Linden Lea - Robert Tear feat. Sir Philip Ledger перевод на немецкий

Linden Lea

Within the woodlands flowery gladed
By the oak tree's mossy root
The shining grass-blades timber shaded
Now do quiver under foot
And birds do whistle overhead
And water's bubbling in its bed
And there for me the apple tree
Do lean down low in Linden-lea
When leaves that lately were a-springing
Now do fade within the copse
And painted birds do hush their singing
Up upon the timber tops
And brown-leaved fruits are turning red
In cloudless sunshine overhead
Whereto for me the apple tree
Do lean down low in Linden-lea
Let other folk make money faster
In the air of dark-roomed towns
I don't dread a peevish master
To whom men may heed my frowns
I be free to go abroad
Or take upon my homeward road
To where for me the apple tree
Do lean down low in Linden-lea

Linden Lea (Lichtung im Lindenwald)

Innerhalb des Waldgehölzes, blumig lichte Stellen,
Beim moosigen Wurzelwerk der Eiche dort,
Die schimmernden Grashalme, vom Holzwerk überschattet,
Jetzt zittern unter Fuß, sie an manchem Ort.
Und Vögel pfeifen hoch oben im Geästesband,
Wasser plätschert in dem Bett im Wiesengrund.
Und dort für mich, der Apfelbaum ganz nah,
Beugt sich zu mir nieder auf Linden-lea.
So wie das Laub, das jüngst erst war im Springen,
Nun welk im Unterholz ruht, ohne Laut.
Die buntgefiederten Vögel singen nicht mehr,-
Oben auf den Wipfeln schweigt der Sang vertraut.
Zierliche Früchte, braun beblättert, färben sich rot
Im wolkenfreien Glanz des Himmelszelt.
Wohin für mich der Apfelbaum so hold
Sich lehnt hernieder auf Linden-lea hold!
Mag andres Volk Geld schneller sich verdienen
In der Luft von düster, städtischer Gemach.
Ich fürcht nicht Herrn, mißgünstig und mit Mienen,
Dem Menschen auf mein Stirnrunzeln achten mach'.
Ich bin frei, um aus zu gehen, streif dort in Ruh,
Oder wieder heimwärts meinen Weg zu spurn.
Dahin, wo für mich der Apfelbaum so wunderbar
Zu mir niederneigt auf Linden-lea hold.