Текст и перевод песни Robert Wyatt - Caimanera

Caimanera

Guantánamo tiene un son
Sobre su piel duradera
Que gira por Caimanera
Con su ritmo juguetón.
Caimanera es la razón,
Que palabra impresionante.
Caimanera militante
Se entrena cada mañana
Por la base Americana
Que es una mancha insultante.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
No se duerme Caimanera
Sobre la noche antillana.
Ella vela soberana
Con la luz de su bandera.
Caimanera es la primera
Herida por sus costados.
La de brazos desangrados,
La de héroes caimaneses,
La que ha visto muchas veces
Sus hijos asesinados.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Caimanera es la frontera,
Es la primer avanzada
La mano firme armada
Ante el rostro de la fiera.
Guajira guantanamera,
Caimanera siempre erguida
Dispuesta a entregar la vida
Por la causa que defiende.
Te aplaude quien te comprende,
Guantanamera querida.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

Каймане́ра

У Гуантанамо есть свой ритм,
На его прочной коже,
Что кружится по Каймане́ре
С игривым своим мотивом.
Каймане́ра — вот причина,
Какое внушительное слово.
Воинственная Каймане́ра
Тренируется каждое утро
Возле американской базы,
Что как оскорбительное пятно.
Гуантанамера,
Крестьянка гуантанамера.
Гуантанамера,
Крестьянка гуантанамера.
Не спит Каймане́ра
В антильской ночи.
Она бодрствует гордо
С сиянием своего флага.
Каймане́ра — первая,
Раненая в свои бока.
С окровавленными руками,
С героями-каймане́рцами,
Та, что много раз видела
Своих убитых сыновей.
Гуантанамера,
Крестьянка гуантанамера.
Гуантанамера,
Крестьянка гуантанамера.
Каймане́ра — это граница,
Это первый аванпост,
Твердая вооруженная рука
Перед лицом зверя.
Крестьянка гуантанамера,
Каймане́ра всегда стоит прямо,
Готовая отдать жизнь
За дело, которое защищает.
Тебя хвалит тот, кто тебя понимает,
Любимая Гуантанамера.
Гуантанамера,
Крестьянка гуантанамера.
Гуантанамера,
Крестьянка гуантанамера.