armes Maedchen", op.104, No.3
76 Spanische Liebeslieder op.138: 2. "Tief im Herzen trag ich Pein"
77 Overture "Julius Caesar", Op.128
78 Fantasy for Violin and Orchestra in C major op.131: Moderato semplice ma espressivo
79 Manfred, Op.115 / Zweite Abteilung: No.5 Zwischenaktmusik
80 Manfred, Op.115 / Erste Abteilung: No.4 Alpenkuhreigen - "Horch, der Ton!"
81 Violin Concerto in D minor: 1. In kräftigem, nicht zu schnellem Tempo
82 Violin Concerto in D minor: 3. Lebhaft, doch nicht schnell
83 Violin Concerto in D minor: 2. Langsam
84 Die Hochlaender-Witwe, op.25, No.10: Ich bin gekommen ins Niederland
85 Hochlaendisches Wiegenlied, op.25, No.14: Schlafe, suesser kleiner Donald
86 Zwölf Gedichte aus F.Rückerts "Liebesfrühling" Op.37: O ihr Herren
87 Im Westen, op.25, No.23: Ich schau ueber Forth hinueber
88 Die Kartenlegerin, Op.31, No.2: Schlief die Mutter endlich ein
89 Jemand, op.25, No.4: Mein Herz ist betruebt
90 Lied der Braut I, op.25, No.11: Mutter, Mutter, glaube nicht
91 Lied der Braut II, op.25, No.12: Lass mich ihm am Busen hangen
92 Weit! Weit!, op.25, No.20: Wie kann ich froh und munter sein
93 Lied der Suleika, Op.25, No.9: Wie mit innigstem Behagen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.