Quase Sem Querer - Roberta Campos перевод на немецкий

Quase Sem Querer

Tenho andado distraído
Impaciente e indeciso
Ainda estou confuso, só que agora é diferente
Estou tão tranquilo e tão contente

Quantas chances desperdicei
Quando o que eu mais queria
Era provar pra todo mundo
Que eu não precisava provar nada pra ninguém

Me fiz em mil pedaços pra você juntar
E queria sempre achar explicação pro que eu sentia
Como um anjo caído, fiz questão de esquecer
Que mentir pra si mesmo é sempre a pior mentira

Mas não sou mais tão criança
A ponto de saber tudo, saber tudo
Já não me preocupo se eu não sei porquê
Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê

Eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu vejo o mesmo que você

Tão correto e tão bonito
O infinito é realmente um dos deuses mais lindos

Sei que às vezes uso palavras repetidas
Mas quais são as palavras que nunca são ditas?
Me disseram que você
Estava chorando

E foi então que eu percebi
Como lhe quero tanto, quero tanto
Já não me preocupo se eu não sei porquê

Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê
Eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu quero o mesmo que você

Fast ohne Absicht

Ich bin zerstreut umhergegangen
Ungeduldig und unentschlossen
Ich bin immer noch verwirrt, nur ist es jetzt anders
Ich bin so ruhig und so zufrieden

Wie viele Chancen habe ich vertan
Als das, was ich am meisten wollte
War, allen zu beweisen
Dass ich niemandem etwas beweisen musste

Ich zerbrach mich in tausend Stücke, damit du sie zusammensetzt
Und wollte immer eine Erklärung für das finden, was ich fühlte
Wie ein gefallener Engel, bestand ich darauf zu vergessen
Dass sich selbst anzulügen immer die schlimmste Lüge ist

Aber ich bin nicht mehr so ein Kind
Um alles zu wissen, alles zu wissen
Ich mache mir keine Sorgen mehr, wenn ich nicht weiß, warum
Manchmal sieht das, was ich sehe, kaum jemand

Ich weiß, dass du fast unabsichtlich weißt
Dass ich dasselbe sehe wie du

So richtig und so schön
Die Unendlichkeit ist wirklich einer der schönsten Götter

Ich weiß, dass ich manchmal wiederholte Worte benutze
Aber was sind die Worte, die niemals gesagt werden?
Man hat mir gesagt, dass du
geweint hast

Und da wurde mir klar
Wie sehr ich dich mag, dich so sehr mag
Ich mache mir keine Sorgen mehr, wenn ich nicht weiß, warum

Manchmal sieht das, was ich sehe, kaum jemand
Ich weiß, dass du fast unabsichtlich weißt
Dass ich dasselbe will wie du