Текст и перевод песни Roberta Campos - José (Tema da Novela Amor & Revolução)

José (Tema da Novela Amor & Revolução)

Olha o que foi meu bom José
Se apaixonar pela donzela
Dentre todas a mais bela
De toda sua Galiléia

Casar com Débora ou com Sara,
Meu bom José, você podia
E nada disso acontecia,
Mas você foi amar Maria

Você podia simplesmente
Ser carpinteiro e trabalhar
Sem nunca ter que se exilar,
De se esconder com Maria

Meu bom José você podia
Ter muitos filhos com Maria
E teu ofício ensinar
Como teu pai sempre fazia

Por que será, meu bom José,
Que esse teu pobre filho um dia
Andou com estranhas idéias
Que fizeram chorar Maria

Me lembro às vezes de você,
Meu bom José, meu pobre amigo
Que desta vida só queria
Ser feliz com sua Maria

José (Thème du roman Amor & Revolução)

Regarde ce que mon cher José a fait
Tomber amoureux de la jeune fille
La plus belle de toutes
De toute sa Galilée

Se marier avec Débora ou avec Sara,
Mon cher José, tu pouvais
Et rien de tout cela ne s'est produit,
Mais tu es tombé amoureux de Marie

Tu pouvais simplement
Être charpentier et travailler
Sans jamais avoir à t'exiler,
À te cacher avec Marie

Mon cher José, tu pouvais
Avoir beaucoup d'enfants avec Marie
Et lui enseigner ton métier
Comme ton père le faisait toujours

Pourquoi, mon cher José,
Est-ce que ce pauvre fils de toi un jour
A marché avec des idées étranges
Qui ont fait pleurer Marie

Je me souviens parfois de toi,
Mon cher José, mon pauvre ami
Qui dans cette vie ne voulait que
Être heureux avec ta Marie