Текст и перевод песни Robert Schumann - Liederkreis, Op. 39: V. Mondnacht
Es
war,
als
hätt'
der
Himmel,
C’était
comme
si
le
ciel,
Die
Erde
still
geküßt,
Avait
embrassé
la
terre
en
silence,
Daß
sie
im
Blütenschimmer
Pour
qu’elle
rêve
uniquement
de
lui
Von
ihm
nur
träumen
müßt'.
Dans
la
lueur
des
fleurs.
Die
Luft
ging
durch
die
Felder,
L’air
passait
à
travers
les
champs,
Die
Ähren
wogten
sacht,
Les
épis
ondulaient
doucement,
Es
rauschten
leis
die
Wälder,
Les
forêts
murmuraient
doucement,
So
sternklar
war
die
Nacht.
La
nuit
était
si
claire
et
étoilée.
Und
meine
Seele
spannte
Et
mon
âme
déploya
Weit
ihre
Flügel
aus,
Ses
ailes
largement,
Flog
durch
die
stillen
Lande,
Elle
vola
à
travers
les
terres
silencieuses,
Als
flöge
sie
nach
Haus.
Comme
si
elle
volait
vers
la
maison.
Оцените перевод
1
Liederkreis, Op. 39: I. In der Fremde ("Aus der Heimat hinter den Blitzen rot")
2 Belsatzar, Op. 57
3 Liederkreis, Op. 24: IV. Lieb' Liebchen, leg's Händchen
4 Liederkreis, Op. 24: II. Es treibt mich hin, es treibt mich her
5 Liederkreis, Op. 39: X. Zwielicht
6 Liederkreis, Op. 39: II. Intermezzo
7 Liederkreis, Op. 39: III. Waldesgespräch
8 Liederkreis, Op. 39: IV. Die Stille
9 Liederkreis, Op. 39: V. Mondnacht
10 Liederkreis, Op. 39: VI. Schöne Fremde
11 Liederkreis, Op. 39: VII. Auf einer Burg
12 Liederkreis, Op. 39: XI. Im Walde
13 Liederkreis, Op. 39: XII. Frühlingsnacht
14 Myrten, Op. 25: XXV. Aus den östlichen Rosen
15 Lieder und Gesänge, Op. 27: V. Nur ein lächelnder Blick
16 Lieder und Gesänge, Op. 27: II. Dem roten Röslein gleicht mein Lieb
17 Myrten, Op. 25: XXII. Niemand
18 Myrten, Op. 25: XIII. Hochländers Abschied
19 Myrten, Op. 25: XIX. Hauptmanns Weib
20 Myrten, Op. 25: II. Freisinn
21 Myrten, Op. 25: VIII. Talismane
22 Lieder und Gesänge, Op. 27: IV. Jasminenstrauch
23 Myrten, Op. 25: I. Widmung
24 Myrten, Op. 25: VII. Die Lotosblume
25 Vier Gesänge, Op. 142: II. Lehn deine Wang'
26 Romanzen und Balladen, Op. 64: Tragödie, No. 3: I. Entflieh mit mir und sei mein Weib
27 Romanzen und Balladen, Op. 64: Tragödie, No. 3: II. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht
28 Fünf Lieder und Gesänge, Op. 127: II. Dein Angesicht
29 Romanzen und Balladen, Op. 53: Der arme Peter, No. 3: I. Der Hans und die Grete tanzen herum - II. In meiner Brust, da sitzt ein Weh - III. Der arme Peter wankt vorbei
30 Fünf Lieder und Gesänge, Op. 127: III. Es leuchtet meine Liebe
31 Myrten, Op. 25: III. Der Nußbaum
32 Romanzen und Balladen, Op. 49: I. Die beiden Grenadiere
33 Lieder und Gesänge, Op. 27: I. Sag an, o lieber Vogel mein
34 Myrten, Op. 25: XVII. Venezianisches Lied I ("Leis' rudern hier, mein Gondolier")
35 Liederkreis, Op. 39: VIII. In der Fremde ("Ich hör' ein Bächlein rauschen")
36 Liederkreis, Op. 39: XI. Wehmut
37 Dichterliebe, Op. 48: I. Im wunderschönen Monat Mai
38 Dichterliebe, Op. 48: VII. Ich grolle nicht
39 Dichterliebe, Op. 48: XII. Am leuchtenden Sommermorgen
40 Dichterliebe, Op. 48: XVI. Die alten bösen Lieder
41 Liederkreis, Op. 24: VI. Warte, warte, wilder Schiffsmann
42 Liederkreis, Op. 24: IX. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
43 Myrten, Op. 25: XVIII. Venezianisches Lied II ("Wenn durch die Piazzetta die Abendluft weht")
44 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: VI. Liebesbotschaft
45 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: IV. An den Sonnenschein
