Текст и перевод песни Robert Schumann feat. Irmgard Seefried & Erik Werba - Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: No. 3. An die Konigin Elisabeth (To the Queen Elizabeth)

Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: No. 3. An die Konigin Elisabeth (To the Queen Elizabeth)

Nur ein Gedanke, der mich freut und quält,
Hält ewig mir den Sinn gefangen,
Sodaß der Furcht und Hoffnung Stimmen klangen,
Als ich die Stunden ruhelos gezählt.

Und wenn mein Herz dieß Blatt zum Boten wählt,
Und kündet, Euch zu sehen, mein Verlangen,
Dann, theure Schwester, fasst mich neues Bangen,
Weil ihm die Macht, es zu beweisen fehlt.

Ich seh den Kahn, im Hafen fast geborgen,
Vom Sturm und Kampf der Wogen festgehalten,
Des Himmels heit'res Antlitz nachtumgraut.

So bin auch ich bewegt von Furcht und Sorgen,
Vor Euch nicht, Schwester! Doch des Schicksals Walten
Zerreißt das Segel oft, dem wir vertraut.

Poèmes de la Reine Marie Stuart, Op. 135 : No. 3. A la Reine Élisabeth (A la Reine Élisabeth)

Une seule pensée, qui me réjouit et me tourmente,
M'emprisonne éternellement l'esprit,
Si bien que les voix de la peur et de l'espoir ont résonné,
Alors que j'ai compté les heures sans repos.

Et si mon cœur choisit cette feuille comme messager,
Et annonce, te voir, mon désir,
Alors, chère sœur, une nouvelle angoisse me saisit,
Parce qu'il lui manque le pouvoir de le prouver.

Je vois le bateau, presque à l'abri dans le port,
Retenu par la tempête et le combat des vagues,
Le visage clair du ciel obscurci par la nuit.

Ainsi, je suis aussi agité par la peur et les soucis,
Pas devant toi, sœur ! Mais le caprice du destin
Déchire souvent la voile à laquelle nous nous fions.