Frankie and Johnny - Roberta Flack перевод на немецкий

Frankie and Johnny

Frankie, she was a fine-looking woman
Loved a man named Johnny, loved him
Spent a hundred dollars for a suit of clothes
Can't you see them walking arm-in-arm along Canal Street
Frankie loved Johnny, Lord, Lord, Lord, everybody knows

Now Frankie, she got off from work one evening just a little bit early
And she said, "Well, well, well, I think I'll have me a bottle of beer"
She sat down, told her troubles to the big bartender
She said, "Tell me, fat daddy, has my lovin' Johnny man been here?"

He said, "Frankie, child, I'm terribly sorry that you asked me that question
'Cause you know girl, that I am about as honest as any man can be
And I saw your Johnny, he was tipping down Main, feeling no pain
Slippin' and slidin' with a gal named Ara, Ara, Ara, Annabel Lee"

Frankie, she screamed, "Oh no, no, no! It can't be so
'Cause I know, I know my candyman wouldn't do me wrong"
She sat there, she had a few more beers and a few more tears
She said, "I'm gettin' damn tired of this low-down, dirty runaround"

Frankie, she jumped into the cab, she said to the driver
"Listen buddy, don't want you to stop for nothing on the way downtown
'Cause I'm looking here, I've got me a .45 here in my brassiere
I'm gonna shoot that man who's been givin' me, yeah, yeah, the runaround"

Now Frankie, she found the lover at Broad and State Streets
Her Johnny was steadily movin' and groovin' with Annabel Lee
She pulled out a gun
She took careful aim on her deadly game and shot poor Johnny
Right smack dab in the middle of his big, big, of his big affair

Bit bam!
The first time she shot him he stood right there, stuttered
Bit bam!
Then he leaned over, and he held his side
Bit bam, yeah!
He was kickin' and screamin', screamin' and kickin'
Then ol' Johnny, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
He laid on down, and he died

I done told you, told you the sad, sad story 'bout Frankie and Johnny
Lord, she loved that man
She spent a hundred dollars, and that's real love
Now can't you see them walking arm-and-arm along Canal Street
Frankie loved Johnny, ooh, yes, she did
Miss Frankie loved Johnny
Frankie loved Johnny, Lord, Lord, everybody knows, oh yeah

Frankie und Johnny

Frankie, sie war eine gutaussehende Frau
Liebte einen Mann namens Johnny, liebte ihn
Gab hundert Dollar für einen Anzug aus
Kannst du sie nicht Arm in Arm die Canal Street entlanggehen sehen?
Frankie liebte Johnny, Herr, Herr, Herr, jeder weiß es

Nun, Frankie kam eines Abends etwas früher von der Arbeit
Und sie sagte: "Nun, nun, nun, ich denke, ich gönne mir eine Flasche Bier"
Sie setzte sich, erzählte dem Barkeeper ihre Sorgen
Sie sagte: "Sag mir, dicker Papa, war mein liebender Johnny hier?"

Er sagte: "Frankie, Kind, es tut mir schrecklich leid, dass du mich das fragst
Denn du weißt, Mädchen, dass ich so ehrlich bin, wie ein Mann nur sein kann
Und ich sah deinen Johnny, er schlenderte die Main Street entlang, ohne Schmerzen zu fühlen
Schlüpfte und glitt mit einem Mädchen namens Ara, Ara, Ara, Annabel Lee"

Frankie schrie: "Oh nein, nein, nein! Das kann nicht sein
Denn ich weiß, ich weiß, mein Süßer würde mir nichts antun"
Sie saß da, trank noch ein paar Bier und vergoss noch ein paar Tränen
Sie sagte: "Ich habe diese miese, schmutzige Abfuhr so satt"

Frankie sprang in ein Taxi, sie sagte zum Fahrer
"Hör zu, Kumpel, ich will nicht, dass du auf dem Weg in die Stadt irgendwo anhältst
Denn ich suche hier, ich habe hier eine .45 in meinem BH
Ich werde den Mann erschießen, der mir, ja, ja, die Abfuhr gegeben hat"

Nun, Frankie fand ihren Liebhaber an der Broad und State Street
Ihr Johnny bewegte und groovte sich ständig mit Annabel Lee
Sie zog eine Waffe
Sie zielte sorgfältig auf ihr tödliches Spiel und erschoss den armen Johnny
Mitten, mitten, mitten in seiner großen, großen Affäre

Bumm, bamm!
Das erste Mal, als sie ihn erschoss, stand er stotternd da
Bumm, bamm!
Dann beugte er sich vor und hielt sich die Seite
Bumm, bamm, ja!
Er trat und schrie, schrie und trat
Dann, oh Johnny, Herr, Herr, Herr, Herr, Herr, Herr
Legte er sich hin und starb

Ich habe dir die traurige, traurige Geschichte von Frankie und Johnny erzählt
Herr, sie liebte diesen Mann
Sie gab hundert Dollar aus, und das ist wahre Liebe
Kannst du sie jetzt nicht Arm in Arm die Canal Street entlanggehen sehen?
Frankie liebte Johnny, oh, ja, das tat sie
Miss Frankie liebte Johnny
Frankie liebte Johnny, Herr, Herr, jeder weiß es, oh ja