Schumann: Liederkreis, Op. 39: I. In der Fremde - Robert Schumann , Régine Crespin перевод на английский
Aus
der
Heimat
hinter
den
Blitzen
rot
From
out
of
the
homeland,
behind
the
lightning
red
Da
kommen
die
Wolken
her
There
come
the
clouds
Aber
Vater
und
Mutter
sind
lange
tot
But
father
and
mother
are
long
since
dead
Es
kennt
mich
dort
keiner
mehr
No
one
knows
me
there
anymore
Wie
bald,
ach
wie
bald
kommt
die
stille
Zeit
How
soon,
oh
how
soon
will
the
still
time
come
Da
ruhe
ich
auch
When
I
too
shall
rest
Da
ruhe
ich
auch
When
I
too
shall
rest
Und
über
mir
rauscht
die
schöne
Waldeinsamkeit
And
over
me
the
lovely
forest
solitude
will
rustle
Die
schöne
Waldeinsamkeit
The
lovely
forest
solitude
Und
keiner
kennt
mich
mehr
hier
And
no
one
knows
me
here
anymore
Und
keiner
kennt
mich
mehr
hier
And
no
one
knows
me
here
anymore
Оцените перевод
1
Wagner: Parsifal, WWV 111, Act 2: "Ich sah das Kind" (Kundry)
2 Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: VI. L'île inconnue
3 Schumann: Liederkreis, Op. 39: I. In der Fremde
4 Schumann: Liederkreis, Op. 39: XII. Frühlingsnacht
5 Schumann: Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: I. Abschied von Frankreich
6 Schumann: Liederkreis, Op. 39: V. Mondnacht
7 Schumann: Liederkreis, Op. 39: XI. Im Walde
8 Schumann: Liederkreis, Op. 39: X. Zwielicht
9 Schumann: Liederkreis, Op. 39: IX. Wehmut
10 Schumann: Liederkreis, Op. 39: III. Waldesgespräch
11 Schumann: Liederkreis, Op. 39: VIII. In der Fremde
12 Lifermann: Hector
13 Schumann: Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: II. Nach der Geburt ihres Sohnes
14 Schumann: Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: III. An die Königin Elisabeth
15 Bizet: Carmen, WD 31, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, Don José)
16 Schumann: Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: IV. Abschied von der Welt
17 Offenbach: La Périchole, Act 3: "Tu n'es pas beau ... Je t'adore brigand" (La Périchole, Piquillo)
18 Schumann: Liederkreis, Op. 39: II. Intermezzo
19 Schumann: Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: V. Gebet
20 Schumann: Liederkreis, Op. 39: VII. Auf einer Burg
21 Sauguet: Berceuse créole
22 Schumann: Liederkreis, Op. 39: VI. Schöne Fremde
23 Schumann: Liederkreis, Op. 39: IV. Die Stille
24 Verdi: Otello, Act 4: "Piangeo cantando ... Ave Maria" (Desdemona)
25 Verdi: Otello, Act 4: "Mia madre aveva ... Piangea cantando ... Ave Maria" (Desdemona)
26 Verdi: Il trovatore, Act 4: "Timor di me? ... D'amor sull'ali rosee" (Leonora)
27 Verdi: Il trovatore, Act 1: "Tacea la notte" (Leonora)
28 Poulenc: Chansons villageoises, FP 117a: II. Les gars qui vont à la fête
29 Verdi: Un ballo in maschera, Act 3: "Morrò, ma prima in grazia" (Amelia)
30 Poulenc: 2 poèmes de Louis Aragon, FP 122: II. Fêtes galantes
31 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor (Aida)
32 Fauré: 2 Songs, Op. 46: II. Clair de lune
33 Verdi: Don Carlo, Act 5: "Tu che la vanita" (Elisabeth de Valois)
34 Poulenc: 2 poèmes de Louis Aragon, FP 122: I. "C"
35 Verdi: Don Carlo, Act 4: "O don fatale" (Eboli)
36 Fauré: 3 Songs, Op. 7: I. Après un rêve
37 Poulenc: La Courte Paille, FP 178: III. La reine de coeur
38 Verdi: Macbeth, Act 4: "Una macchia è qui tuttora" (Lady Macbeth)
