Último Romance - Roberta Campos перевод на немецкий

Último Romance

Eu encontrei quando não quis
Mais procurar o meu amor
E quanto levou, foi pra eu merecer
Antes um mês e eu já não sei

E até quem me vê lendo o jornal
Na fila do pão, sabe que eu te encontrei
E ninguém dirá que é tarde demais
Que é tão diferente assim
Do nosso amor a gente é que sabe, pequena

Ah, vai, me diz o que é o sufoco
Que eu te mostro alguém
A fim de te acompanhar
E se o caso for de ir à praia
Eu levo essa casa numa sacola

Eu encontrei e quis duvidar
Tanto clichê, deve não ser
Você me falou pra eu não me preocupar
Ter fé e ver coragem no amor

E só de te ver, eu penso em trocar
A minha TV, num jeito de te levar
A qualquer lugar que você queira
E ir aonde o vento for
Que pra nós dois sair de casa já é se aventurar

Ah, vai, me diz o que é o sossego
Que eu te mostro alguém
A fim de te acompanhar
E se o tempo for te levar
Eu sigo essa hora e pego carona
Pra te acompanhar

Letzte Romanze

Ich fand ihn, als ich nicht mehr
Meine Liebe suchen wollte
Und wie lange es dauerte, war, damit ich es verdiente
Kaum ein Monat und ich weiß es nicht mehr

Und selbst wer mich die Zeitung lesen sieht
In der Schlange beim Bäcker, weiß, dass ich dich gefunden habe
Und niemand wird sagen, dass es zu spät ist
Dass es so anders ist
Von unserer Liebe wissen wir selbst, Liebling

Ach, komm, sag mir, was die Bedrängnis ist
Und ich zeig dir jemanden
Der bereit ist, dich zu begleiten
Und wenn es darum geht, an den Strand zu gehen
Nehme ich dieses Haus in einer Tüte mit

Ich fand ihn und wollte zweifeln
So viele Klischees, das kann es nicht sein
Du sagtest mir, ich solle mir keine Sorgen machen
Glauben und Mut in der Liebe sehen

Und allein dich zu sehen, lässt mich darüber nachdenken
Meinen Fernseher einzutauschen, gegen eine Möglichkeit, dich mitzunehmen
An jeden Ort, den du möchtest
Und dorthin zu gehen, wohin der Wind weht
Denn für uns beide ist schon das Verlassen des Hauses ein Abenteuer

Ach, komm, sag mir, was Ruhe ist
Und ich zeig dir jemanden
Der bereit ist, dich zu begleiten
Und wenn die Zeit dich mitnehmen will
Folge ich dieser Stunde und nehme eine Mitfahrgelegenheit
Um dich zu begleiten