Текст и перевод песни Robert Schumann - Zigeunerleben

Zigeunerleben

Schatten des Waldes, im Buchengezweig,
Da regt's sich und raschelt und flüstert zugleich.
Es flackern die Flammen, es gaukelt der Schein
Um bunte Gestalten, um Laub und Gestein.

Da ist der Zigeuner bewegliche Schaar
Mit blitzenden Aug' und mit wallendem Haar,
Gesäugt an des Niles geheiligter Fluth,
Gebräunt von Hispaniens südlicher Gluth.

Um's lodernde Feuer, in schwellendem Grün,
Da lagern die Männer verwildert und kühn,
Da kauern die Weiber und rüsten das Mahl,
Und füllen geschäftig den alten Pokal.

Und Sagen und Lieder ertönen im Rund,
Wie Spaniens Gärten so blühend und bunt,
Und magische Sprüche für Noth und Gefahr
Verkündet die Alte der horchenden Schaar.

Schwarzäugige Mädchen beginnen den Tanz.
Da sprühen die Fackeln im rötlichen Glanz.
Es lockt die Gitarre, die Cymbel klingt.
Wie wild und wilder der Reigen sich schlingt!

Dann ruh'n sie ermüdet vom nächtlichen Reih'n.
Es rauschen die Buchen in Schlummer sie ein.
Und die aus der glücklichen Heimath verbannt,
Sie schauen im Traume das glückliche Land.

Doch wie nun im Osten der Morgen erwacht,
Verlöschen die schönen Gebilde der Nacht,
Es scharret das Maulthier bei Tagesbeginn,
Fort zieh'n die Gestalten, wer sagt dir wohin?
Tegar

Gypsy Life

Shadow of the forest, in the beech twigs,
It stirs and rustles and whispers at once.
The flames flicker, the Schein flickers
Around colorful shapes, around foliage and rocks.

There is the gypsy's mobile group
With flashing eyes and flowing hair,
Suckled from the sacred flood of the Nile,
Tanned by the southern glow of Hispania.

Around the blazing fire, in swelling green,
There lie the men untamed and bold,
There the women crouch and prepare the meal,
And busily fill the old goblet.

And legends and songs resound in the round,
Like the gardens of Spain, so flowery and colorful,
And magic spells for need and danger
Announces the old one to the listening crowd.

Dark-eyed girls start the dance.
Then the torches spray in a reddish glow.
The guitar tempts, the cymbal sounds.
How wild and wilder the whirling

Then they rest tired from the night's Reihen.
The beeches rush to sleep in them.
And those banished from their happy homeland,
They see the happy land in their dreams.

But now, as morning dawns in the east,
The beautiful structures of the night are fading,
The mule scratches at daybreak,
The figures move on, who can tell you where?
Tegar