39 Fauré: 3 Songs, Op. 8: I. Au bord de l'eau
40 Wagner: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: V. Träume
41 Poulenc: La Courte Paille, FP 178: VI. Le Carafon
42 Wagner / Orch. Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: IV. Schmerzen (Orch. Mottl)
43 Poulenc: Banalités, FP 107: I. Chanson d'Orkenise
44 Verdi: Un ballo in maschera, Act 2: "Ecco l'orrido campo ... Ma dall'arrido stelo divulsa" (Amelia)
45 Fauré: 3 Songs, Op. 23: III. Le secret
46 Wagner / Orch. Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: III. Im Treibhaus (Orch. Mottl)
47 Poulenc: Banalités, FP 107: II. Hôtel
48 Fauré: 2 Songs, Op. 83: II. Soir
49 Wagner / Orch. Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: I. Der Engel (Orch. Mottl)
50 Massenet: Marie-Magdeleine, Act 1: "Ô mes soeurs" (Méryem )
51 Wagner: Die Walküre, WWV 86B, Act 2: "Eine Waffe lass'mich dir weisen" (Sieglinde)
52 Massenet: Werther, Act 3: "Werther ! Werther ! Qui m'aurait dit la place ... " (Charlotte)
53 Berlioz: Les Troyens, Op. 29, H. 133, Act 4: "Je vais mourir ... Adieu, fière cité" (Didon)
54 Rossini: Guillaume Tell, Act 2: "Ils s'éloignent enfin ... Sombre forêt" (Mathilde)
55 Wagner: Lohengrin, WWV 75, Act 1: "Einsam in trüben Tagen" (Elsa)
56 Berlioz: Les Troyens, Op. 29, H. 133, Act 3: "Nous avons vu finir ... Chers Tyriens" (Didon)
57 Wagner / Orch. Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: II. Stehe still (Orch. Mottl)
58 Ravel: Shéhérazade, M. 41: III. L'indifférent
59 Duparc: Phidylé
60 Berlioz: Les Troyens, Op. 29, H. 133, Act 1: "Les Grecs ont disparu ... Malheureux roi !" (Cassandre)
61 Wagner: Lohengrin, WWV 75, Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen" (Elsa)
62 Ravel: Shéhérazade, M. 41: II. La flûte enchantée
63 Debussy: 3 chansons de Bilitis, L. 90: III. Le tombeau des Naïades
64 Duparc: Elégie
65 Ravel: Shéhérazade, M. 41: I. Asie
66 Duparc: Le manoir de Rosemonde
67 Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: V. Au cimetière
68 Duparc: Chanson triste
69 Duparc: Testament
70 Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: IV. Sur les lagunes
71 Duparc: L'invitation au voyage
72 Halévy: La Juive, Act 2: "Il va venir" (Rachel)
73 Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: III. Absence
74 Berlioz: La Damnation de Faust, Op. 24, H. 111, Part 4: "D'amour, l'ardente flamme" (Marguerite)
75 Ponchielli: La Gioconda, Act 4: "Suicidio!" (Gioconda)
76 Wagner: Tannhäuser, WWV 70, Act 2: "Dich, teure Halle" (Elisabeth)
77 Debussy: 3 chansons de Bilitis, L. 90: II. La chevelure
78 Wagner: Tannhäuser, WWV 70, Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau" (Elisabeth)
79 Gounod: Faust, Act 3: "Il était un roi de Thulé" (Marguerite)
80 Poulenc: Dialogues des Carmélites, FP 159, Act 3: "Mes filles, voilà que s'achève" (La nouvelle Prieure)
81 Debussy: 3 chansons de Bilitis, L. 90: I. La flûte de Pan
82 Gounod: Sapho, CG 1, Act 3: "Ô ma lyre immortelle" (Sapho)
83 Poulenc: Dialogues des Carmélites, FP 159, Act 2: "Mes chères filles" (La nouvelle Prieure)
84 Gounod: La reine de Saba, Act 3: "Plus grand dans son obscurité" (Balkis)
85 Massenet: Hérodiade, Act 1: "Calmez donc vos fureurs" (Jean, Salomé)
86 Bolling: Dites-le avec des fleurs
