トロイメライ(シューマン) - Robert Schumann , Yoko Hasegawa перевод на немецкий

トロイメライ(シューマン)

私達は
独りぼっちを認めて
初めての恋をした

哀しい事
嬉しい事も全て
その身を焦がした

道草して
おかえりなさい
芍薬の花が咲いてるよ
ささやくように
祈るように
今日をまた乗り越える

目が覚めて
朝の陽が
その頬を
照らしますように

何度でも
笑うのよ
何度でも
許されていいから

頼りなくて
おぼつかない足取りさえ
誰かが見ていてくれる
こわいものは
何も無いと思っていた
あなたに出逢うまでは
傷痕なら残るらしい
無邪気な私には
戻れないの
想い出よりも近くに
私のそばに来て
雨上がり空の下

黄昏が
街の灯が
掌に
透けて泣きそうだ

恋をして
夢を見て
幸せに
暮らしますように

目が覚めて
朝の陽が
その頬を
照らしますように

何度でも
笑うのよ
何度でも
許されていいから

雲の上で遊ぶ
トロイメライ
星に手が届きそう
夢みたい
笑顔がよく似合う
トロイメライ
あなたを見つめてると
夢みたい
私達は

Träumerei (Schumann)

Wir beide,
erkannten unsere Einsamkeit,
und verliebten uns zum ersten Mal.

Alles Traurige
und alles Freudige
verbrannte in diesem Feuer.

Wir schlenderten –
„Willkommen zurück“,
die Pfingstrosen blüh’n schon.
Wie ein Flüstern,
wie ein Gebet,
überwinden wir heut’ erneut.

Wach’ auf, damit
die Morgensonne
deine Wange
bestrahlen möge.

Lächele immer wieder,
immer wieder,
du darfst vergeben,
stets aufs Neue.

Unsicher
und mit wackligen Schritten,
weiß ich: Jemand wacht über dich.
Ich fürchtete nichts,
gar nichts auf dieser Welt,
bevor ich dir begegnet bin.
Narben bleiben wohl zurück –
in meiner Naivität
gibt’s kein Zurück mehr.
Komm näher als Erinnerungen,
komm an meine Seite.
Unterm Himmel nach dem Regen.

Die Dämmerung,
die Stadtlichter
scheinen durch meine Hände –
fast wein’ ich jetzt.

Liebend,
träumend,
mögen wir in
Glücklichkеit lеbеn.

Wach’ auf, damit
die Morgensonne
deine Wange
bestrahlen möge.

Lächele immer wieder,
immer wieder,
du darfst vergeben,
stets aufs Neue.

Wir spiel’n über’n Wolken,
Träumerei.
Sterne zum Greifen nah,
wie ein Traum.
Dein Lächeln passt perfekt,
Träumerei.
Wenn ich dich anseh’,
ist’s wie ein Traum.
Wir beide.