Schumann: Liederkreis, Op. 39: I. In der Fremde - Robert Schumann , Régine Crespin перевод на русский

Schumann: Liederkreis, Op. 39: I. In der Fremde

Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her
Aber Vater und Mutter sind lange tot
Es kennt mich dort keiner mehr
Wie bald, ach wie bald kommt die stille Zeit
Da ruhe ich auch
Da ruhe ich auch
Und über mir rauscht die schöne Waldeinsamkeit
Die schöne Waldeinsamkeit
Und keiner kennt mich mehr hier
Und keiner kennt mich mehr hier

Шуман: Круг песен, соч. 39: I. На чужбине

С родины, из-за красных молний,
Оттуда плывут облака.
Но отец мой и мать давно умерли,
И никто меня там больше не знает.
Как скоро, ах, как скоро настанет час тишины,
Когда и я упокоюсь,
Когда и я упокоюсь.
И надо мной прошумит прекрасное лесное одиночество,
Прекрасное лесное одиночество,
И никто меня здесь больше не узнает,
И никто меня здесь больше не узнает.