Текст и перевод песни Robert Schumann - Dichterliebe, Op. 48: IV. Wenn ich in deine Augen seh'
Wenn
ich
in
deine
Augen
seh
Когда
я
гляжу
в
твои
глаза,
So
schwindet
all
mein
Leid
und
Weh
То
вся
моя
печаль
и
боль
уходит,
Doch
wenn
ich
küsse
deinen
Mund
Но
если
целую
твой
уста,
So
werd
ich
ganz
und
gar
gesund
То
я
совершенно
исцелён.
Wenn
ich
mich
lehn
an
deine
Brust
Когда
я
прильну
к
твоей
груди,
Kommts
über
mich
wie
Himmelslust
Меня
охватывает
небесное
блаженство,
Doch
wenn
du
sprichst:
Ich
liebe
dich
Но
если
ты
говоришь:
«Я
люблю
тебя»,
So
muß
ich
weinen
bitterlich
То
я
должен
горько
плакать.
Оцените перевод
1
Dichterliebe, Op. 48: I. Im wunderschönen Monat Mai
2 Dichterliebe, Op. 48: XVI. Die alten bösen Lieder
3 Dichterliebe, Op. 48: XII. Am leuchtenden Sommermorgen
4 Dichterliebe, Op. 48: VII. Ich grolle nicht
5 Belsazar, Op. 57
6 Liederkreis, Op. 24: IX. Mit Myrten und Rosen
7 Liederkreis, Op. 24: VII. Berg' und Burgen schaun herunter
8 Liederkreis, Op. 24: VIII. Anfangs wollt' ich fast verzagen
9 Liederkreis, Op. 24: I. Morgens steh' ich auf und frage
10 Liederkreis, Op. 24: II. Es treibt mich hin
11 Liederkreis, Op. 24: III. Ich wandelte unter den Bäumen
12 Liederkreis, Op. 24: V. Schöne Wiege meiner Leiden
13 Liederkreis, Op. 24: VI. Warte, warte, wilder Schiffmann
14 Dichterliebe, Op. 48: II. Aus meinen Tränen sprießen
15 Dichterliebe, Op. 48: IV. Wenn ich in deine Augen seh'
16 Dichterliebe, Op. 48: V. Ich will meine Seele tauchen
17 Dichterliebe, Op. 48: IX. Das ist ein Flöten und Geigen
18 Dichterliebe, Op. 48: X. Hör' ich das Liedchen klingen
19 Dichterliebe, Op. 48: XI. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
20 Dichterliebe, Op. 48: XIII. Ich hab' im Traum geweinet
21 Dichterliebe, Op. 48: XV. Aus alten Märchen winkt es
22 Dichterliebe, Op. 48: VI. Im Rhein, im heiligen Strome
23 Liederkreis, Op. 24: IV. Leib' Leibchen, leg's Händchen
24 Abends am Strand, Op. 45 No. 3
25 Die beiden Grenadiere, Op. 49 No. 1
26 Dein Angesicht, Op. 127 No. 2
27 Lehn deine Wang', Op. 142 No. 2
28 Es leuchtet meine Liebe, Op. 127 No. 3
29 Mein Wagen rollet langsam, Op. 142 No. 4
30 Dichterliebe, Op. 48: III. Die Rose, die Lilie
31 Dichterliebe, Op. 48: VIII. Und wüßten's die Blumen
32 Dichterliebe, Op. 48: XIV. Allnächtlich im Traume
2 Dichterliebe, Op. 48: XVI. Die alten bösen Lieder
3 Dichterliebe, Op. 48: XII. Am leuchtenden Sommermorgen
4 Dichterliebe, Op. 48: VII. Ich grolle nicht
5 Belsazar, Op. 57
6 Liederkreis, Op. 24: IX. Mit Myrten und Rosen
7 Liederkreis, Op. 24: VII. Berg' und Burgen schaun herunter
8 Liederkreis, Op. 24: VIII. Anfangs wollt' ich fast verzagen
9 Liederkreis, Op. 24: I. Morgens steh' ich auf und frage
10 Liederkreis, Op. 24: II. Es treibt mich hin
11 Liederkreis, Op. 24: III. Ich wandelte unter den Bäumen
12 Liederkreis, Op. 24: V. Schöne Wiege meiner Leiden
13 Liederkreis, Op. 24: VI. Warte, warte, wilder Schiffmann
14 Dichterliebe, Op. 48: II. Aus meinen Tränen sprießen
15 Dichterliebe, Op. 48: IV. Wenn ich in deine Augen seh'
16 Dichterliebe, Op. 48: V. Ich will meine Seele tauchen
17 Dichterliebe, Op. 48: IX. Das ist ein Flöten und Geigen
18 Dichterliebe, Op. 48: X. Hör' ich das Liedchen klingen
19 Dichterliebe, Op. 48: XI. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
20 Dichterliebe, Op. 48: XIII. Ich hab' im Traum geweinet
21 Dichterliebe, Op. 48: XV. Aus alten Märchen winkt es
22 Dichterliebe, Op. 48: VI. Im Rhein, im heiligen Strome
23 Liederkreis, Op. 24: IV. Leib' Leibchen, leg's Händchen
24 Abends am Strand, Op. 45 No. 3
25 Die beiden Grenadiere, Op. 49 No. 1
26 Dein Angesicht, Op. 127 No. 2
27 Lehn deine Wang', Op. 142 No. 2
28 Es leuchtet meine Liebe, Op. 127 No. 3
29 Mein Wagen rollet langsam, Op. 142 No. 4
30 Dichterliebe, Op. 48: III. Die Rose, die Lilie
31 Dichterliebe, Op. 48: VIII. Und wüßten's die Blumen
32 Dichterliebe, Op. 48: XIV. Allnächtlich im Traume
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.