Текст и перевод песни Robert Wyatt - The Verb

The Verb

How can we get through to people,
In a sentence, loud and clear?
Words that spur them onto action
What's the good book got to say?
Ah, here's a list of ten commandments
Plain or orders, win the day
Something we can carry with us
To blow those clouds of doubt away.
First we've got to clean them up a bit,
We live in faster times.
Brush down all those dusty phrases
'Thou shalt not kill' comes to mind
Words like 'thou' just sound old fashioned
Do we need them? I think not.
Then the same goes for the next word -
I mean, who the hell would still say 'shalt'?
So now shut off these anachronisms
Time's still pressing, running out
We're only half way there and yet we stumble,
Tripping over that word – 'not'.
'Not' ain't helpful, not right now.
We do not want these negatives.
Words like 'not' could shake your faith
When he who hesitates is lost.
Now we have it stripped right down
We really only need a verb
A doing word, we tell our children,
Kill's the one that hits the nerve.
So thank you god, for showing us
The way to clarify your thought
And now we have it in a nutshell,
Kill to win your full support
We don't even need that grammar
Hardwired in our Chomsky heads
But grammar's just for anarchists, and
All you need's a verb.

Глагол

Как достучаться до людей,
Одним предложением, громким и ясным?
Слова, что подтолкнут их к действию,
Что говорит нам святая книга?
Ах, вот список из десяти заповедей,
Простые приказы, побеждающие день,
Нечто, что мы можем носить с собой,
Чтобы развеять эти облака сомнений.
Сначала нужно немного их подчистить,
Мы живем в более быстрое время.
Смахнем пыль со всех этих запылившихся фраз,
"Не убий" приходит на ум.
Слова вроде "не" звучат старомодно,
Нужны ли они нам? Думаю, нет.
Тогда то же самое относится и к следующему слову -
Я имею в виду, кто, черт возьми, до сих пор говорит "убий"?
Так что давайте избавимся от этих анахронизмов,
Время не ждет, оно уходит.
Мы прошли только половину пути, и все же спотыкаемся,
Спотыкаясь об это слово - "не".
"Не" не помогает, не сейчас.
Нам не нужны эти отрицания.
Слова вроде "не" могут поколебать твою веру,
Когда тот, кто колеблется, проиграл.
Теперь, когда мы все упростили,
Нам действительно нужен только глагол,
Слово действия, говорим мы нашим детям,
"Убей" - это то, что задевает за живое.
Так что спасибо тебе, боже, за то, что показал нам
Способ прояснить свою мысль,
И теперь у нас все в двух словах,
Убей, чтобы завоевать твою полную поддержку.
Нам даже не нужна эта грамматика,
Зашитая в наших головах Хомского,
Но грамматика нужна только анархистам, а
Все, что тебе нужно, это глагол.