Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome - Edgar Oceransky , Tarang Nagi перевод на английский
Im
Rhein,
im
heiligen
Strome,
In
the
Rhine,
in
the
holy
stream,
Da
spiegelt
sich
in
den
Well'n
Its
waves
reflect
Mit
seinem
großen
Dome
With
its
great
dome
Das
große,
heilige
Köln.
The
great,
holy
Cologne.
Im
Dom
da
steht
ein
Bildnis,
In
the
cathedral
there
is
a
portrait,
Auf
goldnem
Leder
gemalt;
Painted
on
golden
leather;
In
meines
Lebens
Wildnis
In
the
wilderness
of
my
life
Hat's
freundlich
hineingestrahlt.
It
has
shone
into
it.
Es
schweben
Blumen
und
Eng'lein
Flowers
and
little
angels
hover
Um
unsre
liebe
Frau;
Around
our
dear
Lady;
Die
Augen,
die
Lippen,
die
Wänglein,
Her
eyes,
her
lips,
her
cheeks,
Die
gleichen
der
Liebsten
genau.
They
are
just
like
my
beloved's.
Оцените перевод
1
Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
2 Heute Nacht oder nie
3 Wien, Wien nur du allein
4 Mattinata
5 O sole mio
6 Der Kuss, Op. 128
7 Resignation, WoO 149
8 Adelaïde, Op. 46
9 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
10 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
11 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
12 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
13 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
14 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
15 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
16 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
17 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
18 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
19 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
20 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
21 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
24 Die Forelle, D.550 (Op.32)
25 Der Einsame, D.800
26 Im Abendrot, D.799
27 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
28 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
29 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
30 Frühlingsglaube, D.686b
31 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
32 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
33 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
34 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
35 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
36 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
37 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
38 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
39 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
40 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
41 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
42 Im Prater blühn wieder die Bäume
43 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
44 Les Dragons de Villars: "O schweige still, o lasse dich erbitten"
45 Iphigénie en Tauride / Act 2: "Nur einen Wunsch, nur ein Verlangen"
46 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
47 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
48 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
2 Heute Nacht oder nie
3 Wien, Wien nur du allein
4 Mattinata
5 O sole mio
6 Der Kuss, Op. 128
7 Resignation, WoO 149
8 Adelaïde, Op. 46
9 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
10 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
11 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
12 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
13 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
14 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
15 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
16 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
17 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
18 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
19 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
20 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
21 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
24 Die Forelle, D.550 (Op.32)
25 Der Einsame, D.800
26 Im Abendrot, D.799
27 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
28 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
29 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
30 Frühlingsglaube, D.686b
31 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
32 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
33 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
34 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
35 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
36 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
37 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
38 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
39 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
40 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
41 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
42 Im Prater blühn wieder die Bäume
43 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
44 Les Dragons de Villars: "O schweige still, o lasse dich erbitten"
45 Iphigénie en Tauride / Act 2: "Nur einen Wunsch, nur ein Verlangen"
46 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
47 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
48 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.