Текст и перевод песни Roberta Campos feat. Nando Reis - De Janeiro a Janeiro

De Janeiro a Janeiro

Não consigo olhar no fundo dos seus olhos
E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar
As várias fases, estações que me levam com o vento
E o pensamento, bem devagar

Outra vez, eu tive que fugir
Eu tive que correr, pra não me entregar
As loucuras que me levam até você
Me fazem esquecer, que eu não posso chorar

Olhe bem no fundo dos meus olhos
E sinta a emoção que nascerá quando você me olhar
O universo conspira a nosso favor
A consequência do destino é o amor
Pra sempre vou te amar

Mas talvez, você não entenda
Essa coisa de fazer o mundo acreditar
Que meu amor, não será passageiro
Te amarei de janeiro a janeiro
Até o mundo acabar

Até o mundo acabar
Até o mundo acabar
Até o mundo acabar

Mas talvez, você não entenda
Essa coisa de fazer o mundo acreditar
Que meu amor, não será passageiro
Te amarei de janeiro a janeiro
Até o mundo acabar

Até o mundo acabar
Até o mundo acabar
Até o mundo acabar
De janeiro a janeiro

De Janvier à Janvier

Je ne peux pas regarder au fond de tes yeux
Et voir les choses qui me laissent en suspens, me laissent en suspens
Les différentes phases, les saisons qui m'emportent avec le vent
Et la pensée, très lentement

Encore une fois, j'ai dû fuir
J'ai dû courir, pour ne pas me laisser aller
Aux folies qui me conduisent jusqu'à toi
Me font oublier que je ne peux pas pleurer

Regarde bien au fond de mes yeux
Et sens l'émotion qui naîtra quand tu me regarderas
L'univers conspire en notre faveur
La conséquence du destin est l'amour
Je t'aimerai pour toujours

Mais peut-être, tu ne comprends pas
Ce truc de faire croire au monde
Que mon amour, ne sera pas passager
Je t'aimerai de janvier à janvier
Jusqu'à la fin du monde

Jusqu'à la fin du monde
Jusqu'à la fin du monde
Jusqu'à la fin du monde

Mais peut-être, tu ne comprends pas
Ce truc de faire croire au monde
Que mon amour, ne sera pas passager
Je t'aimerai de janvier à janvier
Jusqu'à la fin du monde

Jusqu'à la fin du monde
Jusqu'à la fin du monde
Jusqu'à la fin du monde
De janvier à janvier