Liederkreis, Op. 39: 4. Die Stille - Robert Schumann , Stella Doufexis перевод на русский

Liederkreis, Op. 39: 4. Die Stille

Песенный цикл, соч. 39: 4. Тишина

Es weiß und rät es doch keiner, wie mir so wohl ist, so wohl

Никто не знает и не догадывается, как мне хорошо, как отрадно

Ach, wüsste es nur einer, nur einer, kein Mensch es sonst wissen soll

Ах, если б хоть один, лишь один узнал, больше никто не должен знать

So still ist's nicht draußen im Schnee, so stumm und verschwiegen

Не так тихо в снегу снаружи, не так безмолвно и таинственно

Sind die Sterne nicht in der Höh als meine Gedanken sind

Звёзды в вышине не так молчаливы, как мысли мои

Ich wünschte, ich wär ein Vöglein und säge über das Meer

Я б хотела стать пташкой и мчаться над морем

Wohl über das Meer und weiter, bis dass ich im Himmel wär

Далеко за море и дальше, пока не достигла б небес

Es weiß und rät es doch keiner, wie mir so wohl ist, so wohl

Никто не знает и не догадывается, как мне хорошо, как отрадно

Ach, wüsst es nur einer, nur einer, kein Mensch es sonst wissen soll

Ах, если б хоть один, лишь один узнал, больше никто не должен знать

Kein Mensch es sonst wissen soll

Больше никто не должен знать

Kein Mensch es sonst wissen soll

Больше никто не должен знать

Оцените перевод

Авторы: Robert Alexander Schumann

Альбом

Dichterliebe

дата релиза

12-04-2019

1 Dichterliebe: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube
2 Dichterliebe: 2. Aus meinen Tränen sprießen
3 Dichterliebe: 1. Im wunderschönen Monat Mai
4 Dichterliebe: 5. Ich will meine Seele tauchen
5 Dichterliebe: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
6 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
7 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
8 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
9 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
10 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
11 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
12 Dichterliebe, Op. 48: 16. Die alten, bösen Lieder
13 Liederkreis, Op. 39: 1. In der Fremde
14 Liederkreis, Op. 39: 2. Intermezzo
15 Liederkreis, Op. 39: 3. Waldesgespräch
16 Liederkreis, Op. 39: 4. Die Stille
17 Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht
18 Liederkreis, Op. 39: 6. Schöne Fremde
19 Liederkreis, Op. 39: 7. Auf einer Burg
20 Liederkreis, Op. 39: 8. In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
21 Liederkreis, Op. 39: 9. Wehmut
22 Liederkreis, Op. 39: 10. Zwielicht
23 Liederkreis, Op. 39: 11. Im Walde
24 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
25 Liederkreis, Op. 39: 12. Frühlingsnacht
26 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
27 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
28 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
29 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
30 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
31 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
32 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
33 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
34 Dichterliebe: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
35 Dichterliebe: 7. Ich grolle nicht
36 Dichterliebe: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
37 Dichterliebe: 8. Zerrissen mir das Herz (und wüssten's die Blumen)
38 Dichterliebe: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
39 Dichterliebe: 12. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
40 Dichterliebe: 13. Am leuchtenden Sommermorgen
41 Dichterliebe: 14. Ich hab' im Traum geweinet
42 Dichterliebe: 15. Allnächtlich im Traume
43 Dichterliebe: 16. Aus alten Märchen winkt es
44 Dichterliebe: 17. Die alten bösen Lieder
45 Dichterliebe: 11. Andante espressivo

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.