Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht - Edgar Oceransky , Tarang Nagi перевод на русский
Ich
sah,
als
hätte
der
Himmel
die
Erde
still
geküßt
Я
смотрел,
будто
небо
тихо
поцеловало
землю,
Dass
sie
im
wilden
Schimmer
von
ihm
nur
Treue
müßt
Чтоб
в
дивном
блеске
ей
лишь
верность
излучать.
Die
Luft
ging
durch
die
Felder,
die
Auren
wuchten
sacht
Воздух
струился
по
полям,
и
травы
тихо
шевелились,
Es
rauschte
leis
die
Weide:
So
sturmklar
war
die
Nacht!
Ива
шелестела
слабо:
так
ясна
была
ночная
даль!
Und
meine
Seele
spannte,
weil
ihre
Flügel
aus
flog
А
душа
моя,
расправив
крылья,
ввысь
рвалась,
Durch
die
stillen
Lande,
als
flöge
sie
nach
Haus
Через
тихие
края,
будто
мчалась
домой.
Оцените перевод
1
Neun Gesänge, Op. 69: 2. Klage II "O Felsen, lieber Felsen"
2 Regenlied WoO post 23
3 Neun Gesänge, Op. 69: 4. Des Liebsten Schwur
4 Neun Gesänge, Op. 69: 6. Vom Strande
5 Fünf Gedichte, Op. 19: 4. Der Schmied
6 Resignation, WoO 149
7 Adelaïde, Op. 46
8 Der Kuss, Op. 128
9 L'amour captif: Mignonne, à l'amour j'ai lié
10 Ronde d'amour: Ah! si l'amour prenait
11 Lieder der Mignon: 9. Mignon: "Kennst du das Land"
12 Liederkreis, Op. 39: 9. Wehmut
13 Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht
14 Liederkreis, Op. 39: Schöne Fremde
15 Liederkreis, Op. 39: Waldesgespräch
16 Liederkreis, Op. 39: Die Stille
17 Liederkreis, Op. 39: Im Walde
18 Gestillte Sehnsucht, Op. 91, No. 1
19 Lieder und Gesänge, Op. 59: 8. Dein blaues Auge hält so still
20 Sieben Lieder, Op. 95: 1. Das Mädchen
21 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
22 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 4. Vergebliches Ständchen
