Frankie and Johnny - Roberta Flack перевод на французский

Frankie and Johnny

Frankie, she was a fine-looking woman
Loved a man named Johnny, loved him
Spent a hundred dollars for a suit of clothes
Can't you see them walking arm-in-arm along Canal Street
Frankie loved Johnny, Lord, Lord, Lord, everybody knows

Now Frankie, she got off from work one evening just a little bit early
And she said, "Well, well, well, I think I'll have me a bottle of beer"
She sat down, told her troubles to the big bartender
She said, "Tell me, fat daddy, has my lovin' Johnny man been here?"

He said, "Frankie, child, I'm terribly sorry that you asked me that question
'Cause you know girl, that I am about as honest as any man can be
And I saw your Johnny, he was tipping down Main, feeling no pain
Slippin' and slidin' with a gal named Ara, Ara, Ara, Annabel Lee"

Frankie, she screamed, "Oh no, no, no! It can't be so
'Cause I know, I know my candyman wouldn't do me wrong"
She sat there, she had a few more beers and a few more tears
She said, "I'm gettin' damn tired of this low-down, dirty runaround"

Frankie, she jumped into the cab, she said to the driver
"Listen buddy, don't want you to stop for nothing on the way downtown
'Cause I'm looking here, I've got me a .45 here in my brassiere
I'm gonna shoot that man who's been givin' me, yeah, yeah, the runaround"

Now Frankie, she found the lover at Broad and State Streets
Her Johnny was steadily movin' and groovin' with Annabel Lee
She pulled out a gun
She took careful aim on her deadly game and shot poor Johnny
Right smack dab in the middle of his big, big, of his big affair

Bit bam!
The first time she shot him he stood right there, stuttered
Bit bam!
Then he leaned over, and he held his side
Bit bam, yeah!
He was kickin' and screamin', screamin' and kickin'
Then ol' Johnny, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
He laid on down, and he died

I done told you, told you the sad, sad story 'bout Frankie and Johnny
Lord, she loved that man
She spent a hundred dollars, and that's real love
Now can't you see them walking arm-and-arm along Canal Street
Frankie loved Johnny, ooh, yes, she did
Miss Frankie loved Johnny
Frankie loved Johnny, Lord, Lord, everybody knows, oh yeah

Frankie et Johnny

Frankie était une belle femme
Elle aimait un homme nommé Johnny, elle l'aimait
Elle a dépensé cent dollars pour un costume
Ne les voyez-vous pas marcher bras dessus bras dessous le long de Canal Street ?
Frankie aimait Johnny, Seigneur, Seigneur, Seigneur, tout le monde le sait

Un soir, Frankie a quitté le travail un peu plus tôt
Et elle a dit : "Eh bien, eh bien, eh bien, je crois que je vais prendre une bouteille de bière"
Elle s'est assise, a raconté ses problèmes au gros barman
Elle a dit : "Dis-moi, gros papa, est-ce que mon Johnny d'amour est venu par ici ?"

Il a dit : "Frankie, ma petite, je suis terriblement désolé que tu me poses cette question
Parce que tu sais, ma fille, que je suis aussi honnête qu'un homme peut l'être
Et j'ai vu ton Johnny, il descendait Main Street, sans aucune douleur
Glissant et se dandinant avec une fille nommée Ara, Ara, Ara, Annabel Lee"

Frankie a crié : "Oh non, non, non ! Ce n'est pas possible
Parce que je sais, je sais que mon homme à moi ne me ferait pas de mal"
Elle est restée assise là, elle a bu quelques bières de plus et versé quelques larmes de plus
Elle a dit : "J'en ai marre de ces histoires, de ces tromperies"

Frankie a sauté dans un taxi, elle a dit au chauffeur
"Écoute, mon pote, je ne veux pas que tu t'arrêtes pour quoi que ce soit en descendant en ville
Parce que je regarde ici, j'ai un .45 dans mon soutien-gorge
Je vais tirer sur cet homme qui me fait tourner en bourrique, ouais, ouais"

Frankie a trouvé son amant au coin de Broad et State Streets
Son Johnny se dandinait tranquillement avec Annabel Lee
Elle a sorti une arme
Elle a soigneusement visé sa proie mortelle et a tiré sur le pauvre Johnny
En plein milieu de sa grosse, grosse, de sa grosse aventure

Pan !
La première fois qu'elle lui a tiré dessus, il est resté là, il a bégayé
Pan !
Puis il s'est penché et a tenu son côté
Pan, ouais !
Il donnait des coups de pied et criait, criait et donnait des coups de pied
Puis le vieux Johnny, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur
Il s'est allongé et il est mort

Je vous ai raconté, raconté la triste, triste histoire de Frankie et Johnny
Seigneur, elle aimait cet homme
Elle a dépensé cent dollars, et c'est du vrai amour
Maintenant, ne les voyez-vous pas marcher bras dessus bras dessous le long de Canal Street ?
Frankie aimait Johnny, oh oui, c'est vrai
Mademoiselle Frankie aimait Johnny
Frankie aimait Johnny, Seigneur, Seigneur, tout le monde le sait, oh oui