Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold - Robert Schumann , Brigitte Fassbaender перевод на русский

Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold

Круг песен, соч.24: 9. С миртами и розами, нежно и прекрасно

Mit Myrten und Rosen lieblich umhangen, mit Duftgurken

Миртами и розами нежно увенчан, с пряными

Zypressen und Flittergold, wäre dich zieren dies Buch

кипарисами и златотканью, украсила бы тебя эта книга.

Einen Totenschrei und die Sorgen meine Lieder hinein

Плач по усопшим и печаль моих песен вплелись в неё,

O könnt ich dir Liebe sorgen hinzu!

О, если б мог я добавить к ним любовь!

Auf dem Grabe der Liebe wächst Rühmeiner ruh da blüht es fort

На могиле любви растёт слава — я покоюсь там, и она цветёт,

Da pflückt man es ab doch mir blühts nur wenn ich selber im Grab

Её срывают, но мне цвести лишь в собственной могиле дано.

Wenn ich selber im Grab Mir sind nun die Liedern hier einst so

Лишь в собственной могиле. Были мне эти песни когда-то

Wild wie ein graver Strunker im Weltwald quillt hervorgestülpt

Дики, как тёмный росток в дремучем лесу, прорывались

Aus dem tiefsten Gewild und ringsherum glitzrende Funken versprüht

Из глубин чащобы, и кругом сверкали искры, рассыпаясь,

Nun ruhen sie stumm den Totten gleich

Теперь же молчат, подобно мертвецам,

Nun starren sie kalt und nebelbleich

Теперь глядят холодно и бледны, как туман.

Doch aufs neu die alte Glut ihn belebt wenn der Liebe Geist einst

Но вновь древний жар оживит их, если дух любви однажды

Über sich schwebt Doch auf neu der Arche Glut ihn belebt wenn der

Над ними пронесётся. Но вновь древний жар оживит их, если

Liebe Geist einst über sich schwebt Und es wird mir Herzen Flannung

Дух любви однажды над ними пронесётся. И в моём сердце зазвучит

Laut Der Liebe Geist ein Seel'ger sich taut Eins kommt dies Buch in

Дрожь. Дух любви, благословенный, прояснится. Лишь попадёт эта книга в

Deine Hand Du süßes Lieb du süßes Lieb im fernen Land Dann löst sich

Твои руки, сладкая любовь моя, в далёкой стране, Тогда разгадается

Das Lied des Zauberer Die blassen Buchstaben schauen mich an Sie

Песня волшебника. Бледные буквы глядят на меня,

Schaun mir wild ins schöne Aug Und flüstern mit Wehmut und Lebesang

Глядят мне дико в прекрасные очи И шепчут с тоской и любовной мольбой.

Оцените перевод

Авторы: Robert Alexander Schumann

Schumann Gold

дата релиза

01-01-2010

1 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei - Live At Great Hall, State Conservatory, Moscow / 1986
2 Carnaval, Op. 9: 12. Chopin
3 Carnaval, Op.9: 11. Chiarina
4 Carnaval, Op.9: 13. Estrella
5 Widmung, Op.25, No.1
6 Der Nussbaum, Op.25, No.3
7 "Du bist wie eine Blume", Op.25, No.24
8 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
9 Liederkreis, Op.39: Frühlingsnacht
10 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
11 Symphony No.1 in B flat, Op.38 - "Spring": 3. Scherzo (Molto vivace)
12 Symphony No.2 In C, Op.61: 3. Adagio Espresssivo - Live From Grosser Saal, Musikverein, Vienna / 1985
13 8 Fantasiestücke, Op.12: 7. Traumes-Wirren
14 Waldszenen, Op.82: 7. Vogel als Prophet
15 Toccata In C, Op.7
16 5 Stücke Im Volkston, Op.102: 1. Vanitas vanitatum (Mit Humor)
17 Symphony No.4 in D minor, Op.120: 3. Scherzo - Excerpt
18 String Quartet No.1 In A Minor, Op.41 No.1: 2. Scherzo (Presto) - Intermezzo
19 Arabeske in C, Op.18
20 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.