Liederkreis, Op. 39: 7. Auf einer Burg - Robert Schumann , Stella Doufexis перевод на русский
Eingeschlafen
auf
der
Lauer
oben
ist
der
alte
Ritter,
drüber
Заснул
на
страже
в
вышине
старый
рыцарь,
а
над
ним
Gehen
Regenschauer
und
der
Wald
rauscht
durch
das
Gitter
Проходят
ливни,
и
шумит
лес
сквозь
решётку.
Eingewachsen
Bart
und
Haare
und
versteinert
Brust
und
Krause
Вросли
борода
и
волосы,
окаменели
грудь
и
ворот,
Sitzt
der
viele
hundert
Jahre
oben
in
der
stillen
Klause
Сидит
он
сотни
лет
вверху
в
келье
без
хлопот.
Draußen
ist
es
still
und
friedlich,
alle
sind
ins
Tal
gezogen
Снаружи
тишь
и
благодать,
все
в
долину
уж
ушли,
Waldesvögel
einsam
singen
in
den
leeren
Fensterbogen
Лесные
птицы
в
пустоте
оконных
арок
пропели.
Eine
Hochzeit
fährt
da
unten
auf
dem
Rain
im
Sonnenscheine
Внизу
же
на
лугу
в
лучах
свадебный
кортеж
плывёт,
Musikanten
spielen
munter,
und
die
schöne
Braut,
die
weinet
Музыканты
бодро
играют,
а
невеста
слёзы
льёт.
Оцените перевод
1
Dichterliebe: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
2 Dichterliebe: 7. Ich grolle nicht
3 Dichterliebe: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
4 Dichterliebe: 8. Zerrissen mir das Herz (und wüssten's die Blumen)
5 Dichterliebe: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
6 Dichterliebe: 12. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
7 Dichterliebe: 13. Am leuchtenden Sommermorgen
8 Dichterliebe: 14. Ich hab' im Traum geweinet
9 Dichterliebe: 15. Allnächtlich im Traume
10 Dichterliebe: 16. Aus alten Märchen winkt es
11 Dichterliebe: 17. Die alten bösen Lieder
12 Dichterliebe: 11. Andante espressivo
13 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
14 Liederkreis, Op. 39: 12. Frühlingsnacht
15 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
16 Liederkreis, Op. 39: 11. Im Walde
17 Liederkreis, Op. 39: 10. Zwielicht
18 Liederkreis, Op. 39: 9. Wehmut
19 Liederkreis, Op. 39: 8. In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
20 Liederkreis, Op. 39: 7. Auf einer Burg
21 Liederkreis, Op. 39: 6. Schöne Fremde
22 Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht
23 Liederkreis, Op. 39: 4. Die Stille
24 Liederkreis, Op. 39: 3. Waldesgespräch
25 Liederkreis, Op. 39: 2. Intermezzo
26 Liederkreis, Op. 39: 1. In der Fremde
27 Dichterliebe, Op. 48: 16. Die alten, bösen Lieder
28 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
29 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
30 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
31 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
32 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
33 Dichterliebe: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
34 Dichterliebe: 5. Ich will meine Seele tauchen
35 Dichterliebe: 1. Im wunderschönen Monat Mai
36 Dichterliebe: 2. Aus meinen Tränen sprießen
37 Dichterliebe: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube
38 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
39 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
40 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
41 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
42 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
43 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
44 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
45 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
2 Dichterliebe: 7. Ich grolle nicht
3 Dichterliebe: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
4 Dichterliebe: 8. Zerrissen mir das Herz (und wüssten's die Blumen)
5 Dichterliebe: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
6 Dichterliebe: 12. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
7 Dichterliebe: 13. Am leuchtenden Sommermorgen
8 Dichterliebe: 14. Ich hab' im Traum geweinet
9 Dichterliebe: 15. Allnächtlich im Traume
10 Dichterliebe: 16. Aus alten Märchen winkt es
11 Dichterliebe: 17. Die alten bösen Lieder
12 Dichterliebe: 11. Andante espressivo
13 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
14 Liederkreis, Op. 39: 12. Frühlingsnacht
15 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
16 Liederkreis, Op. 39: 11. Im Walde
17 Liederkreis, Op. 39: 10. Zwielicht
18 Liederkreis, Op. 39: 9. Wehmut
19 Liederkreis, Op. 39: 8. In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
20 Liederkreis, Op. 39: 7. Auf einer Burg
21 Liederkreis, Op. 39: 6. Schöne Fremde
22 Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht
23 Liederkreis, Op. 39: 4. Die Stille
24 Liederkreis, Op. 39: 3. Waldesgespräch
25 Liederkreis, Op. 39: 2. Intermezzo
26 Liederkreis, Op. 39: 1. In der Fremde
27 Dichterliebe, Op. 48: 16. Die alten, bösen Lieder
28 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
29 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
30 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
31 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
32 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
33 Dichterliebe: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
34 Dichterliebe: 5. Ich will meine Seele tauchen
35 Dichterliebe: 1. Im wunderschönen Monat Mai
36 Dichterliebe: 2. Aus meinen Tränen sprießen
37 Dichterliebe: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube
38 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
39 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
40 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
41 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
42 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
43 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
44 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
45 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.