87 Offenbach: La vie parisienne, Act 4: "C'est ici l'endroit redouté des mères" (Métella)
88 Massenet: Hérodiade, Act 1: "Ah ! Salomé ! Dans ce palais ... " (Phanuel, Salomé)
89 Offenbach: La vie parisienne, Act 2: "Vous souvient-il, ma belle" (Métella)
90 Rancurel: La tantina de Burgos
91 Massenet: Hérodiade, Act 1: "Il est doux, il est bon" (Salomé)
92 Reyer: Sigurd, Act 2: "Salut, splendeur du jour" (Brunehilde)
93 Massenet: Hérodiade, Act 3: "Je souffre ... " (Salomé)
94 Boito: Mefistofele, Act 3: "L'altra notte in fondo al mare" (Margherita)
95 Wolf: Eichendorff-Lieder: III. Verschwiegene Liebe
96 Gluck: Alceste, Wq. 44, Act 1: "Divinités du Styx" (Alceste)
97 Bizet: Carmen, WD 31, Act 1: "L'Amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus)
98 Wolf: Goethe-Lieder: No. 29 Anakreons Grab
99 Wolf: Italienisches Liederbuch: No. 46 Ich hab' in Penna
100 Bizet: Carmen, WD 31, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Carmen, Mercédès, Frasquita)
101 Wolf: Mörike-Lieder, Book 1: No. 7 Das verlassene Mägdlein
102 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel dì vedremo" (Butterfly)
103 Wolf: Mörike-Lieder, Book 2: No. 17 Der Gärtner
104 Wolf: Mörike-Lieder, Book 2: No. 24 In der Frühe
105 Puccini: Tosca, Act 1: "Tosca ! Cachons-nous d"elle !" (Tosca, Le sacristain)
106 Gounod: Sapho, CG 1, Act 3: "Ô ma lyre immortelle" (Sapho)
107 Puccini: Tosca, Act 2: "Victoire ! Victoire ! Luis enfin, jour vengeur" (Tosca, Cavaradossi, Scarpia)
108 Puccini: Tosca, Act 2: "D'art et d'amour" (Tosca)
109 Canteloube: Chants d'Auvergne, Book 4: VI. Lou coucut
110 Canteloube: Chants d'Auvergne, Book 3: I. Lo fiolairé
111 Puccini: Tosca, Act 1: "Tu t'enfermes" (Tosca, Cavaradossi)
112 Puccini: Tosca, Act 3: "Franchise à Floria Tosca" (Tosca, Cavaradossi)
113 Offenbach: La Périchole, Act 1: "Ô mon cher Amant, je te jure" (La Périchole)
114 Offenbach: La Périchole, Act 1: "Ah ! quel dîner" (La Périchole)
115 Roussel: 2 Mélodies, Op. 50: II. Coeur en péril
116 Mascagni: Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mama" (Santuzza)
2 Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: VI. L'île inconnue
3 Schumann: Liederkreis, Op. 39: I. In der Fremde
4 Schumann: Liederkreis, Op. 39: XII. Frühlingsnacht
5 Schumann: Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: I. Abschied von Frankreich
6 Schumann: Liederkreis, Op. 39: V. Mondnacht
7 Schumann: Liederkreis, Op. 39: XI. Im Walde
8 Schumann: Liederkreis, Op. 39: X. Zwielicht
9 Schumann: Liederkreis, Op. 39: IX. Wehmut
10 Schumann: Liederkreis, Op. 39: III. Waldesgespräch
11 Schumann: Liederkreis, Op. 39: VIII. In der Fremde
12 Lifermann: Hector
13 Schumann: Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: II. Nach der Geburt ihres Sohnes
14 Schumann: Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: III. An die Königin Elisabeth
15 Bizet: Carmen, WD 31, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, Don José)
16 Schumann: Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: IV. Abschied von der Welt
17 Offenbach: La Périchole, Act 3: "Tu n'es pas beau ... Je t'adore brigand" (La Périchole, Piquillo)
18 Schumann: Liederkreis, Op. 39: II. Intermezzo
19 Schumann: Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: V. Gebet
