Текст и перевод песни Robert Stolz, Fritz Wunderlich, Vienna Volksoper Orchestra & Vienna State Opera Chorus - Im Prater blühn wieder die Bäume
Im
Prater
blühn
wieder
die
Bäume
Dans
le
Prater,
les
arbres
fleurissent
à
nouveau
In
Severing
grünt
schon
der
Wein
À
Severing,
le
vin
est
déjà
vert
Da
kommen
die
seligen
Träume
Les
rêves
bienheureux
arrivent
Es
muss
wieder
Frühlingszeit
sein
Ce
doit
être
le
printemps
à
nouveau
Im
Prater
blühn
wieder
die
Bäume
Dans
le
Prater,
les
arbres
fleurissent
à
nouveau
Es
leuchtet
ihr
duftendes
Grün
Son
vert
parfumé
brille
Drum
küss,
nur
küss
nicht
seine
Alors
embrasse,
n'embrasse
pas
sa
Denn
Frühling
ist
wieder
in
Wien
Car
le
printemps
est
de
retour
à
Vienne
Kinder
schaut
zum
Fenster
raus
Les
enfants
regardent
par
la
fenêtre
Mutter
da
guck
hin
Maman,
regarde
là
Lacht
die
Sonn'
uns
alle
aus
Le
soleil
nous
sourit
à
tous
Ist
denn
das
mein
Wien
Est-ce
bien
mon
Vienne
?
Mal
schien
in
dein
weißes
Kleid
Elle
a
enfilé
sa
robe
blanche
Mit
dem
blauen
Band
Avec
le
ruban
bleu
Kinder
es
ist
höchste
Zeit
Les
enfants,
il
est
grand
temps
Fahr'n
wir
heut
aufs
Land
Allons
à
la
campagne
aujourd'hui
Heut
greif
ich
ins
Portemonnaie
Aujourd'hui,
je
mets
la
main
à
mon
portefeuille
Das
mein
Wien
ich
wiederseh
Pour
voir
mon
Vienne
à
nouveau
Im
Prater
blühn
wieder
die
Bäume
Dans
le
Prater,
les
arbres
fleurissent
à
nouveau
Es
leuchtet
ihr
duftendes
Grün
Son
vert
parfumé
brille
Drum
küss,
nur
küss
nicht
seine
Alors
embrasse,
n'embrasse
pas
sa
Denn
Frühling
ist
wieder
in
Wien
Car
le
printemps
est
de
retour
à
Vienne
Оцените перевод
1
An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
2 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
3 Im Abendrot, D.799
4 Der Einsame, D.800
5 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
6 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
7 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
8 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
9 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
10 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
11 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
12 Heute Nacht oder nie
13 Wien, Wien nur du allein
14 Mattinata
15 O sole mio
16 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
17 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
18 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
19 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
20 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
21 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
22 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
23 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
24 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
25 Die Forelle, D.550 (Op.32)
26 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
27 Frühlingsglaube, D.686b
28 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
29 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
30 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
31 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
32 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
33 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
34 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
35 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
36 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
37 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
38 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
39 Im Prater blühn wieder die Bäume
40 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
41 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
42 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
43 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
2 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
3 Im Abendrot, D.799
4 Der Einsame, D.800
5 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
6 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
7 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
8 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
9 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
10 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
11 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
12 Heute Nacht oder nie
13 Wien, Wien nur du allein
14 Mattinata
15 O sole mio
16 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
17 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
18 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
19 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
20 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
21 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
22 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
23 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
24 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
25 Die Forelle, D.550 (Op.32)
26 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
27 Frühlingsglaube, D.686b
28 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
29 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
30 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
31 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
32 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
33 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
34 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
35 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
36 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
37 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
38 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
39 Im Prater blühn wieder die Bäume
40 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
41 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
42 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
43 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.