Текст и перевод песни Robert Schumann - Liederkreis, Op. 39: V. Mondnacht
Es
war,
als
hätt'
der
Himmel,
Был
словно
поцелуй
небес,
Die
Erde
still
geküßt,
В
тиши
немой
земли,
Daß
sie
im
Blütenschimmer
И
в
блеске
серебристых
пьес
Von
ihm
nur
träumen
müßt'.
Ей
снились
сны
любви.
Die
Luft
ging
durch
die
Felder,
И
воздух
трепетал
средь
трав,
Die
Ähren
wogten
sacht,
Колосья
гнулись
зыбко,
Es
rauschten
leis
die
Wälder,
Лес
шелестел
листвой
впотьмах,
So
sternklar
war
die
Nacht.
И
ночь
была
так
зыбка.
Und
meine
Seele
spannte
Душа
моя,
крылами
взмах,
Weit
ihre
Flügel
aus,
Летит
в
простор
небесный,
Flog
durch
die
stillen
Lande,
Сквозь
край
безмолвный,
тихий
прах,
Als
flöge
sie
nach
Haus.
Как
будто
в
дом
чудесный.
Оцените перевод
1
Liederkreis, Op. 39: I. In der Fremde ("Aus der Heimat hinter den Blitzen rot")
2 Belsatzar, Op. 57
3 Liederkreis, Op. 24: IV. Lieb' Liebchen, leg's Händchen
4 Liederkreis, Op. 24: II. Es treibt mich hin, es treibt mich her
5 Liederkreis, Op. 39: X. Zwielicht
6 Liederkreis, Op. 39: II. Intermezzo
7 Liederkreis, Op. 39: III. Waldesgespräch
8 Liederkreis, Op. 39: IV. Die Stille
9 Liederkreis, Op. 39: V. Mondnacht
10 Liederkreis, Op. 39: VI. Schöne Fremde
11 Liederkreis, Op. 39: VII. Auf einer Burg
12 Liederkreis, Op. 39: XI. Im Walde
13 Liederkreis, Op. 39: XII. Frühlingsnacht
14 Myrten, Op. 25: XXV. Aus den östlichen Rosen
15 Lieder und Gesänge, Op. 27: V. Nur ein lächelnder Blick
16 Lieder und Gesänge, Op. 27: II. Dem roten Röslein gleicht mein Lieb
17 Myrten, Op. 25: XXII. Niemand
18 Myrten, Op. 25: XIII. Hochländers Abschied
19 Myrten, Op. 25: XIX. Hauptmanns Weib
20 Myrten, Op. 25: II. Freisinn
21 Myrten, Op. 25: VIII. Talismane
22 Lieder und Gesänge, Op. 27: IV. Jasminenstrauch
23 Myrten, Op. 25: I. Widmung
24 Myrten, Op. 25: VII. Die Lotosblume
25 Vier Gesänge, Op. 142: II. Lehn deine Wang'
26 Romanzen und Balladen, Op. 64: Tragödie, No. 3: I. Entflieh mit mir und sei mein Weib
27 Romanzen und Balladen, Op. 64: Tragödie, No. 3: II. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht
28 Fünf Lieder und Gesänge, Op. 127: II. Dein Angesicht
29 Romanzen und Balladen, Op. 53: Der arme Peter, No. 3: I. Der Hans und die Grete tanzen herum - II. In meiner Brust, da sitzt ein Weh - III. Der arme Peter wankt vorbei
30 Fünf Lieder und Gesänge, Op. 127: III. Es leuchtet meine Liebe
31 Myrten, Op. 25: III. Der Nußbaum
32 Romanzen und Balladen, Op. 49: I. Die beiden Grenadiere
33 Lieder und Gesänge, Op. 27: I. Sag an, o lieber Vogel mein
34 Myrten, Op. 25: XVII. Venezianisches Lied I ("Leis' rudern hier, mein Gondolier")
35 Liederkreis, Op. 39: VIII. In der Fremde ("Ich hör' ein Bächlein rauschen")
36 Liederkreis, Op. 39: XI. Wehmut
37 Dichterliebe, Op. 48: I. Im wunderschönen Monat Mai
38 Dichterliebe, Op. 48: VII. Ich grolle nicht
39 Dichterliebe, Op. 48: XII. Am leuchtenden Sommermorgen
40 Dichterliebe, Op. 48: XVI. Die alten bösen Lieder
41 Liederkreis, Op. 24: VI. Warte, warte, wilder Schiffsmann
42 Liederkreis, Op. 24: IX. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
43 Myrten, Op. 25: XVIII. Venezianisches Lied II ("Wenn durch die Piazzetta die Abendluft weht")
44 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: VI. Liebesbotschaft
45 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: IV. An den Sonnenschein
