Текст и перевод песни Robert Wyatt - The Whole Point of No Return

The Whole Point of No Return

The Lords and ladies pass a ruling
That sons and girls go hand in land
From good stock and the best breeding
Paid for by the servile class
Who have been told all lie in state
To bow down forth and face their fate
It′s so easy, so, so easy
All righteousness did build thy arrow
To shoot it straight into their lies
Who would expect the mighty sparrow
Could rid our world of all their kind?
Rising up and taking back
The property of every man
Oh, it's easy, so, so easy
Rising up to break this thing
From family trees the dukes do swing
Just one blow to scratch the itch
The law′s made for and by the rich
It would be easy, so, so easy

Вся суть невозврата

Лорды и леди издают указ,
Что сыновья и дочери идут рука об руку,
Из хорошей семьи и лучшей породы,
Оплачиваемые обслуживающим классом,
Которому сказали, что все лежат в гробу,
Склониться и встретить свою судьбу.
Это так просто, так, так просто.
Вся праведность создала твою стрелу,
Чтобы выстрелить ею прямо в их ложь.
Кто бы мог подумать, что могучий воробей
Сможет избавить наш мир от всех них?
Поднимаясь и возвращая себе
Собственность каждого человека.
О, это просто, так, так просто.
Поднимаясь, чтобы сломать эту штуку,
С родовых деревьев свисают герцоги.
Всего один удар, чтобы почесать зуд,
Закон создан для богатых и ими.
Это было бы просто, так, так просто.