20 Schumann: Liederkreis, Op. 39: VII. Auf einer Burg
21 Sauguet: Berceuse créole
22 Schumann: Liederkreis, Op. 39: VI. Schöne Fremde
23 Schumann: Liederkreis, Op. 39: IV. Die Stille
24 Verdi: Otello, Act 4: "Piangeo cantando ... Ave Maria" (Desdemona)
25 Verdi: Otello, Act 4: "Mia madre aveva ... Piangea cantando ... Ave Maria" (Desdemona)
26 Verdi: Il trovatore, Act 4: "Timor di me? ... D'amor sull'ali rosee" (Leonora)
27 Verdi: Il trovatore, Act 1: "Tacea la notte" (Leonora)
28 Poulenc: Chansons villageoises, FP 117a: II. Les gars qui vont à la fête
29 Verdi: Un ballo in maschera, Act 3: "Morrò, ma prima in grazia" (Amelia)
30 Poulenc: 2 poèmes de Louis Aragon, FP 122: II. Fêtes galantes
31 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor (Aida)
32 Fauré: 2 Songs, Op. 46: II. Clair de lune
33 Verdi: Don Carlo, Act 5: "Tu che la vanita" (Elisabeth de Valois)
34 Poulenc: 2 poèmes de Louis Aragon, FP 122: I. "C"
35 Verdi: Don Carlo, Act 4: "O don fatale" (Eboli)
36 Fauré: 3 Songs, Op. 7: I. Après un rêve
37 Poulenc: La Courte Paille, FP 178: III. La reine de coeur
38 Verdi: Macbeth, Act 4: "Una macchia è qui tuttora" (Lady Macbeth)
39 Fauré: 3 Songs, Op. 8: I. Au bord de l'eau
40 Wagner: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: V. Träume
41 Poulenc: La Courte Paille, FP 178: VI. Le Carafon
42 Wagner / Orch. Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: IV. Schmerzen (Orch. Mottl)
43 Poulenc: Banalités, FP 107: I. Chanson d'Orkenise
44 Verdi: Un ballo in maschera, Act 2: "Ecco l'orrido campo ... Ma dall'arrido stelo divulsa" (Amelia)
45 Fauré: 3 Songs, Op. 23: III. Le secret
46 Wagner / Orch. Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: III. Im Treibhaus (Orch. Mottl)
47 Poulenc: Banalités, FP 107: II. Hôtel
48 Fauré: 2 Songs, Op. 83: II. Soir
49 Wagner / Orch. Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: I. Der Engel (Orch. Mottl)
50 Massenet: Marie-Magdeleine, Act 1: "Ô mes soeurs" (Méryem )
51 Wagner: Die Walküre, WWV 86B, Act 2: "Eine Waffe lass'mich dir weisen" (Sieglinde)
52 Massenet: Werther, Act 3: "Werther ! Werther ! Qui m'aurait dit la place ... " (Charlotte)
53 Berlioz: Les Troyens, Op. 29, H. 133, Act 4: "Je vais mourir ... Adieu, fière cité" (Didon)
54 Rossini: Guillaume Tell, Act 2: "Ils s'éloignent enfin ... Sombre forêt" (Mathilde)
55 Wagner: Lohengrin, WWV 75, Act 1: "Einsam in trüben Tagen" (Elsa)
56 Berlioz: Les Troyens, Op. 29, H. 133, Act 3: "Nous avons vu finir ... Chers Tyriens" (Didon)
57 Wagner / Orch. Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: II. Stehe still (Orch. Mottl)
58 Ravel: Shéhérazade, M. 41: III. L'indifférent
59 Duparc: Phidylé
60 Berlioz: Les Troyens, Op. 29, H. 133, Act 1: "Les Grecs ont disparu ... Malheureux roi !" (Cassandre)
61 Wagner: Lohengrin, WWV 75, Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen" (Elsa)
62 Ravel: Shéhérazade, M. 41: II. La flûte enchantée
63 Debussy: 3 chansons de Bilitis, L. 90: III. Le tombeau des Naïades
64 Duparc: Elégie
65 Ravel: Shéhérazade, M. 41: I. Asie
66 Duparc: Le manoir de Rosemonde
67 Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: V. Au cimetière
68 Duparc: Chanson triste
69 Duparc: Testament
70 Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: IV. Sur les lagunes
