Le Funambule - Robert перевод на немецкий

Le Funambule

Vêtue, gantée, masquée de noir,
Sur une trace de charbon,
Tenant le balancier du soir
Qui me disait de tenir bon
Qui me disait de reste digne
Tandis qu'entre les deux buildings
On acclamait le funambule
Et moi tout en bas minuscule
Entre deux haies de figurants
Moi, perdue au milieu du nombre
Je m'avançais en l'imitant
Je voulais entrer dans son monde
La la la .

On acclamait le funambule,
Moi, tout en bas mimant son ombre
Je n'étais que son pâle émule
Je priais pour ne pas qu'il tombe
Et m'efforçais de rester digne
Lui, là-haut entre deux buildings
Moi, tout en bas, vêtue de soir
Tenant bon le balancier noir
Il me fallait suivre la ligne
Sous l'équilibre de son ombre,
Et jusqu'au moindre geste qu'il
Amorçait là haut sur son fil
La la la

Moi, perdue au milieu d'une ombre
Vêtue de noir, sertie de sombre,
Tandis qu'entre les deux buildings
Mon clone, là haut dans sa bulle
Discrètement, me faisait signe
De mimer sa vie funambule
Sachant que tout là-haut, il
Voulait mourir droit sur son fil
D'une mort qui fut naturelle
Tandis que, tout en bas, sans aile
Je n'étais plus que son costume
Et l'ombre d'un espoir posthume...
La la la...

Der Seiltänzer

Bekleidet, behandschuht, maskiert in Schwarz,
Auf einer Spur aus Kohle,
Den Balancierstab des Abends haltend
Der mir sagte, standzuhalten
Der mir sagte, würdig zu bleiben
Während zwischen den zwei Gebäuden
Man den Seiltänzer bejubelte
Und ich ganz unten, winzig klein
Zwischen zwei Reihen von Statisten
Ich, verloren inmitten der Menge
Ich schritt voran, ihn nachahmend
Ich wollte in seine Welt eintreten
La la la .

Man bejubelte den Seiltänzer,
Ich, ganz unten, seinen Schatten nachahmend
Ich war nur sein blasser Nachahmer
Ich betete, dass er nicht falle
Und bemühte mich, würdig zu bleiben
Er, dort oben zwischen zwei Gebäuden
Ich, ganz unten, in Abend gekleidet
Den schwarzen Balancierstab festhaltend
Ich musste der Linie folgen
Unter dem Gleichgewicht seines Schattens,
Und bis zur kleinsten Geste, die er
Dort oben auf seinem Seil andeutete
La la la

Ich, verloren inmitten eines Schattens
In Schwarz gekleidet, von Dunkelheit umgeben,
Während zwischen den zwei Gebäuden
Mein Klon, dort oben in seiner Blase
Mir diskret ein Zeichen gab
Sein Seiltänzerleben nachzuahmen
Wissend, dass er ganz dort oben, er
Direkt auf seinem Seil sterben wollte
Eines Todes, der natürlich war
Während ich, ganz unten, ohne Flügel
Nur noch sein Kostüm war
Und der Schatten einer posthumen Hoffnung...
La la la...