Текст и перевод песни Roberta Campos - Setes Dias

Setes Dias

Me dou as gotas do último breu
O amor que não sou eu
Do sonho repartido
Me afasto do que sofreu
Uma sombra do que é teu
Da vida dividida

Um segredo que eu guardei
Sete dias eu levei
Pra te contar
Foi você quem se esqueceu
Ou o amor que se perdeu
Aonde você foi morar

Me recorto em mil
Nosso trato não serviu
Da esquina, te vejo acenar
Me guardo em mim
Junto às coisas que jamais senti
E sinto muito ainda

Do segredo que eu guardei
Tantas vezes eu pensei
Pra te contar
Arriscando o que era eu
Num amor que se perdeu
Aonde você foi morar

Te colo em mim
Tatuagem que não arrependi
Do asfalto, um vento cinza
Distrai e ri
Como um sopro no vazio
Colorindo o nosso caminho

Sept Jours

Je me donne les gouttes du dernier noir
L'amour que je ne suis pas
Du rêve partagé
Je m'éloigne de ce qui a souffert
Une ombre de ce qui est à toi
De la vie partagée

Un secret que j'ai gardé
Sept jours j'ai mis
Pour te le dire
C'est toi qui as oublié
Ou l'amour qui s'est perdu
Où es-tu allé habiter

Je me retrouve en mille
Notre accord n'a pas servi
Du coin de la rue, je te vois faire signe
Je me garde en moi
Avec les choses que je n'ai jamais ressenties
Et j'en suis encore désolée

Du secret que j'ai gardé
Tant de fois j'ai pensé
Pour te le dire
Risquant ce que j'étais
Dans un amour qui s'est perdu
Où es-tu allé habiter

Je te mets en moi
Un tatouage dont je ne me suis pas repentie
Du bitume, un vent gris
Distrait et rit
Comme un souffle dans le vide
Colorant notre chemin