46 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: I. Sonntags am Rhein
47 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: V. Dichters Genesung
48 Lieder und Gesänge, Op. 27: III. Was soll ich sagen?
49 Drei Gesänge, Op. 31: I. Die Löwenbraut
50 Drei Gedichte, Op. 30: I. Der Knabe mit dem Wunderhorn
51 Drei Gedichte, Op. 30: II. Der Page
52 Myrten, Op. 25: XVI. Rätsel
53 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: III. Nichts Schöneres
2 Belsatzar, Op. 57
3 Liederkreis, Op. 24: IV. Lieb' Liebchen, leg's Händchen
4 Liederkreis, Op. 24: II. Es treibt mich hin, es treibt mich her
5 Liederkreis, Op. 39: X. Zwielicht
6 Liederkreis, Op. 39: II. Intermezzo
7 Liederkreis, Op. 39: III. Waldesgespräch
8 Liederkreis, Op. 39: IV. Die Stille
9 Liederkreis, Op. 39: V. Mondnacht
10 Liederkreis, Op. 39: VI. Schöne Fremde
11 Liederkreis, Op. 39: VII. Auf einer Burg
12 Liederkreis, Op. 39: XI. Im Walde
13 Liederkreis, Op. 39: XII. Frühlingsnacht
14 Myrten, Op. 25: XXV. Aus den östlichen Rosen
15 Lieder und Gesänge, Op. 27: V. Nur ein lächelnder Blick
16 Lieder und Gesänge, Op. 27: II. Dem roten Röslein gleicht mein Lieb
17 Myrten, Op. 25: XXII. Niemand
18 Myrten, Op. 25: XIII. Hochländers Abschied
19 Myrten, Op. 25: XIX. Hauptmanns Weib
20 Myrten, Op. 25: II. Freisinn
21 Myrten, Op. 25: VIII. Talismane
22 Lieder und Gesänge, Op. 27: IV. Jasminenstrauch
23 Myrten, Op. 25: I. Widmung
24 Myrten, Op. 25: VII. Die Lotosblume
25 Vier Gesänge, Op. 142: II. Lehn deine Wang'
26 Romanzen und Balladen, Op. 64: Tragödie, No. 3: I. Entflieh mit mir und sei mein Weib
27 Romanzen und Balladen, Op. 64: Tragödie, No. 3: II. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht
28 Fünf Lieder und Gesänge, Op. 127: II. Dein Angesicht
29 Romanzen und Balladen, Op. 53: Der arme Peter, No. 3: I. Der Hans und die Grete tanzen herum - II. In meiner Brust, da sitzt ein Weh - III. Der arme Peter wankt vorbei
30 Fünf Lieder und Gesänge, Op. 127: III. Es leuchtet meine Liebe
31 Myrten, Op. 25: III. Der Nußbaum
32 Romanzen und Balladen, Op. 49: I. Die beiden Grenadiere
33 Lieder und Gesänge, Op. 27: I. Sag an, o lieber Vogel mein
34 Myrten, Op. 25: XVII. Venezianisches Lied I ("Leis' rudern hier, mein Gondolier")
35 Liederkreis, Op. 39: VIII. In der Fremde ("Ich hör' ein Bächlein rauschen")
36 Liederkreis, Op. 39: XI. Wehmut
37 Dichterliebe, Op. 48: I. Im wunderschönen Monat Mai
38 Dichterliebe, Op. 48: VII. Ich grolle nicht
39 Dichterliebe, Op. 48: XII. Am leuchtenden Sommermorgen
40 Dichterliebe, Op. 48: XVI. Die alten bösen Lieder
41 Liederkreis, Op. 24: VI. Warte, warte, wilder Schiffsmann
42 Liederkreis, Op. 24: IX. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
43 Myrten, Op. 25: XVIII. Venezianisches Lied II ("Wenn durch die Piazzetta die Abendluft weht")
44 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: VI. Liebesbotschaft
45 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: IV. An den Sonnenschein
46 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: I. Sonntags am Rhein
47 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: V. Dichters Genesung
48 Lieder und Gesänge, Op. 27: III. Was soll ich sagen?
49 Drei Gesänge, Op. 31: I. Die Löwenbraut
50 Drei Gedichte, Op. 30: I. Der Knabe mit dem Wunderhorn
51 Drei Gedichte, Op. 30: II. Der Page
52 Myrten, Op. 25: XVI. Rätsel
53 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36: III. Nichts Schöneres
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.