Текст и перевод песни Robert Wyatt - Just A Bit

Just A Bit

Faith may not be such a bad thing.
Hope can still feel pretty good.
I'm as mad as any hatter,
I feel safer touching wood.
I like totem poles and icons
(Icon tact is de rigeur).
So ring dem bells and pump that organ,
Chants for him and hymns for her.
'Bracadabra hocus locus,
Magic mush, no room for doubt
As wailing walls induce psychosis
(Beat your braincells inside out).
Transcendental art's religion,
Thinking you'll improve your mind,
When all it does (if you're in luck)
Is camouflage the daily grind.
Nature's harmony's a discord
If you listen with both ears.
Poor Gaia's up to here in white noise.
She cannot assuage your fears.
Superstition's like religion;
Bonsai version – faintly sad.
And I know that (I must admit it)
Touching wood is just a bit mad.

Чуть-Чуть Не в Себе

Вера, может, и не так уж плоха, милая.
Надежда всё ещё может быть приятным чувством.
Я, как шляпник, безумен,
Но чувствую себя спокойнее, постучав по дереву.
Мне нравятся тотемные столбы и иконы
(Иконо-такт – это обязательно).
Так что звоните в колокола и качайте орган,
Песнопения для него и гимны для неё.
«Абракадабра, фокус-покус,
Волшебные грибы, нет места сомнениям,
Пока плачущие стены вызывают психоз»
(Выверни свои мозговые клетки наизнанку).
Трансцендентальное искусство – это религия,
Думая, что ты улучшишь свой разум,
Когда всё, что оно делает (если тебе повезёт),
Это маскирует ежедневную рутину.
Гармония природы – это диссонанс,
Если слушать двумя ушами.
Бедная Гея по уши в белом шуме.
Она не может унять твои страхи.
Суеверие подобно религии;
Бонсай-версия – немного печальная.
И я знаю, что (должен признаться),
Стучать по дереву – это чуть-чуть не в себе.