Текст и перевод песни Robert Schumann feat. Jessye Norman & Irwin Gage - Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen

Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen

Seit ich ihn gesehen,
Glaub' ich blind zu sein;
Wo ich hin nur blicke,
Seh' ich ihn allein;
Wie im wachen Traume
Schwebt sein Bild mir vor,
Taucht aus tiefstem Dunkel,
Heller nur empor.

Sonst ist licht - und farblos
Alles um mich her,
Nach der Schwestern Spiele
Nicht begehr' ich mehr,
Möchte lieber weinen,
Still im Kämmerlein;
Seit ich ihn gesehen,
Glaub' ich blind zu sein.

Любовь и жизнь женщины, соч. 42: 1. С тех пор как я тебя увидела

С тех пор как я тебя увидела,
Думаю, я ослепла.
Куда бы я ни посмотрела,
Вижу только тебя одного.
Как в сладком сне
Парит твой образ предо мной,
Всплывает из глубокой тьмы,
Всё ярче и светлей.

И всё вокруг блекло и бесцветно,
Как будто в дымке мутной пелены,
Игры с сёстрами мне больше не нужны,
Ничто меня не радует, пойми.
Я лучше буду плакать,
Одна в своей комнате, в тиши,
Ведь с тех пор как я тебя увидела,
Думаю, я ослепла, милый.