71 Duparc: L'invitation au voyage
72 Halévy: La Juive, Act 2: "Il va venir" (Rachel)
73 Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: III. Absence
74 Berlioz: La Damnation de Faust, Op. 24, H. 111, Part 4: "D'amour, l'ardente flamme" (Marguerite)
75 Ponchielli: La Gioconda, Act 4: "Suicidio!" (Gioconda)
76 Wagner: Tannhäuser, WWV 70, Act 2: "Dich, teure Halle" (Elisabeth)
77 Debussy: 3 chansons de Bilitis, L. 90: II. La chevelure
78 Wagner: Tannhäuser, WWV 70, Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau" (Elisabeth)
79 Gounod: Faust, Act 3: "Il était un roi de Thulé" (Marguerite)
80 Poulenc: Dialogues des Carmélites, FP 159, Act 3: "Mes filles, voilà que s'achève" (La nouvelle Prieure)
81 Debussy: 3 chansons de Bilitis, L. 90: I. La flûte de Pan
82 Gounod: Sapho, CG 1, Act 3: "Ô ma lyre immortelle" (Sapho)
83 Poulenc: Dialogues des Carmélites, FP 159, Act 2: "Mes chères filles" (La nouvelle Prieure)
84 Gounod: La reine de Saba, Act 3: "Plus grand dans son obscurité" (Balkis)
85 Massenet: Hérodiade, Act 1: "Calmez donc vos fureurs" (Jean, Salomé)
86 Bolling: Dites-le avec des fleurs
87 Offenbach: La vie parisienne, Act 4: "C'est ici l'endroit redouté des mères" (Métella)
88 Massenet: Hérodiade, Act 1: "Ah ! Salomé ! Dans ce palais ... " (Phanuel, Salomé)
89 Offenbach: La vie parisienne, Act 2: "Vous souvient-il, ma belle" (Métella)
90 Rancurel: La tantina de Burgos
91 Massenet: Hérodiade, Act 1: "Il est doux, il est bon" (Salomé)
92 Reyer: Sigurd, Act 2: "Salut, splendeur du jour" (Brunehilde)
93 Massenet: Hérodiade, Act 3: "Je souffre ... " (Salomé)
94 Boito: Mefistofele, Act 3: "L'altra notte in fondo al mare" (Margherita)
95 Wolf: Eichendorff-Lieder: III. Verschwiegene Liebe
96 Gluck: Alceste, Wq. 44, Act 1: "Divinités du Styx" (Alceste)
97 Bizet: Carmen, WD 31, Act 1: "L'Amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus)
98 Wolf: Goethe-Lieder: No. 29 Anakreons Grab
99 Wolf: Italienisches Liederbuch: No. 46 Ich hab' in Penna
100 Bizet: Carmen, WD 31, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Carmen, Mercédès, Frasquita)
101 Wolf: Mörike-Lieder, Book 1: No. 7 Das verlassene Mägdlein
102 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel dì vedremo" (Butterfly)
103 Wolf: Mörike-Lieder, Book 2: No. 17 Der Gärtner
104 Wolf: Mörike-Lieder, Book 2: No. 24 In der Frühe
105 Puccini: Tosca, Act 1: "Tosca ! Cachons-nous d"elle !" (Tosca, Le sacristain)
106 Gounod: Sapho, CG 1, Act 3: "Ô ma lyre immortelle" (Sapho)
107 Puccini: Tosca, Act 2: "Victoire ! Victoire ! Luis enfin, jour vengeur" (Tosca, Cavaradossi, Scarpia)
108 Puccini: Tosca, Act 2: "D'art et d'amour" (Tosca)
109 Canteloube: Chants d'Auvergne, Book 4: VI. Lou coucut
110 Canteloube: Chants d'Auvergne, Book 3: I. Lo fiolairé
111 Puccini: Tosca, Act 1: "Tu t'enfermes" (Tosca, Cavaradossi)
112 Puccini: Tosca, Act 3: "Franchise à Floria Tosca" (Tosca, Cavaradossi)
113 Offenbach: La Périchole, Act 1: "Ô mon cher Amant, je te jure" (La Périchole)
114 Offenbach: La Périchole, Act 1: "Ah ! quel dîner" (La Périchole)
115 Roussel: 2 Mélodies, Op. 50: II. Coeur en péril
116 Mascagni: Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mama" (Santuzza)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.