Catholic Architecture - Robert Wyatt перевод на немецкий

Catholic Architecture

A white house with a folly –
A tower attached.
On the side
A hand painted saint
(Lovingly painted)
Peeps over a high wall
Which surrounds the white house.
His loving gaze
Is interrupted
By a line of broken glass
Cemented
On top of the high wall.
The saint
Lovingly dares
The outsider,
Or the stray cat,
To intrude
And receive his loving blessing
In lovingly lacerated hands.

Katholische Architektur

Ein weißes Haus mit einem Folly –
Ein angefügter Turm.
An der Seite
Ein handgemalter Heiliger
(Liebvoll gemalt)
Lugt über eine hohe Mauer
Die das weiße Haus umgibt.
Sein liebevoller Blick
Wird unterbrochen
Von einer Scherbenreihe
Zementiert
Oben auf der hohen Mauer.
Der Heilige
Fordert liebevoll
Den Außenseiter,
Oder die Streunerkatze,
Herauf einzudringen
Seinen liebenden Segen zu empfangen
In sanft zerschnittenen Händen.