Frankie and Johnny - Roberta Flack перевод на русский

Frankie and Johnny

Frankie, she was a fine-looking woman
Loved a man named Johnny, loved him
Spent a hundred dollars for a suit of clothes
Can't you see them walking arm-in-arm along Canal Street
Frankie loved Johnny, Lord, Lord, Lord, everybody knows

Now Frankie, she got off from work one evening just a little bit early
And she said, "Well, well, well, I think I'll have me a bottle of beer"
She sat down, told her troubles to the big bartender
She said, "Tell me, fat daddy, has my lovin' Johnny man been here?"

He said, "Frankie, child, I'm terribly sorry that you asked me that question
'Cause you know girl, that I am about as honest as any man can be
And I saw your Johnny, he was tipping down Main, feeling no pain
Slippin' and slidin' with a gal named Ara, Ara, Ara, Annabel Lee"

Frankie, she screamed, "Oh no, no, no! It can't be so
'Cause I know, I know my candyman wouldn't do me wrong"
She sat there, she had a few more beers and a few more tears
She said, "I'm gettin' damn tired of this low-down, dirty runaround"

Frankie, she jumped into the cab, she said to the driver
"Listen buddy, don't want you to stop for nothing on the way downtown
'Cause I'm looking here, I've got me a .45 here in my brassiere
I'm gonna shoot that man who's been givin' me, yeah, yeah, the runaround"

Now Frankie, she found the lover at Broad and State Streets
Her Johnny was steadily movin' and groovin' with Annabel Lee
She pulled out a gun
She took careful aim on her deadly game and shot poor Johnny
Right smack dab in the middle of his big, big, of his big affair

Bit bam!
The first time she shot him he stood right there, stuttered
Bit bam!
Then he leaned over, and he held his side
Bit bam, yeah!
He was kickin' and screamin', screamin' and kickin'
Then ol' Johnny, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
He laid on down, and he died

I done told you, told you the sad, sad story 'bout Frankie and Johnny
Lord, she loved that man
She spent a hundred dollars, and that's real love
Now can't you see them walking arm-and-arm along Canal Street
Frankie loved Johnny, ooh, yes, she did
Miss Frankie loved Johnny
Frankie loved Johnny, Lord, Lord, everybody knows, oh yeah

Фрэнки и Джонни

Фрэнки была красивой женщиной,
Любила мужчину по имени Джонни, любила его.
Потратила сто долларов на костюм,
Разве ты не видишь, как они идут рука об руку по Канал-стрит?
Фрэнки любила Джонни, Господи, Господи, Господи, все знают.

Однажды вечером Фрэнки вернулась с работы немного раньше,
И сказала: "Ну, ну, ну, думаю, выпью-ка я бутылочку пива".
Она села, рассказала о своих бедах большому бармену,
Она сказала: "Скажи мне, толстячок, был ли здесь мой любимый Джонни?"

Он сказал: "Фрэнки, детка, мне ужасно жаль, что ты задала мне этот вопрос,
Потому что ты знаешь, девочка, что я настолько честен, насколько может быть честен мужчина.
И я видел твоего Джонни, он шел по Мейн, не чувствуя боли,
Скользил и плыл с девчонкой по имени Ара, Ара, Ара, Аннабель Ли".

Фрэнки закричала: "О нет, нет, нет! Этого не может быть,
Потому что я знаю, я знаю, мой сладенький не сделает мне ничего плохого".
Она сидела там, выпила еще несколько бутылок пива и пролила еще несколько слез,
Она сказала: "Мне чертовски надоели эти подлые, грязные измены".

Фрэнки запрыгнула в такси, сказала водителю:
"Слушай, приятель, не останавливайся ни за что по дороге в центр города,
Потому что я смотрю сюда, у меня есть 45-й калибр в бюстгальтере,
Я застрелю того мужчину, который давал мне, да, да, повод для ревности".

Фрэнки нашла любовника на углу Брод и Стейт-стрит,
Ее Джонни постоянно двигался и танцевал с Аннабель Ли.
Она вытащила пистолет,
Она тщательно прицелилась в свою смертельную игру и выстрелила в бедного Джонни,
Прямо в самый разгар его большой, большой, его большой интрижки.

Бах-бам!
Первый раз, когда она выстрелила в него, он стоял прямо там, заикался.
Бах-бам!
Потом он наклонился и схватился за бок.
Бах-бам, да!
Он брыкался и кричал, кричал и брыкался,
Потом старый Джонни, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи,
Он упал и умер.

Я рассказал тебе, рассказал тебе печальную, печальную историю о Фрэнки и Джонни,
Господи, она любила этого мужчину.
Она потратила сто долларов, и это настоящая любовь.
Теперь разве ты не видишь, как они идут рука об руку по Канал-стрит?
Фрэнки любила Джонни, о, да, любила.
Мисс Фрэнки любила Джонни.
Фрэнки любила Джонни, Господи, Господи, все знают, о да.