23 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 5. Spannung
24 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 2. Der Kranz
25 Zigeunerlieder, Op. 103: 4. Lieber Gott, du weißt
26 Zigeunerlieder, Op. 103: 7. Kommt dir manchmal in den Sinn
27 Zigeunerlieder, Op. 103: 3. Wißt ihr, wann mein Kindchen
28 Fünf Lieder, Op. 107: 3. Das Mädchen spricht
29 Wie Melodien zieht es mir, Op. 105, No. 1
30 Sechs Lieder, Op. 86: 1. Therese
31 Sechs Lieder, Op. 97: 4. Dort in den Weiden
32 Zigeunerlieder, Op. 103: 5. Brauner Bursche führt zum Tanze
33 Zigeunerlieder, Op. 103: 1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!
34 Zigeunerlieder, Op. 103: 6. Röslein dreie in der Reihe
35 Zigeunerlieder, Op. 103: 8. Rote Abendwolken ziehen
36 Neun Gesänge, Op. 69: 8. Salome
37 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 3. in den Beeren
38 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 1. Sommerabend
39 Zigeunerlieder, Op. 103: 2. Hochgetürmte Rimaflut
40 Neun Gesänge, Op. 69: 1. Klage I "Ach, mir fehlt, nicht ist da"
41 Immer leiser wird mein Schlummer, Op. 105, No. 2
42 Der Einsame, Op. 41, D.800
43 Erlkönig, Op. 1, D. 328: Wer reitet so spät
44 An die Musik, Op. 88, No. 4, D.547
45 Der Musensohn, Op. 92, No. 1, D. 764
46 An die Laute, Op. 81, No. 2, D. 905
47 Im Abendrot, D.799
48 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
49 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
50 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
51 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
52 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
53 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
54 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
55 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
56 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
57 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
58 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge
59 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
60 Winterreise, D.911: 1. Gute Nacht
61 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
62 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
63 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
64 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
65 Winterreise, D.911: 22. Mut
66 Winterreise, D.911: 21. Das Wirtshaus
67 Winterreise, D.911: 20. Der Wegweiser
68 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
69 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
70 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
71 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
72 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
73 Winterreise, D.911: 14. Der greise Kopf
74 Winterreise, D.911: 13. Die Post
75 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
76 Winterreise, D.911: 11. Frühlingstraum
77 Winterreise, D.911: 10. Rast
78 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
79 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
80 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
81 Winterreise, D.911: 6. Wasserflut
82 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
2 Regenlied WoO post 23
3 Neun Gesänge, Op. 69: 4. Des Liebsten Schwur
4 Neun Gesänge, Op. 69: 6. Vom Strande
5 Fünf Gedichte, Op. 19: 4. Der Schmied
6 Resignation, WoO 149
7 Adelaïde, Op. 46
8 Der Kuss, Op. 128
9 L'amour captif: Mignonne, à l'amour j'ai lié
10 Ronde d'amour: Ah! si l'amour prenait
11 Lieder der Mignon: 9. Mignon: "Kennst du das Land"
12 Liederkreis, Op. 39: 9. Wehmut
13 Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht
14 Liederkreis, Op. 39: Schöne Fremde
15 Liederkreis, Op. 39: Waldesgespräch
16 Liederkreis, Op. 39: Die Stille
17 Liederkreis, Op. 39: Im Walde
18 Gestillte Sehnsucht, Op. 91, No. 1
19 Lieder und Gesänge, Op. 59: 8. Dein blaues Auge hält so still
20 Sieben Lieder, Op. 95: 1. Das Mädchen
21 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
22 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 4. Vergebliches Ständchen
23 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 5. Spannung
24 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 2. Der Kranz
25 Zigeunerlieder, Op. 103: 4. Lieber Gott, du weißt
26 Zigeunerlieder, Op. 103: 7. Kommt dir manchmal in den Sinn
27 Zigeunerlieder, Op. 103: 3. Wißt ihr, wann mein Kindchen
28 Fünf Lieder, Op. 107: 3. Das Mädchen spricht
29 Wie Melodien zieht es mir, Op. 105, No. 1
30 Sechs Lieder, Op. 86: 1. Therese
31 Sechs Lieder, Op. 97: 4. Dort in den Weiden
32 Zigeunerlieder, Op. 103: 5. Brauner Bursche führt zum Tanze
33 Zigeunerlieder, Op. 103: 1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!
34 Zigeunerlieder, Op. 103: 6. Röslein dreie in der Reihe
35 Zigeunerlieder, Op. 103: 8. Rote Abendwolken ziehen
36 Neun Gesänge, Op. 69: 8. Salome
37 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 3. in den Beeren
38 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 1. Sommerabend
39 Zigeunerlieder, Op. 103: 2. Hochgetürmte Rimaflut
40 Neun Gesänge, Op. 69: 1. Klage I "Ach, mir fehlt, nicht ist da"
41 Immer leiser wird mein Schlummer, Op. 105, No. 2
42 Der Einsame, Op. 41, D.800
43 Erlkönig, Op. 1, D. 328: Wer reitet so spät
44 An die Musik, Op. 88, No. 4, D.547
45 Der Musensohn, Op. 92, No. 1, D. 764
46 An die Laute, Op. 81, No. 2, D. 905
47 Im Abendrot, D.799
48 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
49 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
50 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
51 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
52 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
53 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
54 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
55 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
56 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
57 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
58 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge
59 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
60 Winterreise, D.911: 1. Gute Nacht
61 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
62 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
63 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
64 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
65 Winterreise, D.911: 22. Mut
66 Winterreise, D.911: 21. Das Wirtshaus
67 Winterreise, D.911: 20. Der Wegweiser
68 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
69 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
70 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
71 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
72 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
73 Winterreise, D.911: 14. Der greise Kopf
74 Winterreise, D.911: 13. Die Post
75 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
76 Winterreise, D.911: 11. Frühlingstraum
77 Winterreise, D.911: 10. Rast
78 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
79 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
80 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
81 Winterreise, D.911: 6. Wasserflut
82 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.