Текст и перевод песни Robert Tiamo - Isabella

Isabella

Y te puse Isabella en honor a tu bisabuela
Tu madre eligió el segundo nombre y te puso Lucía
Eres la encarnación de mi antología
No es una casualidad que hayas nacido el día mundial de la poesía

Recuerdo ese día como si fuese ahora
Te vi retorciéndote en el regazo de esa doctora
Como protestando porque te exiliaron de ese vientre
Como si supieras que este mundo es cruel y pestilente

Tengo veinte y ya soy padre, me decía
Mirando ese corral en el que casi ni dormías
Tus llantos me sonaban como cantos o melodías
Que solamente el pecho de tu madre interrumpía

Han pasado cuatro años desde entonces
Y dentro de once habrán pasado quince
En un pestañeo, tendrás veinticinco
Que es casi la edad que tuve cuando esta canción te hice

Y tendrás cicatrices de algún desamor
Ensayo y error pero nunca olvides, por favor
Que si por cosas del vida, papi está muy lejos
Tienes que quererte antes que querer a cualquier pendejo

Nunca olvides por, favor
Que si por las cosas de la vida, papi, está muy lejos, tienes que-

Otro consejo, estudia lo que te apasiona
Para que te eduques por placer y no por un diploma
Porque esta vida es corta y es bastante triste
Envejecer quejándote por algo que no hiciste

¿Quieres oír un chiste? El día que naciste
Te llevamos ropita para bebés recién nacidos
Pero cuando saliste es los brazos de una enfermera
Esa ropa no te quedaba, tenías casi cuatro kilos

Cuando queras decirme algo solo dilo
Que para ti, yo siempre seré todo oídos
Tu abuelo me dejó cuando tenía diecisiete
Y sé lo que se siente no tener a tu viejo contigo

Yo soy tu amigo y tú, mi tiempo y mi silencio
Mi mejor poesía fruto de un romance intenso
Por eso te pienso y haces que mi apatía se diluya
Y se dibuja una sonrisa en mí, que es igual a la tuya

Antes de que concluya, tengo varias exigencias
Nunca califiques a nadie por su apariencia
Ten limpia tu consiencia, evitando mentiras
Y cuida tu prestigio que es la piedra angular de la vida

Y te puse Isabella
En honor a Chabela
Y te puse Isabella
En honor a Chabela (En honor a Chabela)

Y te puse Isabella
En honor a Chabela
Y te puse Isabella
En honor a Chabela

En honor a Chabela
Y te puse Isabella
En honor a Chabela
Y te puse Isabella

Isabella

Et je t'ai appelée Isabella en l'honneur de ton arrière-grand-mère
Ta mère a choisi le deuxième prénom et t'a appelée Lucia
Tu es l'incarnation de mon anthologie
Ce n'est pas une coïncidence que tu sois née le jour mondial de la poésie

Je me souviens de ce jour comme si c'était hier
Je t'ai vu te tortiller dans les bras de cette doctoresse
Comme si tu protestais contre ton exil de ce ventre
Comme si tu savais que ce monde est cruel et pestilentiel

J'ai vingt ans et je suis déjà père, me disais-je
En regardant ce berceau où tu ne dormais presque pas
Tes pleurs me sonnaient comme des chants ou des mélodies
Que seul le sein de ta mère interrompait

Quatre ans se sont écoulés depuis
Et dans onze ans, il s'en sera passé quinze
En un clin d'œil, tu auras vingt-cinq ans
Ce qui est presque l'âge que j'avais quand j'ai écrit cette chanson pour toi

Et tu auras des cicatrices d'un amour perdu
Essais et erreurs, mais n'oublie jamais, s'il te plaît
Que si, par le jeu du destin, papa est très loin
Tu dois t'aimer avant d'aimer n'importe quel idiot

N'oublie jamais, s'il te plaît
Que si, par le jeu du destin, papa est très loin, tu dois-

Un autre conseil, étudie ce qui te passionne
Pour que tu te cultives par plaisir et non par un diplôme
Parce que cette vie est courte et assez triste
Vieillir en se plaignant de quelque chose que l'on n'a pas fait

Tu veux entendre une blague ? Le jour de ta naissance
On t'a apporté des vêtements pour bébés nouveau-nés
Mais quand tu es sortie des bras d'une infirmière
Ces vêtements ne te allaient pas, tu faisais presque quatre kilos

Quand tu voudras me dire quelque chose, dis-le simplement
Car pour toi, je serai toujours toute ouïe
Ton grand-père m'a quitté quand j'avais dix-sept ans
Et je sais ce que c'est que de ne pas avoir son père à ses côtés

Je suis ton ami et toi, mon temps et mon silence
Ma meilleure poésie, fruit d'une romance intense
C'est pourquoi je pense à toi et tu fais que mon apathie se dissipe
Et un sourire se dessine sur mon visage, qui est le même que le tien

Avant que je ne conclue, j'ai quelques exigences
Ne juge jamais personne sur son apparence
Aie une conscience propre, en évitant les mensonges
Et protège ton prestige, qui est la pierre angulaire de la vie

Et je t'ai appelée Isabella
En l'honneur de Chabela
Et je t'ai appelée Isabella
En l'honneur de Chabela (En l'honneur de Chabela)

Et je t'ai appelée Isabella
En l'honneur de Chabela
Et je t'ai appelée Isabella
En l'honneur de Chabela

En l'honneur de Chabela
Et je t'ai appelée Isabella
En l'honneur de Chabela
Et je t'ai appelée Isabella