46 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: I. Sonntags am Rhein
47 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: V. Dichters Genesung
48 Lieder und Gesänge, Op. 27: III. Was soll ich sagen?
49 Drei Gesänge, Op. 31: I. Die Löwenbraut
50 Drei Gedichte, Op. 30: I. Der Knabe mit dem Wunderhorn
51 Drei Gedichte, Op. 30: II. Der Page
52 Myrten, Op. 25: XVI. Rätsel
53 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: III. Nichts Schöneres
2 Belsatzar, Op. 57
3 Liederkreis, Op. 24: IV. Lieb' Liebchen, leg's Händchen
4 Liederkreis, Op. 24: II. Es treibt mich hin, es treibt mich her
5 Liederkreis, Op. 39: X. Zwielicht
6 Liederkreis, Op. 39: II. Intermezzo
7 Liederkreis, Op. 39: III. Waldesgespräch
8 Liederkreis, Op. 39: IV. Die Stille
9 Liederkreis, Op. 39: V. Mondnacht
10 Liederkreis, Op. 39: VI. Schöne Fremde
11 Liederkreis, Op. 39: VII. Auf einer Burg
12 Liederkreis, Op. 39: XI. Im Walde
13 Liederkreis, Op. 39: XII. Frühlingsnacht
14 Myrten, Op. 25: XXV. Aus den östlichen Rosen
15 Lieder und Gesänge, Op. 27: V. Nur ein lächelnder Blick
16 Lieder und Gesänge, Op. 27: II. Dem roten Röslein gleicht mein Lieb
17 Myrten, Op. 25: XXII. Niemand
18 Myrten, Op. 25: XIII. Hochländers Abschied
19 Myrten, Op. 25: XIX. Hauptmanns Weib
20 Myrten, Op. 25: II. Freisinn
21 Myrten, Op. 25: VIII. Talismane
22 Lieder und Gesänge, Op. 27: IV. Jasminenstrauch
23 Myrten, Op. 25: I. Widmung
24 Myrten, Op. 25: VII. Die Lotosblume
25 Vier Gesänge, Op. 142: II. Lehn deine Wang'
26 Romanzen und Balladen, Op. 64: Tragödie, No. 3: I. Entflieh mit mir und sei mein Weib
27 Romanzen und Balladen, Op. 64: Tragödie, No. 3: II. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht
28 Fünf Lieder und Gesänge, Op. 127: II. Dein Angesicht
29 Romanzen und Balladen, Op. 53: Der arme Peter, No. 3: I. Der Hans und die Grete tanzen herum - II. In meiner Brust, da sitzt ein Weh - III. Der arme Peter wankt vorbei
30 Fünf Lieder und Gesänge, Op. 127: III. Es leuchtet meine Liebe
31 Myrten, Op. 25: III. Der Nußbaum
32 Romanzen und Balladen, Op. 49: I. Die beiden Grenadiere
33 Lieder und Gesänge, Op. 27: I. Sag an, o lieber Vogel mein
34 Myrten, Op. 25: XVII. Venezianisches Lied I ("Leis' rudern hier, mein Gondolier")
35 Liederkreis, Op. 39: VIII. In der Fremde ("Ich hör' ein Bächlein rauschen")
36 Liederkreis, Op. 39: XI. Wehmut
37 Dichterliebe, Op. 48: I. Im wunderschönen Monat Mai
38 Dichterliebe, Op. 48: VII. Ich grolle nicht
39 Dichterliebe, Op. 48: XII. Am leuchtenden Sommermorgen
40 Dichterliebe, Op. 48: XVI. Die alten bösen Lieder
41 Liederkreis, Op. 24: VI. Warte, warte, wilder Schiffsmann
42 Liederkreis, Op. 24: IX. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
43 Myrten, Op. 25: XVIII. Venezianisches Lied II ("Wenn durch die Piazzetta die Abendluft weht")
44 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: VI. Liebesbotschaft
45 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: IV. An den Sonnenschein
46 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: I. Sonntags am Rhein
47 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: V. Dichters Genesung
48 Lieder und Gesänge, Op. 27: III. Was soll ich sagen?
49 Drei Gesänge, Op. 31: I. Die Löwenbraut
50 Drei Gedichte, Op. 30: I. Der Knabe mit dem Wunderhorn
51 Drei Gedichte, Op. 30: II. Der Page
52 Myrten, Op. 25: XVI. Rätsel
53 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: III. Nichts Schöneres
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.