Robert Tiamo - Océano - перевод текста песни на французский

Ella tiene el océano en los ojos

Elle a l'océan dans les yeux

Y yo nací enamorado del mar

Et moi, je suis né amoureux de la mer

Le pregunté: ¿qué pasa si me arrojo?

Je lui ai demandé : "Et si je me jetais ?"

Me dijo: "no hay problema, siempre y cuando sepas nadar"

Elle m'a répondu : "Aucun problème, tant que tu sais nager"

Me sumergí a bucear entre sus miedos

Je me suis plongé pour plonger dans ses peurs

Y se nos hizo tarde, mas no le hicimos caso

Et il est devenu tard, mais nous n'y avons pas prêté attention

El cielo en Medallo era más gris que nunca

Le ciel à Medellín était plus gris que jamais

Pero su cabello ultravioleta improvisó un ocaso

Mais ses cheveux ultraviolets ont improvisé un coucher de soleil

¿Acaso el karma se acordó de lo que me debía

Le karma s'est-il souvenu de ce qu'il me devait

Y me puso en la vía una amante de la fotografía?

Et m'a mis sur le chemin d'une amante de la photographie ?

Pero, ¡qué bonito gesto de simpatía!

Mais, quel beau geste de sympathie !

Volver a un ateo creyente de tu Ave María

Revenir à un athée croyant à ton Ave Maria

Ella regula mi energía como un cuarzo

Elle régule mon énergie comme un quartz

Y no debería, porque ambos nacimos en marzo

Et elle ne devrait pas, parce que nous sommes tous les deux nés en mars

No estoy diciendo que el horóscopo sea falso

Je ne dis pas que l'horoscope est faux

Estoy admirando el poder de los smartphones

J'admire le pouvoir des smartphones

Y yo, que lo único que tengo es este amor marino

Et moi, tout ce que j'ai, c'est cet amour marin

Tan lejos del mar, pero cuando la veo me lo imagino

Si loin de la mer, mais quand je te vois, je l'imagine

Saca un par de copas, descorcha un vino

Sors un couple de verres, débouche un vin

Se quitó la ropa y nos conocimos

Tu as enlevé tes vêtements et nous nous sommes connus

Ella tiene en los ojos el océano

Elle a l'océan dans les yeux

Yo pensé que me ahogaría pero, o sea, no

Je pensais que j'allais me noyer mais, je veux dire, non

Una voz interna me dijo: "créalo

Une voix intérieure m'a dit : "Crois-le"

Sumérgete y descubre lo que no ha visto ni Jacques Cousteau"

Plonge et découvre ce que Jacques Cousteau n'a jamais vu"

No me costó memorizar su colonia

Je n'ai pas eu à mémoriser ton parfum

No sé mucho de eso, pero eran codesos o magnolias

Je ne connais pas grand-chose à ça, mais c'était du bois de santal ou des magnolias

Sus besos me presentaron el sabor a gloria

Tes baisers m'ont présenté le goût de la gloire

Yo evité precipitarme, aunque quería cantar victoria

J'ai évité de me précipiter, bien que je voulais chanter victoire

Mi lengua navegó como un velero por su cuerpo

Ma langue a navigué comme un voilier sur ton corps

Finalmente, llegué ahí, al muelle de su puerto

Finalement, j'y suis arrivé, au quai de ton port

Y me volví un experto desde el minuto uno

Et je suis devenu un expert dès la première minute

Hasta que caímos como muertos, ignorando el desayuno

Jusqu'à ce que nous tombions comme morts, ignorant le petit-déjeuner

Ella tiene el océano en los ojos

Elle a l'océan dans les yeux

Y yo que nací en la orilla del mar

Et moi, je suis né sur la rive de la mer

Le pregunté si podía darme el lujo

Je lui ai demandé si je pouvais me permettre

Me dijo que si la podía abrazar

Elle m'a dit que si je pouvais l'embrasser

Ella tiene en los ojos el océano

Elle a l'océan dans les yeux

Y yo que nací en la orilla del mar

Et moi, je suis né sur la rive de la mer

Una voz interna me dijo: "créalo"

Une voix intérieure m'a dit : "Crois-le"

Y drena to′ de esas ganas de amar

Et évacue tout ce désir d'aimer

Chu-du-bi-du-bi-du-bi

Du-bi-du-bi-du-bi-du

Chu-du-bi-du-bi-du-bi

Du-bi-du-bi-du-bi-du

Chu-du-bi-du-bi-du-bi

Du-bi-du-bi-du-bi-du

Chu-du-bi-du-bi-du-bi

Du-bi-du-bi-du-bi-du

Robert Tiamo - Océano

Текст и перевод песни Robert Tiamo - Océano

Альбом