Текст и перевод песни Robert Wyatt - Was A Friend

Was A Friend (Wyatt, Hopper)
Furry kind of greeting, not exactly hostile,
Not exactly facing, not exactly turning away,
Not exactly frowning, not exactly smiling.
Lurking by the door
Without a sign of wanting to move.
Though hardly friendly, not an angry gesture
Did it make. Just quite unnerving.
It′s been a long time.

I almost forgot were we buried the hatchet.
"Bin a long time no see", (pidgin English
Native to none). After several silences
A cautious head nod. This could take forever.
Did it want to come for a dig? It did
Not answer. I was feeling restless at the door,
Ashamed of my fears. Where WAS the hatchet?

Suddenly was gone. I woke up
Feeling stupid. No-one else awake
Though dawn was only minutes away.
Quietly I rose to fill the morning pee pot.
What a silly dream,
Not like what really would have occurred.
Old wounds are healing.
Faded scars are painless – just an itch.
We are forgiven.
It's been a long time.

Был Другом (Уайатт, Хоппер).
Пушистое приветствие, но не совсем враждебное.
Не то чтобы повернулся, не то чтобы отвернулся,
Не то чтобы нахмурился, не то чтобы улыбнулся.
Притаился у двери.
Без признаков желания двигаться.
Едва ли дружелюбный, но не сердитый жест.
Неужели это заставляло меня нервничать?
Прошло много времени.

Я почти забыл, где мы зарыли топор войны.
"Bin a long time no see", (pidgin English
Родом из ниоткуда). после нескольких пауз
Осторожный кивок головой - это может занять вечность.
Хотел ли он прийти на раскопки?
Не ответив, я почувствовал беспокойство у двери.
Стыдно за свои страхи.

Внезапно все исчезло, и я проснулся.
Чувствую себя глупо, больше никто не проснулся.
Хотя до рассвета оставались считанные минуты.
Я тихо встал, чтобы наполнить утренний горшок.
Какой глупый сон,
Совсем не похожий на то, что могло бы случиться на самом деле.
Старые раны заживают.
Увядшие шрамы безболезненны-просто зуд.
Мы прощены.
Прошло много времени.