Текст и перевод песни Robert Wyatt - The Whole Point of No Return

The Whole Point of No Return

The Lords and ladies pass a ruling
That sons and girls go hand in land
From good stock and the best breeding
Paid for by the servile class
Who have been told all lie in state
To bow down forth and face their fate
It′s so easy, so, so easy
All righteousness did build thy arrow
To shoot it straight into their lies
Who would expect the mighty sparrow
Could rid our world of all their kind?
Rising up and taking back
The property of every man
Oh, it's easy, so, so easy
Rising up to break this thing
From family trees the dukes do swing
Just one blow to scratch the itch
The law′s made for and by the rich
It would be easy, so, so easy

Le point de non-retour

Les seigneurs et les dames décident
Que les fils et les filles vont main dans la main
De bonne lignée et de la meilleure élevage
Payé par la classe servile
Qui ont été dit tout mentir en état
Pour se prosterner et faire face à leur sort
C'est si facile, tellement facile
Toute la justice a construit ton flèche
Pour la tirer tout droit dans leurs mensonges
Qui s'attendrait à ce que le moineau puissant
Pourrait débarrasser notre monde de toute leur espèce ?
Se lever et reprendre
La propriété de chaque homme
Oh, c'est facile, tellement facile
Se lever pour briser cette chose
Des arbres généalogiques les ducs se balancent
Un seul coup pour gratter la démangeaison
La loi est faite pour et par les riches
Ce serait facile, tellement facile