Текст и перевод песни Robert Wyatt - Just A Bit

Just A Bit

Faith may not be such a bad thing.
Hope can still feel pretty good.
I'm as mad as any hatter,
I feel safer touching wood.
I like totem poles and icons
(Icon tact is de rigeur).
So ring dem bells and pump that organ,
Chants for him and hymns for her.
'Bracadabra hocus locus,
Magic mush, no room for doubt
As wailing walls induce psychosis
(Beat your braincells inside out).
Transcendental art's religion,
Thinking you'll improve your mind,
When all it does (if you're in luck)
Is camouflage the daily grind.
Nature's harmony's a discord
If you listen with both ears.
Poor Gaia's up to here in white noise.
She cannot assuage your fears.
Superstition's like religion;
Bonsai version – faintly sad.
And I know that (I must admit it)
Touching wood is just a bit mad.

Juste un peu

La foi n'est peut-être pas si mauvaise.
L'espoir peut encore te faire du bien.
Je suis aussi fou que n'importe quel chapelier,
Je me sens plus en sécurité en touchant du bois.
J'aime les totems et les icônes
(Le tact iconique est de rigueur).
Alors sonne ces cloches et pompe cet orgue,
Des chants pour lui et des hymnes pour elle.
'Abracadabra hocus locus,
Magie mush, pas de place pour le doute
Alors que les murs hurlants induisent la psychose
(Battez vos cellules cérébrales à l'envers).
L'art transcendantal est une religion,
Pensant que tu vas améliorer ton esprit,
Alors que tout ce qu'il fait (si tu as de la chance)
C'est camoufler le quotidien.
L'harmonie de la nature est une discorde
Si tu écoutes avec les deux oreilles.
La pauvre Gaia a le nez dans le bruit blanc.
Elle ne peut pas apaiser tes peurs.
La superstition est comme la religion ;
Version bonsaï - légèrement triste.
Et je sais que (je dois l'admettre)
Toucher du bois est un peu fou.