Текст и перевод песни Robert Schumann feat. Jessye Norman & Irwin Gage - Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust

Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust

An meinem Herzen, an meiner Brust,
Du meine Wonne, du meine Lust!

Das Glück ist die Liebe, die Lieb' ist das Glück,
Ich hab's gesagt und nehm's nicht zurück.

Hab' überschwenglich mich geschätzt
Bin überglücklich aber jetzt.

Nur die da säugt, nur die da liebt
Das Kind, dem sie die Nahrung gibt;

Nur eine Mutter weiß allein,
Was lieben heißt und glücklich sein.

O, wie bedaur' ich doch den Mann,
Der Mutterglück nicht fühlen kann!

Du lieber, lieber Engel, du!
Du schauest mich an und lächelst dazu,

An meinem Herzen, an meiner Brust,
Du meine Wonne, du meine Lust!

L'amour et la vie d'une femme Op.42: 7. Sur mon cœur, sur ma poitrine

Sur mon cœur, sur ma poitrine,
Toi mon bonheur, toi mon plaisir !

Le bonheur est l’amour, l’amour est le bonheur,
Je l’ai dit et je ne le reprendrai pas.

Je me suis estimé excessivement,
Je suis très heureuse, mais maintenant.

Seule celle qui allaite, seule celle qui aime
L’enfant à qui elle donne la nourriture ;

Seule une mère sait seule,
Ce que signifie aimer et être heureux.

Oh, comme je plains l’homme,
Qui ne peut pas sentir le bonheur de la maternité !

Toi mon cher, cher ange, toi !
Tu me regardes et souris en même temps,

Sur mon cœur, sur ma poitrine,
Toi mon bonheur, toi mon plaisir !